《自由颂》

鹤梦白云上

欣赏诗体小说之余，再来多方位品味一下普希金。

我读普希金《自由颂》，有读《离骚》那样的快感。

司空图二十四品诗，以我观之，《自由颂》可得雄浑、劲健、豪放、疏野、缜密、实境、悲慨共七品！

不同凡响啊！

英译依旧纳博科夫出品，值得信赖。

Liberty: an Ode                                                 《自由颂》

Begone, be hidden from my eyes,                        闪开，别叫我看见你，
delicate Queen of Cythera!                                   你这娇嫩的塞西拉女王！         【１】
Where are you, where are you, the terror            你在哪里，你在哪里啊，你这王者
of Kings, the proud chantress of Freedom?          之所惧，你这自由之骄傲的颂赞者？
Arrive; pluck off my garland; break                      来吧！来扯掉我的花环；
the lyre of mollitude! I wish                                  打破我这柔和的里拉琴！
Freedom to sing unto the world                           我愿自由传唱于世界，
and smite iniquity on thrones.                              我愿自由捶打王权上的不公。

Reveal to me the noble track                                请为我指出那高贵的高卢人
of that exalted Gaul, to whom                              所走过的轰轰烈烈的足迹，
you, 'midst awesome calamities,                           你，在那些可怕的不幸之中，
yourself courageous hymns inspired.                    是你鼓舞他唱出勇敢的赞歌。　 【２】
Nurslings of fickle Destiny,                                    无常命运的小儿们，而你们，      ＊
you, tyrants of the universe,                                 世间的暴君们，你们颤抖吧！
shudder! and you take heart and hearken,           而你们要用心地聆听，
resuscitate, you fallen slaves!                                你们要觉醒，你们匍匐的奴隶！

Alas! where'er my gaze I cast                                啊呀！我举目四望――
——everywhere whips, everywhere irons;             哪里都是皮鞭，哪里都是铁链；
the perilous disgrace of laws,                                法理惨遭践踏，危机四伏，
the helpless tears of servitude.                              奴隶劳苦无依，泪水长流。
Unrighteous Power everywhere                             哪里都是罪恶的强权
in condensed fog of prejudices                              在偏见的浓雾中被拥立为王―― 【３】
has been enthroned——the awesome Genius        这是可怕的奴隶制精神，
of slavery, and fame's fatal passion.                       这是声名的毁灭性冲动。 【４】

There only on the kingly head                               只有在强大的法理与神圣的自由
suffering of nations has not fallen                          牢固地结为一体之处，
where firm with sacred liberty                                民族的苦难才不会
is the accord of mighty laws;                                 落到王者个人的头上；
where spread to all is their strong shield;              那里笼罩一切的是他们的厚盾；
where, grasped by trusty hands, above                 那里，握在忠信者的手里的、
the equal heads of citizens                                    并在公民们平等的头上掠过的
their sword without preferment glides,                  是他们不施偏好的宝剑，
and from that elevation strikes                              它在那个高度
wrongdoing with a righteous sweep;                    公正地横扫一切罪恶；
where their arm is unbribable                                那里，他们的武装
by ravenous avarice or fear.                                  决不会受贪婪与畏惧的贿赂。
Rulers! to you the crown and throne                    统治者们！你们的王冠与宝座
the Law gives and not Nature. Higher                   是授命于法，而非授命于天。
than the People you stand, but higher                  相对于人民，你们高高在上，
than you is the eternal Law.                                  可是高于你们的是永恒的法理。

And woe, woe to the nations where                      哀叹，哀叹鲁莽、
imprudently it slumbers; where                             麻木的民族；那里，
either the People or the Kings                               或者人民或者君王
to dominate the Law are able!                               竟能够支配法理！
As witness, you I call, O martyr                             作为见证人，我把你叫作，
of glorious error, who laid down                           哦，盛大罪愆的殉难者，         【５】
for ancestors a kingly head                                    在不久前的风暴当中，
in the tumult of recent tempest.                            你为祖先们牺牲了一颗王者之头。

Louis ascends to death, in sight                             路易登上死路，
of mute posterity. His head,                                   历历皆在沉默的后世之目。
now crownless, he has sunk upon                          头上已无王冠，
the bloody block of Broken Faith.                           落在鲜血淋漓、忠信崩坏的垫头木。
The Law is silent; silent is                                       法理无声；人民无言。
the People. The criminal blade                               罪犯们的刀剑落下，
now falls and lo! a villainous                                  看哪！一个恶棍的紫袍                     【６】
purple has clothed the shacked Gauls.                    覆压满身枷锁的高卢人之身。

