Charles Aznavour - Une Vie D'amour

平沙落雁

还记得八十年代电视里放过的前苏联电影《德黑兰四三年》吗？



Une vie d'amour,Que l'on s'était jurée,Et que le temps a désarticulée,Jour après jour　Blesse mes pensées,Tant des mots d'amour,En nos cours étouffés,Dans un sanglot l'espace d'un baiser,Sont restés sourds.à tout, mais n'ont rien changé,Car un au revoir,Ne peut être un adieu,Et fou d'espoir,Je m'en remets à Dieu,Pour te revoir,Et te parler encore,Et te jurer encore.
Une vie d'amour,Remplie de rires clairs,Un seul chemin,Déchirant nos enfers,Allant plus loin,Que la nuit,La nuit des nuits.
Une vie d'amour,Que l'on s'était jurée,Et que le temps a désarticulée,Jour après jour　Blesse mes pensées,Tant des mots d'amour,Que nos cours ont criés,De mots tremblés, de larmes soulignées,Dernier recours,De joies désaharmonisées.
Des aubes en fleurs,Aux crépuscules gris,Tout va, tout meurt,Mais la flamme survit,Dans la chaleur,D'un immortel été,D'un éternel été
Une vie d'amour,Une vie pour s'aimer,Aveuglément,Jusqu'au souffle dernier,Bon an mal an　Mon amour,T'aimer encore.
版本1：
最难忘的歌，有痛苦有甘甜。岁月流失，换一天又一天。往事依旧，沉淀在心田。最渴望的爱，听心灵在召唤。雷霆风暴，爱情也受摧残。冬去春来，最终一切未改变。在相聚时刻，情和意更缠绵。有谁想到，永别就在眼前。远隔关山，仍盼望重相见，叙一叙悲和欢。啊，每到晚上，心儿总在想念。星光满天，伴随我入梦幻。深深祝愿，让爱情长留人间。啊，每到晚上，心儿总在想念。星光满天，伴随我入梦幻。深深祝愿，让爱情长留人间。
版本2：
那天你和我发誓约不分离,但那时光把我们俩分离,一天一天痛在我心里.爱情的时光就像那长流水,热吻一瞬伴着失意的泪,暗哑的声音不退,总是长相随.那一声再会好像一声永别.上帝总会使我们重相会,再看见你,再能和你细语,再能和你一起.

平沙落雁

回复 平沙落雁 的帖子

貌似这俩版本的歌词说的不是一回事，，，有通法语的同学给看看，到底怎么回事？

平沙落雁

回复 平沙落雁 的帖子



贴个国外同学们能看的，这个版才是电影原版，比优酷上的那个烂MV好多了，激情四射，优美动人的爱情歌曲的背景却是战争，杀戮，毁灭，颠沛流离的人民，特别是那个刚刚蹒跚学步却不得不拿起鞭子赶着牲口犁地的孩子，音乐与画面之间强烈的对比自有一种震撼人心的力量，，，把电影主题从一个局部地区的谍战+爱情故事升华到了对战争的反思，对全人类在战争中无助命运的同情。

无言

替平沙补上链接

无言

Aznavour可算是法国国宝级的艺术家，他于1924年5月22日出生在巴黎一个亚美尼亚移民家庭，一生写作了超过1000首歌曲，获得法兰西文学院大奖章，荣誉团勋章，加拿大比利时及日本的荣誉勋章，亚美尼亚国家英雄及荣誉公民。他一生活跃直到去世前一月还在演出，2018年10月1日因心脏休克逝世后，法国为他在荣军院举行了国葬。

七月群山

竟然是苏联、法国和瑞士合拍的，我就说，那时的苏联不简单啊。。。

https://www.dailymotion.com/video/x20dsu6

那时的电影真过瘾啊，不像现在，严格控制在90分钟。

togo

为什么不提阿兰德龙

togo

又看了一遍阿兰德龙的佐罗，1975年版，英文无字幕。一边听一边脑补童自荣