李斯特（Liszt）第三號愛之夢（Liebes Traume） S541-3

龙血树 · 发表于 2023-1-20 18:54:03

本帖最后由龙血树于 2023-1-20 20:00 编辑

https://upload.wikimedia.org/wik ... aum%2C_Ab_Major.ogg

Performed by Martha Goldstein on an 1851 Érard piano
----------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------

https://mhchiu2.pixnet.net/blog/ ... -traume%EF%BC%89-s5

李斯特（Liszt）第三號愛之夢（Liebes Traume） S541-3

樂曲簡介：

邵義強著，《浪漫派樂曲賞析（二）》，錦鏽出版社，第347-348頁：

本曲是最能表現李斯特浪漫情趣的作品。

李斯特曾寫作三首《愛之夢》，副題為「三首夜曲」（Tre notturni）的鋼琴曲，其中以本曲第三號〈能愛就愛吧﹗〉（O lieb, so lang du lieben Kannst!）最為著名。

關伯基，《李斯特—鋼琴之王》，世界文物，2001.09初版，第42-45頁：

第三號《愛之夢》的歌曲歌詞如下：

我的愛之夢，
必將永遠留戀不逝，
雖然我們遙遠地分離；

我的愛之夢，
必將永遠留戀不逝，
雖然我深知它不會變成現實。

親愛的，深夜黑漆和靜悄，
我仍聽到你奇妙的心跳，
感到你就像在我身旁，
直至清晨我醒來，才不見你。

我的愛之夢，
充滿深情的親吻，
你把我擁抱在懷裡，
每晚在柔和的月色下，
都是最完美的幸福，
我沉醉在愛之夢中。

李斯特把歌曲改編為鋼琴曲時，用了詩人弗萊里格拉特的一首名為《愛吧》的詩作為題解：

愛吧，能愛多久，願愛多久，就愛多久吧﹗

你守在墓前哀訴的時刻快要來到了。

你的心總得保持熾熱，保持眷戀，

只要還有一顆心對你回報溫暖。

只要有人對你披露真情，

你就得盡你能教他時時快樂，沒有片刻愁悶，

還願你守口如瓶，嚴厲的言詞容易傷人，

天啊—本來沒有什麼惡意—

卻有人帶淚分離。

鋼琴曲的音樂主題和全曲結構，與原歌曲沒有很大不同。但鋼琴曲不必受人聲的侷限，音域可以得到擴充，並可以運用各種鋼琴演奏技巧來表現內容，因此，它比原聲樂曲要更豐富多了，所表現的情感比原聲樂曲亦複雜多了。
我手上有的CD：
1、Evgeny Kissin 鋼琴。 Brilliant。（1989）
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020148629
2、Evgeny Kissin 鋼琴。 Sony。（1990）（推薦）
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020150078
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020148090
3、Kathryn Stott鋼琴。Sony。（完整三曲）（推薦）
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020150078
4、Jorge Bolet 鋼琴。 BMG。（1972）
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020124292
5、Jorge Bolet 鋼琴。 Decca。（1982）（推薦）
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020001990
6、Misha Dichter 鋼琴。 Philips。
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020014544
7、Khatia Buniatishvili 鋼琴。 Sony。
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020150016

8、Sviatoslav Richter 鋼琴。BMC。（第二、三首）
http://classical-music.shop.rakuten.tw/bmccd171/

9、Vladimir Feltsman 鋼琴。Nimbus Alliance。（推薦）

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020175689
10、Francesco Dillon 大提琴， Emanuele Torquati 鋼琴。 Brilliant。
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020155322

11、馬新樺大提琴，馮丹鋼琴。瑞鳴。（推薦）

http://www.joyaudio.com.tw/twe/product_info.php?products_id=4870

12、Diana Damrau 女高音， Helmut Deutsch 鋼琴。 Virgin。（第三號愛之夢歌曲，能愛就愛吧﹗）（推薦）
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020154791
13、Thomas Quasthoff 男中音， Jesus Zeyen 鋼琴。 DG。（第三號愛之夢歌曲）

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020125227
14、Gary Graffman 鋼琴。 Sony。

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020178396

龙血树 · 发表于 2023-1-20 19:21:36

http://www.kej365.com/post-640.html

《爱之梦》旋律中的柔美，梦幻般的诗意令人陶醉；柔美的旋律来自浪漫乐派的音乐家李斯特； 1850年，李斯特把自己创作的三首歌曲改编成三首钢琴“夜曲”；原来的三首歌曲分别是：《崇高的爱》《幸福的死》《爱吧》；改编后的三首夜曲被汇集成册，曲集统称为《爱之梦》；在这三首曲子中，以第三首为最好，流传也最广；因此，人们通常所称之为《爱之梦》的曲子，实际上是《爱之梦》这部曲集中的第三首曲子。

原歌词第1、第2首由德国诗人乌兰德(1787-1862)作，名为《崇高的爱》和《幸福的死》。第3首乐曲的原歌词由德国诗人弗莱里格拉特(1810-1876)作，名为《尽情地爱》，其歌词大意是:

爱吧！
能爱多久，愿爱多久就爱多久吧！
你守在墓前哀诉的时刻快要来到了。
你的心总得保持炽热，保持眷恋，
只要还有一颗心对你回报温暖。
只要有人对你披露真诚，你就得尽你所能，
教他时时快乐，没有片刻愁闷！
还愿你守口如瓶：严厉的言辞容易伤人。
天啊！
本来没有什么恶意——
却有人含泪分离。（廖辅叔译）