Autocratoric Villain! You,                                        独裁的恶棍！你，
your throne, I view with detestation;                     你的王位，我瞥之以憎恶；
your downfall, the death of your children,              你的衰败，你的儿女的死亡，
I see with cruel jubilation.                                       我视之以残忍的欢呼。
The Peoples read upon your brow                         人民在你的额头
the stamp of malediction. You                                读到诅咒的印戳。你，
are the world's horror, nature's shame,                  是世界的丑恶，自然的耻辱，
upon earth a reproach to God.                               你活在世上令上帝也为之蒙羞。

When down upon the gloomy Neva                         当幽暗的涅瓦河上
the star Polaris scintillates                                        闪烁着北极星光，
and peaceful slumber overwhelms                            当无忧者的头上
the head that is devoid of cares,                               笼罩着和平的酣梦，
the pensive poet contemplates                                 忧虑的诗人却注视着 【７】
the grimly sleeping in the mist                                  雾色中狰狞睡去的
forlorn memorial of a tyrant,                                     一位暴君的遗迹，
a palace to oblivion cast,                                           一座废弃的宫殿，

and hears the dreadful voice of Clio                          他听见阴森的围墙背后
above yon gloom-pervaded walls                             传来克莱欧可怕的声音， 【８】
and vividly before his eyes                                        他真真切切看见了
he sees Caligula's last hour.                                      喀利古拉的最后一刻。 【９】
He sees: beribanded, bestarred,                               他看见：他们披着绶带，戴着勋章，
with Wine and Hate intoxicated,                              被酒与恨灌得醉意醺醺，
they come, the furtive assassins,                              他们来了，鬼鬼祟祟的刺客，
their faces brazen, hearts afraid.                               他看见他们那厚颜无耻的脸，色厉内荏的心。

Silient is the untrusty watchman,                              不忠的门卫默不做声，
the drawbridge silently is lowered,                            吊桥默不做声地放下，
the gate is opened in the dark                                  被收买的变节者
of night by hired treachery's hand.                           在夜色中打开宫门。
O shame! O horror of our days!                                哦，耻辱！哦，我们这时代的丑恶！
Like animals, the Janizaries                                       就象野兽一般，土耳其士兵破门而入，
burst in. The infamous blows fall,                              不光彩地施以重重的一击，
and perished has the crowned villain!                         戴王冠的恶棍死于非命！ 【１０】

And nowadays keep learning, Kings!                          吸取教训吧，国王们！
Not punishment, not recompenses,                           能保卫你们安全的
not altars, and not prison vaults                               不是惩罚，不是奖赏，
provide you with secure defenses.                             不是祭坛，不是牢房。
Be you the first to bow your heads                            在法理的可靠的庇护所之下，
beneath the Law's trustworthy shelter,                      你们要首先低下头颅，
and guard eternally the throne                                  只有这样，人民的自由与安宁
shall liberty and peace of Peoples.                             才能永久地保佑王权。

【１】塞西拉女王：指纤弱的爱神。
【２】指某位法国革命诗人，人选不确。

【３】偏见：暗指基督教会。
【４】声名的毁灭性冲动：暗指拿破仑。
【５】盛大罪愆的殉难者：指法王路易十六。普希金认为路易十六的死，是他的祖先犯罪愆的结果。

【６】紫袍：指拿破仑的皇袍，普希金自注。因拿破仑推翻共和建立帝国且曾入侵俄罗斯，普希金称之为恶棍理所当然的。
【７】《自由颂》作于屠格涅夫居所，面对米哈伊诺夫斯基宫，即巴维尔一世被弑之地。
【８】克莱欧：希腊神话中主管历史的女神，九缪斯之一。
【９】喀利古拉：古罗马暴君，为近臣所杀。
【１０】指沙皇巴维尔一世之死。

＊ “小儿们”参照仁译。

仁

为什么要译作“骄子”呢？chantress是女性啊。是不是开篇祈使句的对象，和接下来的“你”所指的都是Muse?普希金不要看到缪斯的柔弱娇态，而呼唤她作为歌唱自由的女神。

第二段我可能会说“、、、正是你以赞歌激励他的脚步。你们，世上的暴君 --  变革时代的小儿们，颤抖吧！而你们，倒下的奴隶们，用心聆听吧，重新站起来！”

山菊

Where are you, where are you, the terror            你在哪里啊，歌唱自由的骄子？
of Kings, the proud chantress of Freedom?          你在哪里，你这王者之所惧？

太多了，先看一段吧~~~上面这句，谷歌的翻译是：

Where are you, where are you, a storm of kings,
Freedom proud singer?

chantress　显然是译者发挥的，而且我在字典没找着，不知道原词根是什么？@仁

仁

山菊 发表于 2014-12-3 06:02
太多了，先看一段吧~~~上面这句，谷歌的翻译是：

Where are you, where are you, a storm of kings,

wait--waiter -- waitress
chant -- chanter --chantress

我是这么理解的。

山菊

仁 发表于 2014-12-2 17:28
wait--waiter -- waitress
chant -- chanter --chantress

chantress

noun
1.
a woman who chants or sings.

