一隻手

indy

俄羅斯空天軍飛行員：我們決不放棄。 領航員拿著手榴彈，我把保險插銷從裡面拉了出來。

31 歲的彼得·卡什塔諾夫 (Pyotr Kashtanov) 在共青團真理報電台的廣播中講述了他是如何完成戰鬥任務的，儘管負了傷，他還是帶領機組人員脫險。

在祖國英雄日前夕，共青團真理報的記者(即亞歷山大·科別茨 Александр Юрьевич Кобец)會見了一名軍官，他所駕駛的飛機在敵方領土上空被擊落。 他完成了賦予他的戰鬥任務，儘管受了傷，他還是帶領組員回到了俄羅斯控制的地方。

一位身材矮小、謙虛且看起來非常年輕的資深中尉試圖對我表現得友善和放鬆。

“彼得，”他伸出右手。

通過虛弱所致、彷彿不自然的握手，我們了解到飛行員尚未從傷勢中完全康復。 今年9月，他駕駛的 Su-34 戰鬥轟炸機在特種作戰區執行戰鬥任務時，在敵方領土上空被擊落。 當他跳傘著陸後，很快的了解自己正陷入某一種僵局——他的手骨折了，旁邊領航員的脊柱壓迫性骨折，而且周圍都是敵人。但奇蹟般地，兩人最後都成功地脫險了。

現在，坐在我們面前的是俄羅斯軍官彼得·卡什塔諾夫，他彷彿是從鮑里斯·波列沃 (Boris Polevoi) 寫的《真漢子的故事》(Tale of a Real Man) 書中走出來的人物。 31歲的卡什塔諾夫胸前，一枚俄羅斯英雄之星的光芒流轉...

強大的衝擊力

你還記得那天是怎麼開始的嗎？

- 像往常一樣起床。 早上6點起床，洗臉，吃早飯，然後去工作。 任務也沒有什麼超自然的狀況 - 執行一次摧毀敵方裝備的飛行。 這已經是例行公事了：我們起飛、攻擊、返場、再準備、起飛、攻擊、返場。

- 每天可以有多少這樣的架次？

- 不一定， - 這位軍官專業地不透露官方信息。

- 我和領航員一起到飛機旁，檢查飛機，檢查武器，坐進座艙，發動飛機，滑行，起飛......

飛行員漫不經心地講述了他們如何以極快的速度在超低高度（低於 25 米）飛行。 這是為了讓您了解何時該“跳過”電源線，所以飛機被擊落的可能性較小。 當他們接近目標時——一列敵方裝備。 他們“解決敵人”後開始遠離目標，朝著他們部隊的方向移動。 轉70度，然後……

- 強大的撞擊。

- 發生事故時怎麼辦？ ——我舉了一個愚蠢的比喻。

“差不多是這樣，”彼得委婉地回答。 - 震波撞擊到我們，飛機立即開始沿著前進的軸線旋轉，幾乎沒有多少時間可以做出決定 - 最多 3-4 秒。 感謝上帝，我們受夠了。

- 被擊中時飛機的高度是多少？

- 大約 50 米。

- 你有下彈射的命令了嗎？

- 我們一起。 當領航員跟我說：“我們被擊中了。” 我立即檢查控制系統，發現飛機失去控制。 他只能說：“我們要走了”，同時拉了彈射手柄。

“無法忍受的痛苦”

- 接下來發生什麼事？

- 衝擊的力道很強烈，但一切都是轉瞬即逝。當我意識到時，我已經在降落傘上了。 大約經過10-15 秒，我們降落到地面。 當我著陸後，我發現我的右臂不聽使喚了。 我只好用左手讓自己脫離傘帶，開始尋找我的領航員。 他落在大約 15 米之外。

- 這10-15秒，當你還在空中的時候，你的大腦在想什麼？

我們現在怎麼離開這片區域。 該往哪個方向移動。

- 你到了領航員身邊......