钢琴曲并没有描绘诗歌的具体内容，而是注重将诗歌中的情感表达出来。乐曲还有一个副标题：“夜曲”，说明李斯特着意创造一种“夜曲”式的，富于诗意的音乐氛围；作品优美动听，情绪舒缓，梦幻般的甜美爱情主题引起人们的无限遐想。

《爱之梦》是一首bA大调的曲子，6/4拍，小快板，用复三部曲式写成。

乐曲的第一主题优美而抒情；它的旋律出现在钢琴的内声部，而右手的分解和弦则为它伴奏；乐曲的第二主题情绪比较激动，好像在带着激情在诉说着什么。其主旋律依然在内声部，伴奏也依然采用分解和弦。但是，由于它有着离调的倾向，形成一种绚丽多姿的色彩；乐曲经过一小段“华彩”，第一主题在B大调中再现。主旋律从内声部转移到高声部，和声显得丰富多彩，情绪也显得非常明朗。第二主题再现时转到C大调。主旋律在高声区出现，并且用和弦音奏出。此时的音乐情绪显得十分热情。当乐曲的情绪推向高潮时，它又转回bA大调。再经过一小段“华彩”，第一主题第三次出现。经过发展，乐曲在幸福，宁静的气氛中安详地结束。

龙血树 · 发表于 2023-1-20 19:26:26

https://www.bilibili.com/read/cv2426597?from=search

第3号「哦爱吧，能爱多久就多久」(O lieb so lang du lieben kannst) 降A大调

是李斯特的作品中，最受欢迎的小品之一。以德国诗人福莱利希拉特(Ferdinand Freiligrath，1810-1876)的诗为歌词的独唱歌曲(S.298)。于1843年末作曲，1847年出版初稿。第2稿则于1850年完成，同一年出版。

以「哦爱吧，能爱多久就多久(O lieb, so lang du lieben kannst!)」开始的诗，是以人类之爱为题材，而不是讲恋爱。「你在坟墓前悲伤的时刻会来临，因此能爱多久就多久吧。如果有人诚心容纳你，那要为他尽心，任何时候都不能让他悲伤。要小心讲话，恶言很容易出口。即使忙说『天啊，这是误会！』，这人还是会带着哀伤离开。」

　

O lieb, so lang du lieben kannst!　哦爱吧，能爱多久就多久！

Ferdinand Freiligrath　　　福莱利希拉特词

O lieb, so lang du lieben kannst!

O lieb, so lang du lieben magst!

Die Stunde kommt, die Stunde kommt,

Wo du an Grbern stehst und klagst.

哦爱吧，能爱多久就多久！

哦爱吧，想爱多久就多久！

那时刻会到，那时刻会到，

那个你在坟墓前悲伤的时刻！

Und sorge, da dein Herze glht

Und Liebe hegt und Liebe trgt,

So lang ihm noch ein ander Herz

In Liebe warm entgegenschlgt.

然后让你的心发热，

养育爱，扶持爱，

只要有别的心因爱你

而仍然温馨的脉动！

Und wer dir seine Brust erschliet,

O tu ihm, was du kannst, zu lieb!

Und mach ihm jede Stunde froh,

Und mach ihm keine Stunde trb.

而对展开胸襟接纳你的人，

尽你的可能爱他吧！

让他的每一个时刻都欢乐

任何时间都不可让他悲伤。

Und hte deine Zunge wohl,

Bald ist ein bses Wort gesagt!

O Gott, es war nicht bs gemeint, -

Der andre aber geht und klagt.

然后要守口如瓶，

以防轻蔑言词溜出你嘴！

即使你急忙说，天啊不是那个意思，

但是那一位还是会受伤哭丧着脸离开。

O lieb, solang du lieben kannst!

哦爱吧，能爱多久就多久！

第3号的歌词比前二首积极而有力。所赋予的旋律，也会令人感到一心一意去爱的强烈力量。或许，这就是3曲中只有这一首有名的原因之一。

钢琴版于1850年出版，其与歌曲版的差异，在正要再现开头主题的地方。这部分在歌曲中是唱出「然后要守口如瓶，…(Und hte deine Zunge wohl,…)」的部分，呈现出来的形式，是歌声与钢琴交替演奏的叙唱风格。在钢琴曲中不再有这部分，另外使用别的旋律，丰富的装饰音，使这部分形成乐曲的顶点，然后再现开头主题。作者：FatBrenda https://www.bilibili.com/read/cv2426597?from=search 出处：bilibili

齐若散 · 发表于 2023-1-21 00:49:32

mezhan · 发表于 2023-1-21 01:03:26

jellobean · 发表于 2023-1-21 01:03:29

sylvia · 发表于 2023-1-21 01:07:54

松叶牡丹 · 发表于 2023-1-21 01:08:18

皇家骑警总监 · 发表于 2023-1-21 01:08:43

清凉山 · 发表于 2023-1-21 01:10:12

嘉洲 · 发表于 2023-1-21 01:24:38

黄序 · 发表于 2023-1-21 01:26:35

本帖最后由黄序于 2023-1-20 11:31 编辑

桃李不言 · 发表于 2023-1-21 01:30:21

喜欢 · 发表于 2023-1-21 01:37:26

helloworld · 发表于 2023-1-21 01:38:21

数值分析 · 发表于 2023-1-21 01:40:13

谢谢红包

旺旺的考拉熊 · 发表于 2023-1-21 01:46:33

wbxy436 · 发表于 2023-1-21 01:54:14

MacArthur · 发表于 2023-1-21 01:58:37

老爷王 · 发表于 2023-1-21 02:08:57

吉祥平安

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转贴] 李斯特（Liszt）第三號愛之夢（Liebes Traume） S541-3

评分

评分

评分

评分

评分