鹤梦白云上

仁 发表于 2014-12-3 01:05
为什么要译作“骄子”呢？chantress是女性啊。是不是开篇祈使句的对象，和接下来的“你”所指的都是Muse?普 ...

关于chantress，你理解的是对的，译作“骄子”肯定不是最优选择，一时没找到更好的译法。

英语，包括许多外语，都有它们各自优秀的地方，象这个例子，chantress随手就构造出来了，从汉语上来说，就要困难一些。女歌手、歌女什么都不恰当。

yourself courageous hymns inspired. 这一句我觉得仁兄译得可能更正确，而我那个可能译错了，但我想想还是不太肯定。

这一从句的主干可能这样的to whom you inspired yourself courageous hymns。

有点怪，但是应该是普希金的意思。稍后再考虑考虑。

仁兄把nurslings译作“小儿们”，我觉得有点意思，比我粗粗选的“宠儿们”要好！

但把“fickle Destiny”译作“变革时代”恐怕有点走偏了。

resuscitate译作“重新站起来”也不好，一则有点啰嗦，二则意思不准确，这个词的意思指的是“苏醒、恢复知觉”，译作“觉醒”应该是比较妥当的。

关于句子的顺序问题，我倾向于大体照原来的顺序，比如把“你们匍匐的奴隶”置后（我也没查俄文，姑且认为俄文大体和英译语序相当吧，我相信纳博），有一种咏叹的效果：你们匍匐的奴隶！

我译的三、四行也作了一定的顺序调整，可能会调整回去。


P.S. 查了下纳注，说道诗中的法国诗人时，纳博有一句“Before his arrest in 1794, he had published only two 'courageous hymns'", 看来我那样译法也没错，即“勇敢的赞歌”可以算是法国诗人所唱。

仁

鹤梦白云上 发表于 2014-12-3 09:02
关于chantress，你理解的是对的，译作“骄子”肯定不是最优选择，一时没找到更好的译法。

英语，包括许 ...

destiny有命运的意思，有既定的一系列已经发生和将要发生的事件的意思。暴君正是在这一系列的变革中变得小小儿般无奈。所以我选用了变革时代。现代诗歌中的用的最多的可能就是反映（对比，contrast），暴君 -- 小儿 就是一个例子。同样的原因我用了站起来，因为前面用了倒下的。fallen slaves是指被压迫的、在精神层面已经死去的人们，然他们觉醒也就是让他们重新站起来。

山菊

仁 发表于 2014-12-3 11:23
destiny有命运的意思，有既定的一系列已经发生和将要发生的事件的意思。暴君正是在这一系列的变革中变得 ...

这段我找到原文：


Открой мне благородный след
Того возвышенного Галла,
Кому сама средь славных бед
Ты гимны смелые внушала.
Питомцы ветреной Судьбы,
Тираны мира! трепещите!
А вы, мужайтесь и внемлите,
Восстаньте, падшие рабы!

注意染红的那句，是两个感叹号！！

谷歌翻译中没有暴君：

Open to me the noble trail
That elevation Gall,
This very broad glorious troubles
You hymns inspired bold.
Pets windy Destiny
Tyrants the world! tremble!　（独霸天下？）
And you, be of good cheer and heed,
Arise, fallen slaves!

鹤梦白云上

仁 发表于 2014-12-4 00:23
destiny有命运的意思，有既定的一系列已经发生和将要发生的事件的意思。暴君正是在这一系列的变革中变得 ...

“变革时代的小儿们”，我赞同这话是通的，毕竟大革命时代的确是变革时代，君王成了小儿。

我感觉作者更准确的意思乃是，这些国王不过是靠命运喂养的小儿，本身不能自食其力，本身没什么大本事，他们的荣与辱都是命运的安排，所以我倾向于“无常命运的小儿们”。

重新站起来，我觉得意义上一定是说得通的，也许更好，连我们的国歌都是“起来，不愿做奴隶的人们”。

仁

鹤梦白云上 发表于 2014-12-4 08:49
“变革时代的小儿们”，我赞同这话是通的，毕竟大革命时代的确是变革时代，君王成了小儿。

我感觉作者更 ...

你说得有道理。山菊用古歌翻译的还真是，起来，奴隶们。翻译实在不容易，尤其是长篇诗歌，因为译者要考虑整篇的风格（翻译上的风格），即使某一句活或某一段落可以用另一种风格译得更好，恐怕也得按一贯的风格翻译。你都翻译这么多篇了，经验一定很多了。