回复 不爱吱声 的帖子 " B8 C: |# z9 u, [* G R- B; @2 x9 ]4 W W/ }9 \5 f
Better/best用在这里不太合适6 V1 E2 E3 n7 ?( w% D
: `& T* `) h0 j1 w1 y( r# P这是从伏尔泰的一句格言变化来的。法语原文是"Le mieux est l'ennemi du bien."直译就是"The better is the enemy of the good." ! a8 v; f8 z9 Z) }; S. f1 \ + v5 c$ {1 d0 w- Y4 I5 Y现在常见的用法是转成祈使句:Don't let the better become the enemy of the good. (别磨蹭了, 就这样吧)。" Q4 E1 z3 R# B9 q% @ }) T) p
也有反着说的:Don't let the good become the enemy of the better (你这个不行,接着练吧)。 $ M4 ^5 K- H# D C 9 n' a9 o8 {8 e+ g4 I7 z6 e这里Better可以用 Best或 Perfect代替,但good不能变。0 v6 M% d/ \( T8 G, i% T3 v