和谐世界之《苏捷斯卡战役》

路人癸

《苏捷斯卡战役》（Сутјеска ）是上个世纪1973年前南斯拉夫的一部电影，再现了1943年铁托率领南斯拉夫游击队和德军浴血奋战突出重围的经过（苏捷斯卡战役经过http://lt.cjdby.net/forum.php?mod=viewthread&tid=238169）。片子还算不错，而且稍微眼熟一点的南斯拉夫演员基本上都出来了，但是里面很多东西实在是不能不吐槽一下。

话说南斯拉夫战争电影在装备上一向是不大靠谱的，比如瓦尔特里面，德军一大片的苏制T34（好像还有Su100坦克歼击车），这次在苏捷斯卡里面，铁十字T34再次无悬念的出现了。另外有些坦克则明显是用T34改装后“扮演”德国的虎式/四型,但是真看不出来这到底是啥型号。当然更威风的是，这次美制P47也出来客串德国的斯图卡了（而且还一点不像）。——话说这德国人是真牛叉啊，开着俄国人的坦克和美国人的飞机就去打南斯拉夫……

另外一个纠结的地方是插曲。很奇怪的是，这片子的插曲里出现了两首苏联歌曲的旋律。主题曲用的是苏联《远东红军之歌》的旋律，多次在片中各种变奏各种出现不说，另一个在战斗中还出现了《邵尔斯之歌》的曲调。也许这两首曲子在南斯拉夫也流传很广，但是听到这个旋律的时候我的纠结又上了一个层次。
（注：邵尔斯是苏俄内战英雄，人称乌克兰的夏伯阳）

不过最纠结的是里面的人。作为重大革命历史题材电影，南斯拉夫演员一大片一大片都出来是很正常的，比如“瓦尔特”巴塔-日沃伊诺维奇，《桥》里面的猫头鹰——雷利亚·巴希奇（Relja Bašić），还有《瓦尔特》里面的基斯都出来了（算不算南斯拉夫版的《建国大业》？）。但是让人抓狂的时，演南军统帅铁托的却是一个英国演员——理查德·波顿（Richard Burton）

波顿版的铁托
虽然波顿算是个国际巨星，但是让一个老外来演自己国家的开国元勋，这个安排实在是相当相当的诡异——想想如果中国人弄一部片子出来，里面的太祖是个日本人或者越南人，那拍这片子的人被骂死肯定是毫无疑问的。更诡异的是，事实上，当时铁托本人还活着，所以我怀疑这个点子会不会是铁托自己出的？难道是铁托元帅醉翁之意不在酒，想借机见见伊利莎白·泰勒？？？
英国铁托还不算最纠结的，最纠结的地方在苏捷斯卡里面的英国军事使团——这个使团由斯图尔特上尉（战斗中牺牲）和迪金上尉（战斗中负伤）带领，而使团的演员则是南斯拉夫人，其中领头的斯图尔特的扮演者正是《桥》里面的“猫头鹰”——克罗地亚人雷利亚·巴希奇。所以当英国人演的克罗地亚人铁托问克罗地亚人演的英国人斯图尔特“会讲我们的话吗？”的时候，我就不知道他们到底说的是英语还是克罗地亚语了——全拧了……

克罗地亚版斯图尔特
有这些垫底，当我在编剧的名单里，居然找到了苏联大导演谢尔盖·邦达尔丘克的名字的时候，我已经没有什么反应了——这实在是太正常了，我忍了……

最后总结一下吧——这部苏联编剧参与创作的南斯拉夫版《建国大业》讲述了这样一个故事：英勇的南斯拉夫人民军拿着德国武器在他们的英国统帅的指挥下，唱着苏联革命歌曲向装备了美国飞机和苏联坦克的德军发起猛攻，最终成功突出重围，而来自克罗地亚的外国军事使团忠实的经历和记录了这一场伟大的战斗。

——这，就是传说中的和谐世界吧……

雪个

回复 路人癸 的帖子

当英国人演的克罗地亚人铁托问克罗地亚人演的英国人斯图尔特“会讲我们的话吗？”的时候，我就不知道他们到底说的是英语还是克罗地亚语了——全拧了……

笑死。。。

平沙落雁

回复 路人癸 的帖子

共产主义嘛，就是国际主义精神大放光彩

卡里其亚

该片是否开天辟地以来前无古人后无来者的一部？

猫元帅

邦达尔丘克的《战争与和平》《一个人的经历》真是经典。《滑铁卢》还没看过，估计应该不差。

猫元帅

9月10日聚会你去不去？

猫元帅

http://www.aswetalk.org/bbs/thread-4645-1-1.html

路人癸

回复 猫元帅 的帖子

问题应该不大。