duang！写不出来的字

喜欢

这两天（2月底）在网上传着这样一篇文章：《除了duang之外，写不出的汉字还有这些！》图文并茂的，例句还大胆新奇，索性转来那些图片，咱也玩玩～

duang1


bu2


gyu4


diu4 （原作diou）


dun3


piu1 biu1


deng~~~~


bia1


shi1



以上为转帖。

===================================

下面我们一起来找一些口语里常说，但写不出来的字吧。

我想起来一个：我们洗衣服的时候，“漂洗”这个动作，口语里怎么说？我们说——好好“tou2”一“tou2”，多“tou2”几次就干净了。

可是，这个“tou2”字怎么写啊？！


你能想起来这样能说不能写的字吗？

此心安处是吾乡

“tou2”一投？？
多投两下？

常挨揍

还有给周星驰配音的“hiahiahia”

常挨揍

俺们这儿“tou”衣服好像是3声

大卫

小沈阳那销魂的“pia2pia2”匿……

石头布

tou2 大概就是“淘”吧？
-----------------------------------------------------------
淘 táo
(1) (本作“洮”。形声。从水匋(táo)声。本义:用水冲洗,去除杂质)
------------------------------------------------------------

北方话里管客人叫qie3，才有意思。
有些南方方言把“去”读如“客”，北方话反过来，称客为qie3。

大道至简

东北话举例。老师检查作业，我没写就撒谎说落家里了忘带，老师就会吼到“回家取（qiǔ）切！”

回家路上遇到长辈，我还有礼貌的问，叔，吃过啦？上街（gaī）切？

xwinter

石头布 发表于 2015-3-2 17:25
tou2 大概就是“淘”吧？
-----------------------------------------------------------
淘 táo

别处不太了解，在老北京话里qie3写出来正字为“戚”，含义也是指“亲戚”而非客人。例句：前院儿张大妈叫后院李大妈：“他李婶儿，你家来戚（qie3）啦！”

大鹏翔宇

东北来客人说来qie了，我们那里说来keir了，俩字都不知道咋写

晨枫

想起来一个：bia ji

jellobean

佩服佩服

雪个

南方方言里太多了。。。。

重重无尽

想起两个：

duǐ
用棍子duǐ着（顶）。

cuer1
一听这话，立马cuer了（暴怒）。

怎这样呢

cei四声

摔碎的意思

石头布

xwinter 发表于 2015-3-2 23:06
别处不太了解，在老北京话里qie3写出来正字为“戚”，含义也是指“亲戚”而非客人。例句：前院儿张大妈叫 ...

qie3的正字当是“客”。

qie 和 ke 是一音之转，有一个现成的例子：

《说文解字》：锲（qie4），从金契聲。苦結切。
可见“锲”和“刻”，不仅同义，古时亦同音。是同一个字的分化。

q 和 k 的互转， 例子就更多。例如“启” 和 “开”。古时也是同音同义的。所以“夏后启”也写作“夏后开”。
例如“奇” 的音旁是 “可” ！（段玉裁《说文解字注》：奇，从大。从可。會意。可亦聲）

另外东北话的qie3 不局限于亲戚，意思就是客人。

tonyxu

小车（qie1）拉个小石（xi4）头，
掉地打小脚趾（ji4）头.

谁能说出这是哪里话？

喜欢

tonyxu 发表于 2015-3-2 17:57
小车（qie1）拉个小石（xi4）头，
掉地打小脚趾（ji4）头.

是大连吗？

tonyxu

喜欢 发表于 2015-3-3 07:04
是大连吗？

厉害呀。庄河沿海一带的方言。

七月群山

我觉得吧，中文不是拼音文字，表现象声词的能力比较弱；每一种声音都对应出一个字，既不现实也低效。所以中文里有不少高度概括的字眼词汇，比如唳。书面文字和语言/口语的分离的状况，也有人论述过。

具体说你提到的tou，有可能是汑，或者沱，也没准儿是“没”。造字的古代，我想很可能不说tou，而说浣。

喜欢

tonyxu 发表于 2015-3-2 18:08
厉害呀。庄河沿海一带的方言。

耶！猜对了！

其实我对大连不熟，但对一个相声印象深刻，说一个大连人（在北京？）坐公交，本来不会生气的一人，活活让售票员（和司机）给气得冒火——那大连话好玩极了：我的一筐鸡蛋啊，给摔得xi3sei4！