TA的每日心情 | 慵懒
2020-7-26 05:11 |
|---|
签到天数: 1017 天 [LV.10]大乘
|
平沙落雁 发表于 2014-5-6 08:39 ![]() ! N& s% r0 F) g' m; Q3 P
罗先生在告诉简爱阿黛尔身世时已经非常明确地指出，阿黛尔根本不是他的私生女，跟他半毛钱关系都木有，是 ...
7 y4 X% B4 q8 f, e% B这是原文。
# B1 ^7 |- F$ c$ l7 ^" n( V/ C; X$ X# |+ T1 w' q
He then said that she was the daughter of a French opera-dancer, Celine Varens, towards whom he had once cherished what he called a "grande passion." This passion Celine had professed to return with even superior ardour. He thought himself her idol, ugly as he was: he believed, as he said, that she preferred his "taille d'athlete" to the elegance of the Apollo Belvidere.
3 M6 m O4 ^# Y) S1 `6 v; Y
' ?) N1 V" n9 }" C* N* r* D"And, Miss Eyre, so much was I flattered by this preference of the Gallic sylph for her British gnome, that I installed her in an hotel; gave her a complete establishment of servants, a carriage, cashmeres, diamonds, dentelles, &c. In short, I began the process of ruining myself in the received style, like any other spoony.
$ U% [9 Y# @. ]( s" x
6 b; e8 s" o( i/ w# i% PCeline Varens是Rochester的情妇。7 t0 q$ H/ K. \' h& t2 `+ c" a* _
9 W* M5 X6 T4 t) W
..., ...
4 U8 {* l) [# c2 w$ b& ~
$ _% d! W- N8 {; [/ \ Y. u7 D3 w3 b- mBut unluckily the Varens, six months before, had given me this filette Adele, who, she affirmed, was my daughter; and perhaps she may be, though I see no proofs of such grim paternity written in her countenance: Pilot is more like me than she. Some years after I had broken with the mother, she abandoned her child, and ran away to Italy with a musician or singer. I acknowledged no natural claim on Adele's part to be supported by me, nor do I now acknowledge any, for I am not her father; but hearing that she was quite destitute, I e'en took the poor thing out of the slime and mud of Paris, and transplanted it here, to grow up clean in the wholesome soil of an English country garden.- j3 \, y) f7 p/ c) y9 l2 n. C( x+ i
& [8 S4 Y+ L4 K7 Z+ p- G& ]& G! bAdele是Celine Varens是Rochester情妇的时候生的。Celine认为是Rochester的孩子。罗切斯特嘴上说不是的理由就是Celine 很可能那时和别的男人也有关系，再就是他觉得Adele和自己长得不像。但是那时没有DNA测试，他又怎么能肯定Adele不是他的孩子呢？我觉得Adele是Rochester私生女的可能性大于50%，他的这段推卸责任的话让我对其有些鄙夷。
- s/ {8 P9 I0 S, l" s L3 D4 M% E* {
|
|
雷达卡
发表于 2014-5-6 08:27:43
显身卡
楼主