【读书笔记】自作聪明的翻译

四处张望

MacArthur 发表于 2013-1-10 01:33
, X4 n7 o* `. i$ ]2 ~! K  L, [) g“反斗”，粤语调皮捣蛋的意思，原是指小孩有多动症，一刻不得闲。。。

这个估计和“Toys R Us”最早在 ...

& L: D  }) T! c这个反斗我也知道，俺是广东人，但是还是没抓住道长的点

水风

路人癸 发表于 2013-1-9 18:39
“这些在字里行间的东西，才是原文的精髓所在。”

+ M5 T( H2 p  o这个我本来准备在第二篇读书笔记里写的，当然这篇现在 ...

没啥阿。就是取了一个谐音，toys are us. 这是美国，应该也是国际上最大的玩具连锁店了。
4 G, [' d" t5 S  O
) V! M* `9 q$ J% e8 f, i$ p@四处张望

2 p3 F; z7 x& d, C玩具反斗城...反斗的出处有两种说法，一个是从香港传过来的，因为亚洲代理商就在香港。
据说”反斗“在广东话里面是说精力过剩，没有一刻消停，不受控制，调皮捣蛋的意思。
3 e$ {- q; Y" g7 b' B3 `
另外一个是那个R是反写的，反对斗争么。这个不是我杜撰的，是某篇文章里面有人提到的。
( [: k# x! [7 b) z; r% N
不管哪一种，都可以当作自作聪明的例子来看。

# z6 M- o2 ]9 ]$ U您是一个非常认真的人，我这个非常确定。不要有压力哈，我就是那么一说。

水风

四处张望 发表于 2013-1-10 01:30
* T5 ^) p, `/ P( A! G/ c  W6 h这个我知道，我是不知道道长说流毒是啥意思。

就是自作聪明的解读，然后流传开来，简称：流毒。
1 D  N, @! O# M1 C% a- U8 J7 F  _1 h
5 |* U: |' m5 |2 `! r7 Q好了，不开玩笑了。Toys are us 最早不是这家连锁店的店名。店名是叫做Children's Supermart 儿童超市，最早是卖家居的，然后是婴儿家居，婴儿玩具，最后是所有孩子的玩具。“Toys are us” 这句话，最早是一个广告形象，Geoffrey the Giraffe的口头语，或者说广告词。
7 z' K# G! }. S4 E+ Q
2 ?2 ^( s$ i: I( J

0 s: j) q( X5 X% s  e7 n最后店名就改成了这句脍炙人口的广告词。
8 j6 j* L" N6 w
% M* k. u+ V  n& N- V3 P# R无论字面上，还是字里行间，这个反斗是怎么出来的，我实在是不明白。

四处张望

水风 发表于 2013-1-10 05:26
没啥阿。就是取了一个谐音，toys are us. 这是美国，应该也是国际上最大的玩具连锁店了。
0 @: e  Y8 `- s1 U
@四处张望

美国的toysrus和国内的我都去过，主要是以为道长有故事讲，。道长总是有故事的，对吧

四处张望

水风 发表于 2013-1-10 05:29
* z. }) G  I* K4 r就是自作聪明的解读，然后流传开来，简称：流毒。
7 m! a) k6 ~' Q# c- ~6 P. w
( g6 j0 u" D( r( K( C  R好了，不开玩笑了。Toys are us 最早不是这家连锁店的 ...

5 h/ U) T5 K9 C' o反斗，我估计是当初那个人看到R反过来，顺便就取了。

路人癸

水风 发表于 2013-1-10 05:29
9 h: j; T7 v+ P就是自作聪明的解读，然后流传开来，简称：流毒。

1 r: U/ \* L8 {5 ^# t0 ^( }好了，不开玩笑了。Toys are us 最早不是这家连锁店的 ...

& P  ^- G* S8 H8 stoysrus……我当老板是毛子呢

四处张望

路人癸 发表于 2013-1-10 18:14
toysrus……我当老板是毛子呢

4 E, J8 C. ^* m7 @( n! P8 O你这反应，和我第一次看到duck xing有点像，后来发现美国人也懒得很.谁说计生，妇联这些不严肃了....

小赵

MacArthur 发表于 2013-1-10 01:22
"Toys Are Us" - “俺们就是（卖）玩具”  -- 跟“We do chicken right (我们做鸡很正点）” 一个意思。 ...

呵呵，那BabiesRus, 就是“Babies Are Us，俺们就是婴儿”。

有牙老虎

翻译的问题如此复杂，谨受教。

将进酒

路人癸 发表于 2013-1-8 20:03
这种情况太多了，比如波兰克拉科夫Krakow，我曾经在一些新闻里看到居然被某些媒体翻译成克拉寇。
4 K) V  d' D/ c+ P4 P2 K不过有 ...

: u5 g/ {% h9 p你说的这些专业性强容易混淆的也就罢了。
1 N" r( U5 }8 Q, [9 w像俺刚借了本20世纪的世界--1900年以来的国际关系与世界格局（THE TWENTIETH-CENTURY WORLD AND BEYOND)，粗看看就说两个不能忍受的翻译：日本226的皇道派，给译成帝国之路派，奇葩的无以复加的是吧瓜达尔卡纳尔岛翻译成瓜达尔运河，我勒个去，口吐白沫。
% q) A* x& W. O
诡异的是没有看到翻译者是谁，就有出版人责任编辑，不了解这行业，难道有网页翻译产品问世了？

路人癸

将进酒 发表于 2013-1-21 21:22
# j8 G% S+ b2 A# j你说的这些专业性强容易混淆的也就罢了。
像俺刚借了本20世纪的世界--1900年以来的国际关系与世界格局（T ...

这种低级错误已经懒得吐槽了，因为实在挑不过来了。不过把瓜岛翻译成运河，这个真他喵的奇葩……

游泳的猫

路人癸 发表于 2013-1-21 21:38
这种低级错误已经懒得吐槽了，因为实在挑不过来了。不过把瓜岛翻译成运河，这个真他喵的奇葩…… ...

+ B: k  ?6 _9 B; I" k还有把火炮的高爆弹翻译成高效炸弹或者炸弹的。当你看到一整本书里充满了“火炮发射的炸弹在敌人头顶落下”之类的文字，你才会明白奇葩是多么的无下限……

ccqi

呵呵 有意思啊