阅读理解：这个联合国文本区分了非法移民和合法移民吗？

洗心

问题的背景来自于下面这条新闻

https://news.sina.com.cn/o/2018-12-11/doc-ihmutuec8286670.shtml

外交部：《移民问题全球契约》为加强移民治理提供全球性合作框架
2018年12月11日 20:34 中国网作者：刘维佳

原标题：外交部：《移民问题全球契约》为加强移民治理提供全球性合作框架
中国网12月11日讯 据外交部网站消息，正在摩洛哥马拉喀什举行的联合国移民问题政府间大会于12月10日通过了《移民问题全球契约》，对此，外交部发言人陆慷11日在例行记者会上表示，《移民问题全球契约》是国际社会首份全方位协调解决移民问题的全球性文件，为加强全球移民治理提供了全球性合作框架。

有记者问：正在摩洛哥马拉喀什举行的联合国移民问题政府间大会于12月10日通过了《移民问题全球契约》。请问中方对此有何评价？

陆慷表示，《移民问题全球契约》在联合国移民问题政府间大会上获得150多个国家支持，顺利通过。《契约》是国际社会首份全方位协调解决移民问题的全球性文件，为加强全球移民治理提供了全球性合作框架。

《契约》在呼吁加强对移民权益保障的同时，也明确了区分难民与移民、非法移民与正常移民，并将尊重主权作为《契约》的指导原则，与《联合国宪章》的宗旨和原则一致。此外，《契约》并非国际公约，不具法律约束力，各国有权根据本国国情，在自愿基础上落实《契约》。这些也是国际社会的广泛共识。

陆慷指出，中国政府深入参与了《契约》谈判，对政府间大会通过《契约》表示欢迎。中国政府将结合本国国情，根据国内法律法规，本着自愿原则循序渐进落实《契约》。中方愿同国际社会一道，为共同促进安全、有序、正常移民发挥积极作用。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

上面这个为外交部表功的新闻里提到了： 《契约》在呼吁加强对移民权益保障的同时，也明确了区分难民与移民、非法移民与正常移民。 我大概提前老年痴呆了，在《契约》文本里面完全找不到是如何区分的，所以请大家都来帮助我做阅读理解。 《契约》的中文版请见 http://undocs.org/zh/A/CONF.231/3， 英文版 http://undocs.org/en/A/CONF.231/3。


澳大利亚总理莫里森在宣布退出该契约的时候强调说， “（该公约）没有将非法进入澳洲的人和从正常渠道进入澳洲的人区分开“。简单通读了中英文的文本，认为他这个判断是正确的，毕竟英语是他的母语－－在解读有争议的情况下， 联合国文件以英文为准。文件中文版里， 用的是正常移民和非正常移民。 英文版里，所对应的词组是 regular immigrant 和 irregular immigrant 。 无论在中文版还是在英文版里， 都没有出现非法移民（illegal immigrant) 这个词。  然而根据上面这个报道中 外交部／中国记者的解读，  irregular=非正常＝非法＝illegal, 这个解读，是根据哪本英汉词典？

所以，欢迎大家来做题， 中英文自选
1. 中文（大概高考阅读难度），http://undocs.org/zh/A/CONF.231/3 这个文本区分了非法移民与合法移民吗？ 如何区别的？
2. 英文（大概英语八级难度），http://undocs.org/en/A/CONF.231/3   这个文本区分了illegal immigrant 与 legal immigrant 吗？ 如何区别的？

糊里糊涂

只能说历史仍旧在重复，什么五胡乱华，安史之乱，蒙满征服，陕甘回乱，中国人是一点没有吸取教训。或者说，官僚的屁股总是和大多数人民相对。

雨楼

Refugees and migrants are entitled to the same universal human rights and fundamental freedoms, which must be respected, protected and fulfilled at all times. However, migrants and refugees are distinct groups governed by separate legal frameworks. Only refugees are entitled to the specific international protection defined by international refugee law. This Global Compact refers to migrants and presents a cooperative framework addressing migration in all its dimensions.  
.
难民和移民有权享有同样的普世人权和基本自由，这些权利和自由必须始终得到尊重、保护和实现。但是，移民和难民是由单独的法律框架管理的不同群体。只有难民有权获得国际难民法规定的专门国际保护。本全球契约以移民为对象，提出了一个处理各方面移民问题的合作框架。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
楼主多虑了。

非法移民是个伪命题。移民必须通过审批。未通过审批而非法入境的不是移民。

洗心

雨楼 发表于 2018-12-13 02:50
Refugees and migrants are entitled to the same universal human rights and fundamental freedoms, whic ...

完全没有读文本就不要想当然胡说八道了吧。

文本里面的 irregular immigrant 是啥？

认为 “移民必须通过审批。未通过审批而非法入境的不是移民。” 的国家会签这个契约吗？

猫元帅

只要国内相关法律没有出台，这个契约基本就是废纸啊。而且就算法律出台了，实施细则没有出台，法律也基本就是废纸。

南京老萝卜

猫元帅 发表于 2018-12-13 05:58
只要国内相关法律没有出台，这个契约基本就是废纸啊。而且就算法律出台了，实施细则没有出台，法律也基本就 ...

可能一开始还是有高大上情怀的，可是三下两下一搞，就歪了。

移民，难民，救助，到最后都是一潭浑水，还不如扯下面具赤裸裸痛快。

我爱潜水

可是签这个东西的初衷是什么？只是为了不往歪里走吗？不签又会怎样？