神仙打架

懒厨

燕庐敕 发表于 2015-3-23 13:03
还好奔驰没有改成港译的宾士。

德国人在国内所有的广告都是写梅塞德斯奔驰。 ...

Benz的港译分口语和书面语，

口语发音像 BenSee，See音在粤语听起来像屎一样，不雅，所以80年代的时候，广告的书面语就改为“平治”了。

水风

水风 发表于 2015-3-23 09:54
我老去修车那条街上，就有一位开本特利的。以前不知道这车如此牛，只觉得林肯的大Suv在它旁边，也显得有点 ...

@七月群山

15年的老车了，虽然运转良好，但隔三差五的有点小毛病。而我是有点毛病就一定要修好的那种人。

去那条街，顺便上堂安全惊醒课。看到装的糊头烂腚的各类豪车，是不寒而栗阿。

tanis

然后203 发表于 2015-3-23 21:48
说起来好像女王御用就有多豪华似的，直到我了解女王御用的Express电梯是啥质量…… ...

女王御用只是贵，不代表质量~~

晨枫

方恨少 发表于 2015-3-23 13:45
据说是德国战后第二牛的品牌，仅次于奔驰，61年突然破产。刚刚在瑞士车展上宣布东山再起，舆论分析是北汽 ...

霍霍，那就看他们的力道了。

燕庐敕

懒厨 发表于 2015-3-24 07:41
Benz的港译分口语和书面语，

口语发音像 BenSee，See音在粤语听起来像屎一样，不雅，所以80年代的时候， ...

这个离德语发音就错没影了。

flyrathabu

看了这么多回帖才知道宾利和本特利是一个东西。。。。。以前一直以为是两个品牌，还郁闷为啥本特利这个基本没听说过的品牌名气这么大。