|
雖然幾乎無人關注,就在8月15日這一天,也有一群人,這一天是他們的「遠東戰俘紀念日(FEPOW Remembrance Day)」。
台灣在二戰時歸大日本帝國統治,曾有過16座戰俘營,關押了日本在東南亞俘虜的盟軍,英美加荷澳紐都有。
其中狀況比較差的是金瓜石和屏東的戰俘營,金瓜石主要是強制戰俘去採銅礦、修建台灣神社,長期待在會滲出硫酸銅的礦坑內,導致這批戰俘的健康狀況非常的差;而屏東的則是整地種甘蔗,因為製糖可產生酒精這種戰備物資,後來被盟軍轟炸也死得很慘。
屏東麟洛的戰俘營,是全台保存最完整的戰俘營遺址,但這個不義遺址,要改為動物收容所了,之前聽說已經動工,現在不知如何。
金瓜石戰俘營,最初一批送進去的五百多英國人,最後活著出來的不到百人。這個死亡率,已經遠遠超越了納粹德國的戰俘營。
讓我們來讀一下一首詩,這是一位當年金瓜石的戰俘所作,他因為非常有寫歌的才華,被營友戲稱為「金瓜石的Robert Burns」(Robert Burns為著名蘇格蘭民族詩人),在金瓜石監押的期間,以戰俘營為脈絡寫出了一些不錯的詩歌。
這首〈A Hill on Taiwan〉我讀了十分喜愛,格律十分工整,用英語唸起來很有味道、很有感覺。於是花了點時間稍作翻譯------當然只能略具韻味,與大家分享。
想進一步瞭解這段歷史的,也可造訪該組織的網站:
http://www.powtaiwan.org/
--
#我會找個機會在節目中朗誦這首詩給大家聽
#這是一首格律非常工整充滿律動的詩
A Hill on Taiwan
There's a hill on Taiwan
That looks out across the sea.
Where hero's graves with names thereon,
Forever frown on me.
Our comrades lie within thy breast
On yonder mountain steep,
Unafllicted, unoppressed
They sleep the blessed sleep.
Blow gentle winds I ask of thee
Upon their simple graves,
Be quiet! thou angry sea
Disturb not Britain's brave,
Oh willows droop thy heads and weep
Oh vagrants softly tread,
Disturb thou not the blessed sleep
Of Britain's glorious dead.
Oh frowning hill out in the East
The story shall be told.
Of those who lie in stately rest
Within thy bosom cold,
Has not thy hunger been appeased
With a hundred souls or more,
Upon them thou has quickly seized
Why hunger thou for more.
Oh frowning hill I'll see you still
When I am far away.
When shadows fall I'll oft recall
These dark and gloomy days,
When we began thy ascent steep
Bereaved and sore distressed,
To lay our comrades down to sleep
Within thy rugged breast.
---Written by Trumpeter Arthur Smith, 'Kinkaseki' Pow Camp Taiwan 1943
--
台灣有座山
台灣有座山,遠眺著海總是皺眉
山上有些墳,墳上寫了英雄是誰
我的同袍葬在你崎嶇的胸膛裡
他們安息,不再苦不再累
風啊!你輕輕地吹,別弄壞他簡陋的墓碑
海啊!你不要怒號,別打擾不列顛的英豪
柳枝垂頭哭泣
遊民腳步放輕
為不列顛光榮而死
別打擾他們休息
極東之外、皺眉的山
故事必須傳下去
我要告訴大家
他們死得多麽光榮
我要告訴大家
他們葬在那山冰冷的胸口
百條人命,再更多命,為何沒能滿足胃口?
他們的命,已被奪走,為何你還覺得不夠?
要離開時,我會看著你在那裡
夜幕低垂,黑暗時光我常想起
那天我踏上這座高山,
那天我受盡了苦、失去了朋友
那天我把同袍
葬在你崎嶇的胸口
------Trumpeter Arthur Smith作,「金瓜石」戰俘營,台灣1943 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
|