有关《这里的黎明静悄悄》的那些事 2

MacArthur

包子 发表于 2020-3-11 00:29
打降落伞的问题，以我的看法是瞄着人打不太现实，其实打的是伞，首先机枪的精度1000米外散步有9米，用来打人太费劲，打伞就容易多了，当时的伞都是丝绸制品，挨上一发穿燃曳直接就烧个洞

小说里打的就是降落伞。。。 别去纠结电影里怎么拍的啦

天边一只猴

MacArthur 发表于 2020-3-11 22:01
小说里打的就是降落伞。。。 别去纠结电影里怎么拍的啦

我怎么记得小说里说的是用四管高机把人打成两截了呢？

MacArthur

可能不同译本翻译得不一样？我在这里看的
http://www.dushu369.com/waiguomingzhu/HTML/63921.html

基里亚诺娃看出了丽达和女兵们要干什么，她一下蹿出掩蔽部，大声喊着：“要活的！”

　　丽达紧紧盯着炮镜，下意识地咬紧嘴唇。德寇正凶残地向人群扫射。火焰喷射器的枪口。萨沙倒在血泊里。她满身是血的奥夏宁。阿利克畏惧的眼神。那些令人痛苦的画面潮涌般在她眼前翻滚着。她眼一闭，又踩下了炮钮。

　　一串机枪子弹带着啸声向天空中的伞兵冲去。降落伞在空中迅速燃烧成一个火球，带着敌人的伞兵直直坠向尘埃。

　　瓦斯科夫和基里亚诺娃都呆住了。阵地上却爆发出女兵们的欢呼。她们冲到丽达身旁，拼命地亲吻她。丽达却呆呆地坐在机枪前，全身像筛糠一样不断地在发抖。

晨枫

正在重温。守卫的是一个兵站，不过说是兵站，没看到物资，也没有兵站人员，但台词里明确提到depot。

包子

天边一只猴 发表于 2020-3-12 00:44
我怎么记得小说里说的是用四管高机把人打成两截了呢？

不可能吧，当年没有四管，四管是战后才有的。

包子

晨枫 发表于 2020-3-12 12:13
正在重温。守卫的是一个兵站，不过说是兵站，没看到物资，也没有兵站人员，但台词里明确提到depot。 ...

是全彩色吗？总长度多少分钟？

晨枫

包子 发表于 2020-3-11 23:09
是全彩色吗？总长度多少分钟？

不是全彩色。只有现代和美好回忆是彩色的，战时是黑白的。不过刚开始看呢，才打下飞机，后面还不知道，可能美好情节也会彩色，比如喜闻乐见的部分……

包子

晨枫 发表于 2020-3-12 13:16
不是全彩色。只有现代和美好回忆是彩色的，战时是黑白的。不过刚开始看呢，才打下飞机，后面还不知道，可 ...

那段喜闻乐见帮我看看有多长？

晨枫

天边一只猴 发表于 2020-3-11 10:44
我怎么记得小说里说的是用四管高机把人打成两截了呢？

只看得到打中了，看不清打成两截，最后是降落伞漏气往下掉。

晨枫

包子 发表于 2020-3-11 23:24
那段喜闻乐见帮我看看有多长？

切，还要掐秒表啊

MacArthur

晨枫 发表于 2020-3-11 23:13
正在重温。守卫的是一个兵站，不过说是兵站，没看到物资，也没有兵站人员，但台词里明确提到depot。 ...

小说里说是铁路会让站。。。村里有一个上锁的仓库，每天瓦斯科夫都要郑重其事地记录值班日志。结果有一天瓦斯科夫的上级少校过来视察了一遍，要求看看守卫的到底是什么东西。打开仓库一看，只有一堆破烂，各种再也用不到的工具，和一些装着道钉的铁桶。。。

把上校气得直摇头。。。

我猜作者在这里也是对官僚主义小小地发泄了一下：为了一堆破烂和铁桶，牺牲一位女战士（死于敌机轰炸）值不值？

天边一只猴

MacArthur 发表于 2020-3-12 22:01
小说里说是铁路会让站。。。村里有一个上锁的仓库，每天瓦斯科夫都要郑重其事地记录值班日志。结果有一天 ...

