第53期：那些年那些坑爹的英语

天天士兵

十年前来美国时，仗着T 660, G 23２0的余威，自以为对英语语言文化有足够的了解。这么些年下来才知道自己只是摸到了个边。明显的例子就是绝大多数的朋友都是大陆香港台湾来的。无他，还是交流方便。
坑爹的英语，多少次差点被你搞死。
一个刻骨铭心的例子 I Will/Would...

我的职业特点上下级和阶层分明，节奏极快，说话做事都讲究个时间和速度。

一天向Boss汇报完后，Boss concluded：I would talk with this customer A ahead of time before we start the procedure.
好嘞！您老主动多费心多费口舌，那我就专攻下个case了。我心想。
第二天，Boss 一见我“天天，你和customer A 唐僧了吗，整个小组等着一早先做他的case呢.
什么什么，您让我谈啊。您昨不是说您来吗？对了，您可用的是虚拟语气，是对我的期望。If I were you, I would talk with this customer A ahead of time before we start the procedure.
结果可想而知，被爆撮还得诚挚道歉。

又到一天，向Boss汇报完后，Boss concluded：I will talk with this customer B before we start the procedure.
好嘞！您再次对我充满期望。我这就和customer B 唐僧去。
第二天，Boss 一见我就暴跳如雷，“天天，不是告诉你了吗由我亲自去和customer B谈，这个customer B很难缠而且懂行规，今天见了我就说我不该叫个小二来敷衍他，害得我花了半个小时解释清楚。
对啊，您可用的是will，是我没注意.
结果可想而知，被爆撮还得诚挚道歉。

又到一天，向Boss汇报完后，Boss concluded：I will talk with this customer C ahead of time before we start the procedure.
好嘞！您这次可用的是will, 您老多费心多费口舌。那我不陪了。
第二天，Boss 一见我就暴跳如雷，“天天，你怎么还没有和customer C 谈，全组都等着呢".
我·#￥%……—*！！
我没听错，您可用的是will。慢着慢着，好像哪里不对。昨天您看我的眼神充满期望和鼓励。我勒了个去，我还得揣摩圣意。
结果可想而知，被爆撮还得诚挚道歉。

解决方案：遇到类似语境，管他will还是would, 我都要read back: Did you mean, you will talk with customer yourself?， 或者， Yes Sir, I will go talk with him.
终极解决方案：自己做老板，爱怎么说就怎么说，我一直在努力。




抛砖引玉。希望大家畅所欲言，帮助新出国的人少走弯路。

天天士兵

成奎花 发表于 2014-8-26 15:43
我同学跟另外一个组合作实验，很礼貌的给对方老板写信请求帮助，please give me your hand.  几分钟后她老 ...

你同学有没有将计就计？

天天士兵

zhouzp 发表于 2014-8-26 16:51
咦！怎么一来就是第53期？前面有52期吗？

第52期参见 http://www.aswetalk.org/bbs/thread-31367-1-1.html

天天士兵

还有一个例子就是，I would like或者 I'd like 只能是written English, 不能说出来，这是我和土著证实的。类似的情况还有没有呢？

天天士兵

奇怪。自以为这个话题比较适合爱坛这种第一代移民留学生较多的地方。这里藏龙卧虎，有企业高管，律师，IT工程师，医生，教授。个个都是一步一个脚印走到现在的地位的。难道都是一出国英语就已经熟练如母语，还是不屑于指点后人？

天天士兵

再自说自话一个常见的。国内中学教我想。。时都说I want...到这边才知道只有两种人这么说：要么是像小孩子一样撒娇胡搅蛮缠非要不可；要么就是上司对你失望之极，近似于最后通牒。

天天士兵

还要请教明白人，我到现在也不明白I wish和I hope 的区别，那位能指点一下？

天天士兵

我最怕的还是跟记数字，因为我现在还是要换成中文才记下来。 电话号码如果只说一遍肯定要搞错。

天天士兵

对了，新出国的可以在条件允许的情况下现场录自己和别人的对话。有一次和老外聊天谈到各国的口音，说中国人的时候是总要带‘那个’‘那个’。好像还是那个著名印度裔加拿大人（就是那个Be a man) 的脱口秀段子。我不信，第二天全天带着一个mp3随身录，居然发现自己也出现了许多那个，那个，越是紧急越多。

天天士兵

tanis 发表于 2014-8-29 11:37
那如果在口语中要表达这个意思，要用什么》

need to, gonna to, think about to, 五花八门，根据语境不同而不同

天天士兵

对了，那些英语系毕业的呢，不来指点指点？