Do you hear the people sing

晨枫

Do you hear the people sing是音乐电影《悲惨世界》里的主题歌，在好几个地方唱过，尤其是拉马克将军出殡时那一段，也就是巷战开始时那一段。

https://www.youtube.com/watch?v=gMYNfQlf1H8

抱歉，我只找到油管上的，相信土豆上肯定也有。而且以前贴过视频的，现在怎么不会贴了？唉，老年痴呆了。老实说，音乐确实很撩人，歌词更有鼓动性：

Enjolras:
Do you hear the people sing?
Singing the song of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes.

Combeferre:
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?

Courfeyrac:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!

All:
Do you hear the people sing?
Singing the song of angry men
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

Feuilly:
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!

All:
Do you hear the people sing!
Singing the song of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

有意思的是，这是香港占中期间的团队歌，唱着这歌，冲上街头，挑战当局，确实容易有革命激情和历史感。不过占中学生们一定这个电影没有看全，因为这一段唱完后，马上就是第二天黎明，占领街垒的人们发现，巴黎市民没有跟着他们起义，他们已经是孤军了。在短暂但是激烈的战斗后，领头的Enjolras带领最后几个人退上小楼，在士兵的弹雨中丧命。

黄之峰、周永康之辈肯定是把港府和北京想象成向人民开枪的法国军队了，但不知道他们是不是把自己想象成Enjolras了，人家至少有以死明志的勇气，但上了《泰晤士报》成为时代青年的黄之峰只有偷偷回家、鼓励别人继续绝食的勇气。或许他们把自己想象成Marius了，在战斗后幸存下来？呃，Marius可是抱上小蜜，最后彻底投降、回到腐朽阶级队伍去了。看电影闹革命是不成的，想象和现实不是一回事。

从音乐电影来说，个人不觉得《悲惨世界》很成功。第一太长，4个小时！第二too dramatic，而不够musical。音乐电影很忌讳弄得太戏剧化，每个歌都唱得咬牙切齿的，变成带点音调的话剧了，这不是音乐剧。《歌剧院魅影》就比《悲惨世界》好点，尽管也不完美。不过没想到，好莱坞好多打牌明星的唱歌水平都很高，Anna Hathaway在2011年奥斯卡上当场唱了一段On my own，很显了一段才华，小妞不光有一张漂亮脸蛋呢

https://www.youtube.com/watch?v=g8WI4o3b_N0

看客

还以为你唱的嘞，兴冲冲点进来，没劲

晨枫

看客 发表于 2014-12-30 00:24
还以为你唱的嘞，兴冲冲点进来，没劲

我唱的歌我都不要听，就不来吓唬你啦。

然后203

晨枫 发表于 2014-12-30 14:27
我唱的歌我都不要听，就不来吓唬你啦。

我们要听！

看客

我们要听！

听！群众的呼声是响亮滴！

sweeter

悲惨世界是正牌音乐剧，应该说就是一个舞台音乐剧的实景电影版。我说的音乐剧是指musical这种舞台艺术类型，就是纽约百老汇和伦敦西区每天演的那种，不是指“音乐的剧”。而电影版歌剧魅影改编得比较多，比较象一部正常的电影了。

对于音乐剧粉丝来说，电影版悲惨世界比电影版歌剧魅影好，主要是唱和演技都比后者好（当然，对演技的衡量多少带了点儿舞台剧的标准）。悲惨世界里，狼叔、Eddie Redmayne、Aaron Tveit和Samantha Barks本来就都是音乐剧演员出身（again，我是指音乐剧这种舞台艺术类型）。Anne Hathaway的妈妈就是音乐剧演员，并且还在音乐剧悲惨世界的美国巡演中演过芳汀，Anne可算是祖传的。

推荐有机会看看音乐剧现场版，说不定会爱上哦

黄之锋跳梁小丑，不评论了。


P.S. 狼叔凭The boy from Oz拿过托尼奖音乐剧类最佳男主角的，不输于他在电影界的成绩。

大鹏翔宇

WW集体散步的时候也唱过，歌名是具有中华文化在台湾特色的《你敢有听著咱唱歌》

晨枫

sweeter 发表于 2014-12-30 01:53
悲惨世界是正牌音乐剧，应该说就是一个舞台音乐剧的实景电影版。我说的音乐剧是指musical这种舞台艺术类型 ...