把上校气得直摇头

上级少校简称上校？

七月群山

MacArthur 发表于 2020-3-12 22:01
小说里说是铁路会让站。。。村里有一个上锁的仓库，每天瓦斯科夫都要郑重其事地记录值班日志。结果有一天 ...

这是修改版，我称之为“俄罗斯版”。最早的“苏联版”是这么说的：

Вот за этот осколок и получил он свой теперешний пост. В пакгаузе имущество кое-какое осталось, часовых не ставили, но, учредив комендантскую должность, поручили ему тот пакгауз блюсти. Трижды в день обходил старшина объект, замки пробовал, печати и в книге, которую сам же завел, делал одну и ту же запись: «Объект осмотрен. Нарушений нет». И время осмотра, конечно. Спокойно служилось старшине Васкову. Почти до сего дня спокойно. А теперь… Вздохнул старшина.

中文译本：

正是由于这块弹片，他才得到现在的岗位。仓库里还留着些物资，可是没设专人看守。在规定军运指挥员的任务时，委托他照看这座仓库。准尉每天巡视三次，检查一下门锁，自己还专门搞了一个本子，每次都写下同样的字句：“检查仓库，完整无损。”当然罗，也得注上巡视的时间。
    华斯珂夫准尉平静地工作着。几乎由那天以前都可以说是平静的。可现在……
    准尉深深地叹了口气。

小说的最初版本，并没有防空战斗的情节，是1972版的电影导演和作者一同改编剧本时，加进去的。

MacArthur

七月群山 发表于 2020-3-12 10:16
这是修改版，我称之为“俄罗斯版”。最早的“苏联版”是这么说的：

居然来秀奥夫你的俄语。。。

清凉山

MacArthur 发表于 2020-3-11 02:12
莫斯科会战那会儿，一条铁路就是一条生命线呵。。。 平时不怎么起眼的一条单线铁路，没准儿打起仗来，其 ...

单线铁路的话，炸会让站难度又大效率又低，图啥呢

七月群山

作为军事盲请教一个恐怕是非常简单的问题，下面这张图是啥？我在网上搜了半天也没确切答案。


还有，下面这个四联装的，好像也很奇怪，不像是ZPU-4

包子

七月群山 发表于 2020-3-17 10:39
作为军事盲请教一个恐怕是非常简单的问题，下面这张图是啥？我在网上搜了半天也没确切答案。

这是得实卡DSK12.7高射机枪，算ZPU的大哥吧。

这玩意到现在还有的用，不少美帝直升机都是这玩意干下来的。

79年的时候猴子用这个东西打过63屁股，还用这玩意平射打解放军，遭到解放军ZPU平射的还击。

七月群山

包子 发表于 2020-3-17 12:26
这是得实卡DSK12.7高射机枪，算ZPU的大哥吧。

这玩意到现在还有的用，不少美帝直升机都是这玩意干下来的 ...

苏联在卫国战争期间，装备过这样的三联装，或者四联装机枪吗？尤其这个三联装的，枪口样子很特殊，战时应该不会做得这么复杂吧。

包子

七月群山 发表于 2020-3-17 13:09
苏联在卫国战争期间，装备过这样的三联装，或者四联装机枪吗？尤其这个三联装的，枪口样子很特殊，战时应 ...

这个三联的制退器是早期型号的样式，后来就改成那个四联的样式了。

这个应该是初期广泛使用的的，后来逐渐让位给K61 三七高炮了。

这个得实卡高射机枪的单管型比较普遍，貌似国军也有，双联和四联的好像也常见，这个三联的我是头一次发现。

就制作复杂而言，这个制退器其实不算啥，战时首要考虑的是效果。