BBC版《傲慢与偏见》20周年了

晨枫

http://www.bbc.com/culture/story ... -changed-everything

BBC今天发表文章，纪念BBC版《傲慢与偏见》20周年。这些年来，“原版”和“盗版”《傲慢与偏见》出了不少，包括Keira Knightley版和宝莱坞版，但人们最津津乐道的还是BBC原版。据说当年Colin Firth走到哪里，都要迎来貌似矜持的英国老女少女的尖叫。


BBC版《傲慢与偏见》


说来有意思，据说在欧美，尤其在女观众中，Colin Firth的达西是史上最帅的




但她们其实是想说，这样的达西才是最帅的

BBC采访电视剧改编Andrew Davies，Davies说道，这一段实际上是他加出来的：达西在回自家路上，一时兴起，跳进池塘里游泳，然后走回家，意外碰到伊丽莎白……连他自己也没有想到，从此往后，什么古典剧都会有一个男主角从 水塘里水淋淋走出来或者索性脱掉衬衫的镜头。据说英美人中已经把这一段想象成简·奥斯汀的原作，但简·奥斯汀的原作里实际上没有这一段，以至于第一次读到《傲慢与偏见》原著的英语系大学生常常在阅读课上大吃一惊：怎么找不到达西跳到水里这一段？

Davies是个很优秀的电视剧改编作家。他可以强调动态和户外，打破那个时代电视剧“窝”在室内和摄影棚的习惯做法，带来了很多生气。在剧本上，他也大胆跳出简·奥斯汀原著的框框，用宾利和达西两人跃马飞驰而过，伊丽莎白在山坡上看出了神，自己狼狈地滑下坡来。短短的镜头刻画了主人公的性格。至于那个大为轰动的池塘镜头，Davies的原意是达西回到自家庄园，兴致所至地跳进水里，本以为可以肆无忌惮，没想到碰到伊丽莎白，只好一身水淋淋而尴尬地彬彬有礼，没成想被看成性感镜头。

其实Davies本来是要达西赤条条脱个精光的，但BBC和Colin Firth都不干，最后折中成现在这样的穿着衬衫跳进水里。


如今Colin Firth已经54岁了，时光真是快啊！

燕庐敕

劳伦斯·奥利弗似乎是在舞台上还是电影上也演过？

晨枫

燕庐敕 发表于 2015-9-22 22:15
劳伦斯·奥利弗似乎是在舞台上还是电影上也演过？

是的。按照维基说法，有很多电影、电视剧版本

Year        Adaptation        Elizabeth Bennet        Fitzwilliam Darcy        Director        Screenwriter        Reference        Notes
1938        Pride and Prejudice        Curigwen Lewis        Andrew Osborn                Michael Barry               
1940        Pride and Prejudice        Greer Garson        Laurence Olivier        Robert Z. Leonard        Aldous Huxley/Helen Jerome/Jane Murfin               
1952        Pride and Prejudice        Daphne Slater        Peter Cushing        Campbell Logan        Cedric Wallis               
1957        Orgoglio e pregiudizio        Virna Lisi        Franco Volpi        Daniele D'Anza        Edoardo Anton                An adaptation in Italian.
1958        Pride and Prejudice        Jane Downs        Alan Badel                Cedric Wallis               
1961        De vier dochters Bennet        Lies Franken        Ramses Shaffy                Cedric Wallis        Lo van Hensbergen                An adaptation in Dutch.
1967        Pride and Prejudice        Celia Bannerman        Lewis Fiander        Joan Craft        Nemone Lethbridge               
1980        Pride and Prejudice        Elizabeth Garvie        David Rintoul        Cyril Coke        Fay Weldon               
1995        Pride and Prejudice        Jennifer Ehle        Colin Firth        Simon Langton        Andrew Davies               
2004        Bride & Prejudice        Aishwarya Rai Bachchan(Lalita Bakshi)        Martin Henderson(William "Will" Darcy)        Gurinder Chadha        Gurinder Chadha
Paul Mayeda Berges               
2005        Pride & Prejudice        Keira Knightley        Matthew Macfadyen        Joe Wright        Deborah Moggach               

天狼星

小时候第一次读傲慢与偏见，看到文中喋喋不休的计算这个年金多少，那个年金多少，大吃一惊，这不就是些靠祖荫的八旗子弟或者所谓的食利阶级吗？不工作光想靠找个好老婆或好丈夫当人上人，伊丽莎白跟那个追她妹妹的军官有啥区别呢，不过是五十步笑百步，顿时对小说里宣扬的“浪漫”和“爱情”打个问号，很长时间里对相关的影视作品毫无兴趣。
现在看来小时候的我思想还是很正的哈。

莳萝

大叔去年演的特工真是帅啊！
优雅的爆粗口，那种范儿，(ˉ﹃ˉ)，把男主秒的满地找牙

燕庐敕

晨枫 发表于 2015-9-23 12:35
是的。按照维基说法，有很多电影、电视剧版本

Year        Adaptation        Elizabeth Bennet        Fitzwilliam Darcy        Dir ...

1940年，二战时期哈。

qyangroo

天狼星 发表于 2015-9-23 16:11
小时候第一次读傲慢与偏见，看到文中喋喋不休的计算这个年金多少，那个年金多少，大吃一惊，这不就是些靠祖 ...

这有什么？古今如一，现在的女孩一样关心未来丈夫的收入。婚姻是什么，伟大导师恩格斯早就说的很清楚了。

而且你读书不认真。女主伊丽莎白对达西的品德开始有误会，误会他对父亲的管家之子不厚道，剥夺了管家儿子的前程。所以，达西这个超级高帅富向伊丽莎白第一次求婚时，被伊丽莎白拒绝了。女主的自尊和独立已经表现充分了。

何况，那个时代对女性的要求就是结婚嫁人。作者奥斯汀没有受过学校教育，在家自学。因为女人写作是不光彩的，她只能以干针线活为幌子偷偷写作，匿名发表。

pcb

BBQ版
一眼看成这样的不会只有我一个吧

凡卡

pcb 发表于 2015-9-23 21:28
BBQ版
一眼看成这样的不会只有我一个吧

我觉得真的就你一个。。。。别看我头像是猪脚，您才是真吃货。。。

pcb

凡卡 发表于 2015-9-23 23:16
我觉得真的就你一个。。。。别看我头像是猪脚，您才是真吃货。。。

我交代
我是吃货

jellobean

pcb 发表于 2015-9-24 00:09
我交代
我是吃货

难道不是default的

楚天

pcb 发表于 2015-9-23 08:28
BBQ版
一眼看成这样的不会只有我一个吧

俺看到BBQ的第一反应是，又一个俺不懂的新词？唉，证明俺非吃货。

龙血树

天狼星 发表于 2015-9-23 16:11
小时候第一次读傲慢与偏见，看到文中喋喋不休的计算这个年金多少，那个年金多少，大吃一惊，这不就是些靠祖 ...

那就是一部言情小说