TA的每日心情 | 慵懒
2023-12-6 00:54 |
|---|
签到天数: 1562 天 [LV.Master]无
|
本帖最后由 七月群山 于 2020-1-20 07:47 编辑
红苹果般的脸蛋，银铃般的歌声。
《带翅膀的秋千》出自1979年苏联儿童电视电影“电子历险记”（Приключения Электроника），歌词作者是苏联诗人尤里·恩丁（Yuri Entin），谱曲者是苏联音乐家尤金·克雷拉托夫（Eugene Krylatov，1934年2月23日~2019年5月8日）。他们二人是同一个办公室的老友。当时尤金看到尤里放在办公桌上的诗稿，非常喜欢，很快谱好曲拿给尤里看，尤里却很不高兴，说是这只是草稿，还没写完，也没润色，不宜发表；导演康斯坦丁·布隆伯格（Konstantin Bromberg）也认为“太土了，只配在酒吧里哼哼，Песня эта – полная лажа”。尤金备受打击，却坚持以诗歌的本色用在影片里，理由是，“这是写给孩子们的歌，而不是赞颂时代的”。
【歌词原文，和我对谷歌翻译的瞎改】
В юном месяце апреле 在年轻的四月里
В старом парке тает снег 在古旧的园林里
И весёлые качели 雪在融化
Начинают свой разбег 解冻了快活的秋千
Позабыто всё на свете 忘掉尘世纷纷
Сердце замерло в груди 我心沉静
Только небо, только ветер 只有天空，只有风
Только радость впереди 只有喜悦的前程
Взмывая выше ели 一飞冲天
Не ведая преград 无遮无拦
Крылатые качели 飞呀飞呀飞呀
Летят, летят, летят 带翅膀的秋千
Детство кончится когда-то 没有一辈子的童年
Ведь оно не навсегда 孩子们都会成长
Станут взрослыми ребята 总有一天变成大人
Разлетятся кто куда 飞去不同的远方
А пока мы только дети 我们现在还小
Нам расти ещё, расти 还在努力成长，成长
Только небо, только ветер 只有天空只有风
Только радость впереди 只有喜悦的远方
Шар земной быстрей кружится 地球转啊转的
От весенней кутерьмы 稀里糊涂转到了春天
И поют над нами птицы 小鸟们在天上欢唱
И поём, как птицы, мы 我们的歌声像鸟儿一样
。。。
Взмывая выше ели 飞越高高的云杉
Не ведая преград 无遮无拦
Крылатые качели 飞呀飞呀飞呀
Летят, летят, летят 带翅膀的秋千
果然，这首儿童歌曲随影片播出迅速走红，有点类似苏联版的荡起双桨，成了历久不衰的经典，而尤金也因此在1982年获得苏联国家奖。之后，尤金多次获得苏联和独联体的最高艺术奖项。相比之下，尤里的命运就不是特好了，因为他是以少儿诗歌创作为主，作品要落实在文字上，而那时苏联的体制僵化保守，特别突出培育红苗子，所以他的很多作品是被拒绝的，更别说得奖了；直到2015年他才获得普京颁发的总统奖。
尤里和尤金，都是创作颇丰的艺术家，单在影视圈里，尤里就为超过100部作品写过歌词，而尤金谱曲的作品达162部。当然二人的合作也很多，除了这首《带翅膀的秋千》，1985年的少儿奇幻连续剧“未来访客”插曲《美丽的远方》也特别特别红：
片头的白发老者就是作曲家尤金。片尾的有些年纪的妇人，是当年“来自未来的客人”童星Natalya Murashkevich
【尤金也译为叶夫根尼，Евге́ний Па́влович Крыла́тов】
|
评分
-
查看全部评分
|
雷达卡
楼主
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2020-1-16 08:43:04
