医生

indy

笑谈《好医生》中的双关语

最近一集的《好医生》，墨菲医生终于与女朋友滚成功了床单，他很开心，在医院中午午餐时间也去约女朋友回宿舍上床，女朋友拒绝了，说他需要改进他的床上功夫。

于是他想着要穿一身苏格兰裙去激发女友的激情，同时在医院里跟布朗女医生聊起了自己与女友对性爱步调不一致的烦恼。

在医生休息室，几位女医生都在给他建议，他们对话里不断提到这个英文单词parade，我想不出在两性性爱中parade是个什么意思？便随嘴问科学家，这个parade什么意思？科学家的医药英文单词比我知道得多，平常我遇到医药方面的大词，很少查字典，问他基本上他都知道。毕竟美国医学院人家也不是白念的哈。

这次问他，他就说游行啊！我笑的肚子疼说游你个头啊！他们在说sex，游什么行？肯定有其它的意思！

今天我自己查找parade的其它意思，还真没有合适的。再把这段的台词复习一遍，总算明白了！我把原台词写在下面，看看大家能不能悟出这些双关语的意思：

Dr. Brown: Everybody gets parade, maybe Carly doesn’t get them.

Dr Murphy: I haven’t practice enough. I‘ve worked on my surgical technique for hundreds of hours.

Dr. Lim: if you just take pizza out of freezer and dig in. you have to put it in the microwave first.

Dr. Murphy: Actually Dr Lim, a toaster over is better for the crust.

这时两位女医生同事提醒他Lim医生并不是在说Pizza。

熟女型的Lim医生过来继续开导他：男人像他这种年纪的通常不够耐心，在pizza还没有好之前就把pizza从微波炉里拿了出来。

这时的Lim医生又问了一句：You want to give her a parade? A great parade?
......

Lim医生建议他用他的聪明才智集中精力完成他的承诺，就像他做外科手术一样，她还说让他work that parade route until the band stops playing and the go 3% more.

这一集结束时是墨菲医生和女友躺在床上，墨菲已睡着，镜头就停在他女友脸上一丝窃喜的笑容，留给观众无比想象的空间。

Anyway，弄懂了parade的意思了吗？[微笑]