汉字文化圈轶事（上）

方恨少

南京老萝卜 发表于 2014-1-12 06:29
越南文和中文高度相似，发音一一对应的很多。比如，皇帝，就是“完代”，你一开始听不知道，但是一解释就 ...

当年我有个越南房东说，他们的流行文化都是从港台去的，流行歌曲都是翻唱港台的，最喜欢的明星是楼得瓜--刘德华！

人在江湖

南京老萝卜 发表于 2014-1-12 06:29
越南文和中文高度相似，发音一一对应的很多。比如，皇帝，就是“完代”，你一开始听不知道，但是一解释就 ...

我认识一女孩子，家谱祖籍南京的。明朝时候迁到越南，后来不知道啥时候又跑到我们那边了

南京老萝卜

人在江湖 发表于 2014-1-13 09:47
我认识一女孩子，家谱祖籍南京的。明朝时候迁到越南，后来不知道啥时候又跑到我们那边了 ...

在国外，我碰到一些越南人，其中有华侨。我有个潮州籍的华侨朋友，越南过来的，从来没去过中国，但是会说、写中文，有些字会丢笔画，用词、发音也不标准，但是交流没问题。有很多二代华侨已经听不懂、说不出中文了。

越南自汉武帝到南宋，有一千多年时间都是中原王朝的一部分（其中544年（南朝梁时代）独立，但李朝从592年，即隋文帝开皇12年承认了和隋朝的宗番关系，到602年（隋文帝仁寿2年）又被并入中原王朝版图）。从唐末开始，南方节度使领衔的一些小王朝在越南出现，至南宋正式立为属国，与中原政权为宗番关系。元朝时越南脱离中原，和元朝发生了数次战争，保持了独立。明朝永乐5年（1407年），即越南陈朝末年，越南爆发大规模内乱，朱棣让成国公朱能领兵出征，灭了胡朝，又把越南置于中原的郡县统治之下，于1414年设交趾布政使司。1418年，黎氏起兵反明，转战10年，期间朱棣于永乐22年（1424年）在出征北元期间驾崩。1427年，黎氏将明朝驱逐出越南。1428年，越南黎朝建立，定都东都（河内），但与明朝仍保持宗番关系。400多年后，越南阮朝于1884年和法国订立《顺化条约》，越南沦为法国“保护国”，次年法国和清朝订立《天津条约》，法国取代中国成了越南的宗主国。

我猜一下，你这个朋友的祖籍是南京，可能是随着明朝的大军攻打越南的时候去的，是明朝“最可爱的人”。

人在江湖

南京老萝卜 发表于 2014-1-13 11:26
在国外，我碰到一些越南人，其中有华侨。我有个潮州籍的华侨朋友，越南过来的，从来没去过中国，但是会说 ...

我之前也是这么猜想的。挺可爱一个女孩，以前我还是认真考虑过的。就是后来觉得她妈妈太猪头了。估计以后没法相处。

理想的下午

隧道 发表于 2014-1-12 14:45
看环境和圈子，大学研究生往上的圈子里先生还是指恩师的。

小时候老家农村，先生就是指老师或者医生的

草纹

方恨少 发表于 2014-1-12 21:32
当年在语言班有个韩国同桌，我的德语很烂，他的德语更烂，于是我们就用汉字加手语交流。 ...

这个文化圈里的人们，即使语言不通，交流会比较容易一些，学另一种语言也会容易些。。

skygrass

文字通用就比较好交流了

leekai

日韩还有人认为是他们继承了汉文化，现在大陆的是清朝阉割乱华的文化。

松阿察

人在江湖 发表于 2014-1-13 09:47
我认识一女孩子，家谱祖籍南京的。明朝时候迁到越南，后来不知道啥时候又跑到我们那边了 ...

越南历史上各朝创立者——前李朝李贲、陈朝陈煚、莫朝莫登庸都是祖籍中国，后李朝李公蕴疑似。

所以我才打高球

http://www.aswetalk.org/bbs/thread-28608-1-1.html

草纹mm你看过这部日剧没呀。

草纹

所以我才打高球 发表于 2014-2-27 19:18
http://www.aswetalk.org/bbs/thread-28608-1-1.html

草纹mm你看过这部日剧没呀。

没看过。
以前工作忙，日剧放的时间基本偶还在电车上或者厨房里，所以很少看日剧啊。再说，偶一直就生活在日剧里。
最近看了些日剧，有点怀旧了。

了玻璃

问个关于日语的问题哈。

我看动画发现有些日语汉字词汇的发音和汉语的发音非常相似,，而且意思也差不多的。 不知道这些词汇是不是也有些什么说头呢?

比如: 不愉快(ふゆかい，来年（らいねん），世界（せかい）等等...