Counsel to Girls 英譯中

海外逸士

Counsel to Girls
Robert Herrick ( 1591-1674)

Gather ye rose-buds while ye may,
   Old time is still a-flying:
And this same flower that smiles to-day,
   Tomorrow will be dying.

The glorious Lamp of Heaven, the Sun,
   The higher he's a-getting
The sooner will his race be run,
   And nearer he's to setting.

That age is best which is the first,
   When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst,
   Times, still succeed the former.

Then be not coy, but use your time;
   And while ye may, go marry:
For having lost but once your prime,
   You may for ever tarry.


勸女于歸

采采薔薇﹐及彼未萎﹔日月其邁﹐韶華如飛。
今夕此花﹐灼灼其姿﹔翌日何如﹐將作枯枝。
朝暾炘炘﹐燦若天燈﹔其光熠熠﹐載耀載昇。
彌高其行﹐彌短其程﹔日中必昃﹐言曛言暝。
年當破瓜﹐妙齡之佳﹔精血方盛﹐及春歲華。
一旦虛度﹐將自怨嗟﹔韶華如舊﹐爰征以遐。
勸汝莫羞﹐及花仍稠﹔采之拮之﹐覓一良儔。
韶光易逝﹐歲月難留﹔良辰一誤﹐永無好逑。

龙血树

赞，这是再创作了，诗意超越原作。原作的劝谏干巴无味，可惜不能去掉。

山菊

同意楼上，真是好译！

原文很有节奏感，或可做歌词？

海外逸士

這裡哪位網友可以作曲﹖

山菊

海外逸士 发表于 2014-12-17 08:55
這裡哪位網友可以作曲﹖

不觚老师啊！

海外逸士

能請他作個曲嗎﹖這個詩人也是比較有名的。說不定能流傳開來。

海外逸士

I don't know where I can find him. Can you contact him for me? Thank you.

山菊

海外逸士 发表于 2014-12-21 10:04
I don't know where I can find him. Can you contact him for me? Thank you.

逸士先生可以给他留论坛短信啊~~~我也只能这样做。再说张智深老师的足迹遍诗坛，应该不难找呀！

不过我不知道这样的四言译文是否好配曲（估计很难）~~~我在楼上说的是英文很像歌词：）

海外逸士

我是指英文配曲。年老了﹐許多現代東西沒學會。不知如何留短信。希能幫忙。謝謝。

山菊

海外逸士 发表于 2014-12-22 17:28
我是指英文配曲。年老了﹐許多現代東西沒學會。不知如何留短信。希能幫忙。謝謝。 ...

正好不觚老师今天来啦，艾特他一下：@不觚

海外逸士

已發留言。謝謝提供。