- 我剛跑過去時，發現他一動不動。過了一下他脫掉頭盔跟傘帶，他開始回過神來了。 他說的第一句話是：“把我留在這裡，救你自己。”

- 我們可以透露領航員的姓名嗎？

- 德米特里科普季洛夫。

- 你怎麼回答他的？

- 我說：“尼古拉奇，你不走我就不會離開。 我們一起出去吧。” 我甚至沒有想過把他留在那裡。 我只是抓住他背心然後拖著他。

- 只用一隻手？

- 嗯，是。 現在想想，那時候我們至少應該給自己打止痛針。 克服了最初的 30 米，領航員對我說：“難以忍受的痛苦。” 我明白了 - 有必要打嗎啡。

- 你自己也感到這是難以忍受的痛苦嗎？

- 是的，但我不知道為甚麼那時並沒有感覺，可能是腎上腺素的影響。 一開始我們越過了一個小沼澤地，也就是我們在非游泳季節游泳的那種小池塘。 然後我們看到烏克蘭武裝部隊開著三四輛車抵達我們著陸的位置。 我們決定不投降。 於是我拿出一枚手榴彈，將保險絲擰入。 領航員也只剩下一隻手，左手，我的右手也沒法使用。 就這樣他用左手握著一枚手榴彈。 我說：“等一下，尼古拉奇，我現在拔插銷。” 他們就開始等待，烏克蘭武裝部隊，可能是一個排的人力搜索這個地區。

- 你準備用一枚手榴彈炸毀自己，這個決定是如何做出的？

- 很快就接受了，但這個決定很沉重。 投降......好吧，我不會允許自己接受這樣的事情。 這是一輩子都不能放棄的信念。 如果我們被發現，手榴彈的保險絲開始燃燒時，我們大約還有 3 秒的生存時間。

- 你看到他們在尋找你們了嗎？

- 從字面上看，我們在7米處觀察到一個烏軍，他朝一個方向前進，然後再朝另一個方向前進......之後這個地方就開始遭到砲擊。 我相信是我們的砲兵正在對付他們。 砲擊救了我們的性命。 因為砲彈嚇跑了他們，他們就離開了。所以我們決定等到天黑再行動。

“俄羅斯軍隊在這裡嗎？”

他們全身濕透了五個小時，二個人就躺在灌木叢中一動不動，等待黃昏。 令人驚訝的是，我們並沒有因為寒冷而發抖。 顯然，腎上腺素和止痛藥的正在起作用。 砲擊不斷持續，在不遠處的某個地方，敵人也在偵察。最後用砲彈濺射的泥土和彈片就這樣灑在傷員的身上。

傍晚，炮聲平息了。 領航員說：“我的脊椎受傷，我起不來。” 彼得回答他說：“尼古拉奇，我們必須走了。 這會很困難，但是一起走吧。 他們穿過還沒收割的田野，躲在向日葵和玉米叢中。 步行 10-15 分鐘就休息 2 分鐘 - 過程中德米特里的傷勢不斷影響。 請記住，就像在《真漢子的故事》書中一樣：“他決定去，去東邊，穿過森林，而不是試圖尋找方便的道路和住宅區，走，不管付出什麼代價……似乎他的力量越來越弱，身體就變得越堅強，他的精神也就越頑強……”

在 13 小時內，他們前進了大約 30 公里。

- 我們接近定居點。 我對領航員說：“你留在這兒，我去看看村裡有誰”。 然後他們注意到一輛帶有字母 Z 的車輛。“就是這樣，尼古拉奇，我百分之百確定，我們到了自己人控制的地方。” 他們來到第一所房子，一位老爺爺注意到他們，我對著他說：“父親，這裡有俄羅斯軍隊嗎？” 他回答：“是的，伙計們，我現在就帶你們去。” 我說：“我可以喝一杯嗎？” 他給了我們一杯水。 但其實我這一路都想要喝酒。

老爺爺帶你去找誰？

- 他帶我們到我們戰士那裏。 我們進到了一座碉堡，一位司機下車告訴我們，他已經把我們的情況報告給營長。 他們已經聯繫了我們的上級，告知他們我們的行踪。

- 戰士是怎麼認識你的？

- 很好。 他們當然聽到我們飛機被擊落的情況，只是不知道組員在哪裡。 當我們去找他們時，他們感到很驚訝，但很快就接待我們，立即給我們食物。 不久後一架直升機來接我們。