是啊，这里面唱功最弱的大概要算Russel Crowe了。我对音乐剧无爱。听过全本的伦敦《歌剧院魅影》，觉得也不想《悲惨世界》这样过度戏剧化，而更加歌剧化。Samantha Barks很赞，非常喜欢。《歌剧院魅影》里的Emmy Rossum好像也不演电影了，改行百老汇，不过好像还是舞台剧，而不是音乐剧。电影明星改行舞台剧的有一些，舞台剧更考验硬功夫，Richard Burton后来就改行舞台剧了，Lawrence Olivier和Vivian Leigh都是。

晨枫

大鹏翔宇 发表于 2014-12-30 02:41
WW集体散步的时候也唱过，歌名是具有中华文化在台湾特色的《你敢有听著咱唱歌》 ...

不知道占中版是台版、港版还是英文版？

潘一刀

台湾施明德组织的游行也是大家一起唱这首歌。我在想咱们官方会不会让这部剧在舞台上上演。

孟词宗

潘一刀 发表于 2015-1-4 09:32
台湾施明德组织的游行也是大家一起唱这首歌。我在想咱们官方会不会让这部剧在舞台上上演。 ...

这没啥问题吧。电影都公映过了，还怕一舞台剧？

大卫

此歌据说被称为第二《国际歌》，不过反服贸和占中就连“L'Internationale！”都唱过了，“Do you hear the people sing？”也就不算什么了……

sweeter

潘一刀 发表于 2015-1-4 09:32
台湾施明德组织的游行也是大家一起唱这首歌。我在想咱们官方会不会让这部剧在舞台上上演。 ...

之前《悲惨世界》电影版拍好的时候，也有人说国内会不让上。结果顺利拿到配额上映了，但是票房不太好，只有几千万人民币。可能观众不太接受过于“音乐剧”的表现形式？还有那部被说得那么神叨叨的《V字仇杀队》 （V for Vendetta），CCTV-6电影台也播过。

在音乐剧论坛，以前也有不少人说德语音乐剧《伊丽莎白》在国内会上不了，因为里面有关于革命的内容。结果去年到今年在上海连演40场。（顺便说一句，这剧挺好看的，sing-through的剧，而且音乐都非常好听，比悲惨世界更容易接受。现场配字幕。在上海的坛友有空可以去看一场。）

其实国内的审查制度远还没有很多人以为的那么紧，只是时不时地抽风。估计和不同地方的主管个人有关。

蟹邪邪

前几天重温了悲惨世界，哭死了………………

ekid

sweeter 发表于 2015-1-4 11:07
之前《悲惨世界》电影版拍好的时候，也有人说国内会不让上。结果顺利拿到配额上映了，但是票房不太好，只 ...

德语音乐剧《伊丽莎白》确实不错！
引进这些高水平演出，让国内的观众大开眼界！

雪个

不好听呀

道孙吴

雪个 发表于 2015-1-9 08:53
不好听呀

太傅可以试试华沙曲

晨池

sweeter 发表于 2015-1-4 11:07
之前《悲惨世界》电影版拍好的时候，也有人说国内会不让上。结果顺利拿到配额上映了，但是票房不太好，只 ...

V字仇杀队我下载下来看过，觉得没什么特别的，讲了一个反抗类似1984老大哥暴政的故事，为啥它那个面具就那么流行呢？让子弹飞也是讲的反抗暴政的故事，而且还更现实一些，也没见麻将面具流行起来嘛

石工

晨枫 发表于 2014-12-30 22:14
不知道占中版是台版、港版还是英文版？

占中的是粤语版《谁还未觉醒》，歌词是重新写的，这个是小女孩版的。平心而论，写的拍的都很用心。给ZXB三卷卫生纸，它也憋不出来这十分之一。

占中的主题歌应该不是这首，是Beyond的《海阔天空》。香港历次集会都会唱这首歌。国内电视上也经常见，电视歌赛中很多歌手唱。不过这回占中连王丹都唱出“风雨中抱紧基友”，这首歌进入官家的视线，在内地的命运可能不会太好了。

bbceve

sweeter 发表于 2015-1-4 11:07
之前《悲惨世界》电影版拍好的时候，也有人说国内会不让上。结果顺利拿到配额上映了，但是票房不太好，只 ...

这是符合教科书 资产阶级革命封建王朝是时代的进步 调子的东西，不太可能卡的。而且维尼貌似也说过自己读过悲惨世界。