AAAAAAA

飞烟 · 发表于 2011-9-26 09:41:34

本帖最后由飞烟于 2017-11-29 11:17 编辑

AAAAAAjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

小渊 · 发表于 2011-9-26 09:54:33

支持一个先。

山菊 · 发表于 2011-9-26 10:01:39

come on, unlock it, you've got the key.

这才多大的孩子啊，没记错的话最多是初中生吧？
这就跟她妈一样的有才了！

飞烟给翻译一下吧？

飞烟 · 发表于 2011-9-26 10:41:35

本帖最后由飞烟于 2011-9-25 20:42 编辑

山菊发表于 2011-9-25 20:01
come on, unlock it, you've got the key.

这才多大的孩子啊，没记错的话最多是初中生吧？

又是一年
中文翻译 -- 飞烟
---------------------------------------------------------------

又是一年过去，
如飞般飘逝而去。
你在这年做了很多事，
不管是阳光下，还是黑暗处。

有些事哀伤，有些事欢快，
有些事好，有些事坏。
你抚摸过鲨鱼，或许是毛丝鼠，
你学到了新东西，也读到了新故事。

但是，过去的，已然已经过去，
而且它是那样地飞步离去。
展望未来，告诉我你看到了什么，
来吧，打开明天的窗，你有钥匙。

小渊 · 发表于 2011-9-26 11:00:37

飞烟发表于 2011-9-26 10:41
又是一年
中文翻译 -- 飞烟
---------------------------------------------------------------

真的不错。

仁 · 发表于 2011-9-27 01:36:19

女儿写的和妈妈翻的都好。

山菊 · 发表于 2011-9-27 03:23:27

飞烟发表于 2011-9-25 21:41
又是一年
中文翻译 -- 飞烟
---------------------------------------------------------------

非常棒！
希望能经常读到你家的母女档！！

嗯，我帮你把分类改了：）

没事哼两句 · 发表于 2011-9-27 07:47:47

呵呵,不翻译我一句都看不懂.
佩服啊

仁 · 发表于 2011-9-27 07:51:38

飞烟多谢仁老师。：）发表于 4 分钟前

叫人家老师，是我的专利呀。

罢了 · 发表于 2011-9-27 11:50:14

本帖最后由罢了于 2011-9-26 20:12 编辑

好阳光的女孩子，小小年纪就有一颗通透豁达的心，看来是言传身教的结果。小诗写得很生动，平铺直叙的诗句写出了生活的真谛，写得既是孩子的心情记录，也是俺们的心情记录。日子飞快，忙忙碌碌又一年。生活中，有烦恼，也有欢快，有失落，也有收获。自己的幸福，由自己把握。积极向上的人生观，是打开幸福与希望的钥匙。谢谢分享。

如若 · 发表于 2011-9-30 08:45:48

你女儿写得真好。同意山菊姐，真是有才啊。飞烟好福气，养育有方啊。

海外逸士 · 发表于 2011-10-22 23:37:58

very good poem for a girl of such age.

"go by" is correct, but if she uses "has gone", there's no need to add "by".

云平 · 发表于 2011-10-23 16:35:09

展望未来，告诉我你看到了什么，
来吧，打开明天的窗，你有钥匙。

欣赏。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[译诗] AAAAAAA

评分

点评

评分

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评