Ninna Nanna By Pink Martini

u47troy

Ninna Nanna---(Pink Martini)


Pink Martini于1994年成立于美国波特兰，是钢琴手Thomas M. Lauderdale组建了它。由14位顶尖音乐好手所组成，包括人声、弦乐、管乐与打击乐器群；他们展现出的乐风是多元且国际化。————From Baidu百科

这个版本是2009年的，比Mariangela的原唱晚两年，少了一份少女的对爱的纯真和憧憬，多了一份历经风霜的悱恻和缱绻。

所谓的“重新演绎”，背后是毫不掩盖的野心和商业目的。作为后来者，已失原创这杆大旗，就需要更细致的心思改编，配器，更加贴合自身的优点。而现在我们听的许多翻唱，歌手和制作人甚至木有挑战一下的勇气，直接就奔钱，走你！

意大利语不愧是最适合歌唱的语言，咱们就太讲究字正腔圆，另外韵脚也实在是短板。

歌词写的真美，看了就想去好好的宠爱一个人。


Ninna Nanna---(Mariangela)


演唱者Mariangela是2007年在意大利一个名为Sanremo的歌唱比赛中脱颖而出的女歌手，而这首《Ninna Nanna》便是她的参赛歌曲，排的满满的意大利语就象小鸟清脆的叫声一般，反复的重复那几个旋律，有别于传统的抒情歌曲，节奏 明快，特色鲜明，Mariangela甜美的声音始终穿插在旋律的外面，独立的存在于歌曲当中，让人感到耳目一新。 ————From 豆瓣



歌词：
Ninna nanna ninnao questo amore a chi lo do 我唱催眠曲,这个爱我该给谁
Lo do a te finche vivro solo te io amero 只要我活着,我就把它给你,我只爱着你
Ninna nanna ninnao questo amore a chi lo do 我唱催眠曲,这个爱我该给谁
Lo do a te finche vivro e a nessun altro lo daro 只要我活着,我就把它给你,我再不会给其他人
Lo daro alla tua dolcezza quando tu mi parlerai 我将给你的可爱之处当你跟我说话的时候
Ad ogni bacio ogni carezza che tu mi regalerai 给每个你将给我的吻和可爱之处
Lo daro ai tuoi desideri quando a te mi stringerai 将给你的愿望当你抱紧我的时候
Lo daro a tutti i tuoi sogni che con me dividerai 将给所有你和我分享的梦想
Ninna nanna ninnao questo amore a chi lo do 我唱催眠曲,这个爱我该给谁
Lo do a te finche vivro solo te io amero 只要我活着,我就把它给你,我只爱着你
Ninna nanna ninnao questo amore a chi lo do 只要我活着,我就把它给你,我只爱着你
Lo do a te finche vivro e a nessun altro lo daro 只要我活着,我就把它给你,我再不会给其他人
E se vuoi farti un'idea di quanto e grande questo amore 如果你要想这个爱有多大
Alza gli occhi verso il cielo e preparati a volare 用眼睛看着天空,准备去飞吧
E quando sarai arrivato sul pianeta piu lontano 当你到达最远的行星的时候
Quello e il raggio del mio amore ora sai quanto ti amo 那是我的爱情光线,现在你知道我多么的爱你吧
Ninna nanna ninnao questo amore a chi lo do 我唱催眠曲,这个爱我该给谁
Lo do a te finche vivro solo te io amero 只要我活着,我就把它给你,我只爱着你
Ninna nanna ninnao questo amore a chi lo do 我唱催眠曲,这个爱我该给谁
Lo do a te finche vivro e a nessun altro lo daro 只要我活着,我就把它给你,我再不会给其他人
Sognami amore mio 梦我吧 我的爱人
Ti coccolero 我将疼你
Sognami amore mio 梦我吧 我的爱人
lo ti riscaldero 我将给你温暖
E come in una favola 就像在神话里
Con un bacio ti svegliero 一个吻 我将会让你醒来
Dormi amore nel mio letto dormi qui tutta la notte 在我的床上睡吧 我的爱人 今晚都在这里睡觉吧
E se sara una notte fredda tu mi stringerai piu forte 将会是一个寒冷的夜晚 你将把我抱的更紧
E quando poi sara l'inverno io non me ne accorgero 当冬天来的时候.我将发现不了
Sembrera gia primavera quando mi risvegliero当你把我弄醒来的时候好像已经是春天了
Ninna nanna ninnao quando mi risvegliero 我唱催眠曲当我醒来的时候
Ninna nanna ninnao quando mi risvegliero 我唱催眠曲当我醒来的时候
Ninna nanna ninnao guarda fuori come piove 我唱催眠曲,看外边下着雨
Ninna nanna ninnao amore mio non te ne andare 我唱催眠曲,我的爱人你别走
Ninna nanna ninnao si lo so che e gia mattino 我唱催眠曲 我是知道已经是早晨了
Ninna nanna ninnao resta qui stammi vicino 我唱催眠曲,留在我身旁,在我附近吧
Sognami amore mio 梦我吧 我的 爱人
Ti coccolero 我将会疼着你
Sognami amore mio 梦我吧 我的爱人
Ti scaldero.我将给你温暖

到处停留的叶子

两个版本真的是各具风味，都很美。