“最重要的是要誠實”

- 從直升機上下來，你看到的第一個人是誰？

- 指揮官。 向他匯報任務完成的情況後，指揮官抱了抱我說：“謝謝各位，還活著。” 好吧，那就安心住院了，治療一定會有效果的。

- 對於獲獎感到高興嗎？

- 我感覺很尷尬。 我還沒有意識到我做了甚麼英勇的事情。 國家是這樣評價我的工作，我將尊嚴地承擔這個崇高的頭銜。

- 你不僅完成了戰鬥任務並且失事中安全回來，過程中你還救了一位戰友，把他平安帶回家。

- 我沒有救他，我們是一起走。 我們的行為就像一個協調良好的機制，就像飛機的組員。 當出現這樣的情況時，我們只是做了我們被教導的事情。

- 好的，所以他們曾教了你們。 你有沒有感謝你的教官？

- 當然，我的第一位飛行教官已經打電話來了。 我感謝所有將年輕男孩放在訓練團羽翼下保護的教官。 這很有價值，他們的工作非常重要而且負責任。

但彼得·卡什塔諾夫會成為一名飛行員是因為他的毅力，他從小就被天空所吸引。 他的母親說他們住在機場附近。 四歲的彼得喜歡每天看飛機如何從他頭頂飛過，看到降落傘圓頂如何在空中打開。 就在那時，他說他一定會成為一名飛行員，只是他自己已經不記得了。

9年級之後，他進入坦波夫的一所寄宿學校(飛行預備學校)接受初步飛行訓練。 在那裡 - 一切都像軍隊一樣：一個連，一個排，一個營，軍人的制服......畢業後，我就去了一所飛行學校。 嘗試了五次都沒有成功當上飛行員，在此期間，他甚至擔任過坦克車組。 但他並沒有放棄天空的夢想：“如果我要承擔一些事情，我就會堅持到底。”

第一次飛行…

- 喜悅和欽佩。 這種感覺是無法言語的，因為原則上人能飛是一件不自然的。 這是終生都會記得的感受。

- 你的精神導師是誰？

- 當然是馬列西耶夫。 這是一個著名的故事，講的是一個人因為腿斷了而最後實現了自己的夢想。 他也有一個夢想——飛行，他最後做到了這一點——儘管他沒有腿，還是能飛行。

- 你打算回到天空嗎？

- 當然！ 我現在正在治療和康復中。 然後是世界上最好的飛機的飛行員 - Su-34。

- 現在小男孩會讀波列伏依小說《真正的人》，他們也會想成為飛行員。 自身應該培養哪些品質？

- 毅力 - 絕對的耐心 - 正如他們所說，一切都有它的時間。 飛行這個圈子最重要的是始終保持誠實。 在我之前，同志們和指揮官們他們都是如此。

-翻譯自 亞歷山大·科別茨 Александр Юрьевич Кобец 訪問稿

indy

indy

“......我們決定，我們不會投降。 於是我用僅存的一隻手拿出一枚手榴彈，將保險絲擰入。 後座的領航員也只剩一隻手，他的左手，而我的右手已經骨折。 於是他從左邊也拿了一枚手榴彈。 我說：“等一下，尼古拉奇，先等我拔下插銷……”

在祖國英雄日的前夕，我遇到了一名真正的俄羅斯軍官。 一位曾經存在於蘇維埃軍事散文書中的英雄復活了。

個子矮小，謙虛而且看起來很年輕的資深中尉。

“彼得，”他伸出右手。

通過微弱的、彷彿不自然地握手，我們了解到飛行員還沒完全康復。 今年9月時，他的 Su-34 戰鬥轟炸機在特殊軍事行動區執行戰鬥任務時，在敵方領土上空被擊落。 他跳傘後發現自己正陷入一個僵局——他的右手骨折了，領航員的脊椎壓迫性骨折，周圍都是敵人。 但奇蹟般地，兩人都成功地逃脫圍捕。

- 譯自 Kotsnews