|
|
5#

楼主 |
发表于 2011-9-3 00:47:37
|
只看该作者
5,瘟疫
本帖最后由 京虎子 于 2011-9-2 11:56 编辑 / Q) k# e) d9 a/ g
( C7 R% h" F; e* F+ u, y4 {( W5 Q9 I 局长说到底译出是什么呀?3 C- |% S: |- I' t0 }: l' T6 [ y4 p: H$ @
6 J3 w, T. }$ q H
bubonic plague。bubonic可以译成腺,plague您知道是瘟疫吧?6 T6 a8 ]& D2 H- O) _1 ^& ?& o( @+ x
7 u* [2 j, E* T3 c 我也查了,腺瘟疫是什么东西呀?
" I- r8 N( F, Y3 U
2 m7 E1 I4 G5 Z/ X7 A 是呀,我进去博览群书才明白,plague和bubonic连在一起,就不能翻译成瘟疫了,应该翻译成鼠疫。
7 C; `6 j( J) C! J6 P0 @: m+ m0 v3 }( N) K# z: X0 R
高木友枝这个名字在中国大陆没什么名气,又不是侵华日军哪个师团长联队长的,可是在台湾,这个名字很响亮,被称为台湾医学卫生之父,是因为8年以后去台湾出任总督府医学校校长,培养出一帮学生天天为他抬轿,说得跟白求恩似的。瞧他这水平,能教出什么来?
, C7 n, J9 I9 ]" l- `- H/ |6 F, [
还不能全怪高木,到现在中文文章里面大部分还是翻译成瘟疫。Plague来自希腊语,原意是任何一种疾病。然而在西方历史上,自从六世纪鼠疫大流行后,这个词在大多数场合指的是鼠疫。5 u4 s- ?1 ?1 n" P
/ ~/ f R6 {# L! ~9 L4 a
局长饿得没功夫管这些历史,都走到门口了,听见高木的话了:“腺瘟疫就是黑死病” 。
, P2 h- Q* L* n( m$ [ p/ p: ~& A5 A$ K! w# {/ k6 b+ |& |
黑死病可了不得,当年横行欧洲,三年之内三分之一的人就没了,这要是在日本来一回,还军国个屁呀?局长赶紧奔大臣家,老远就听见里面劈里啪啦也打老婆那。一听说黑死病,大臣也清醒了,明天和外务省协商一下怎么办。, u0 @( j) O W
" L4 K- m1 N ~
第二天开始两省协商,过几天成了内阁会议了,因为现在时局不一样。日本正和大清在朝鲜开战,怎么又闹鼠疫了?一派的意见是派人去香港,叫决战境外,另外一派认为正好中国开战之时这样做是黄鼠狼给鸡拜年,争来争去没个结果。: Z4 h" n' U& o
2 p6 {! {/ x% B! O
香港到底出了什么事了?# E0 n) X* x, }/ q- Y ~: j
8 Z- e+ l; X9 h. u 1894年5月4日晚,香港公立医院代理主管,28岁的詹姆斯·劳森上船前往广州,他听说广东出现鼠疫,因此亲自前去了解一下。因为过去类似的传言时常出现,劳森并没有太着急,到了广州后先兴高采烈地打了一场网球,然后和一位医生朋友一起来到广州市立医院,会诊一下吧。$ V" N- k" k8 ?
5 [0 {, C. n$ q
还真得的是鼠疫。
1 L. c! B/ O$ O) v3 {+ k% C L& X, |- T1 Y
5月8日,劳森在广州过足了叫鸡的瘾返回香港,这边也不能耽误,到俱乐部待到很晚,回到家里腰都直不起来了,刚刚躺下不久就有人敲门:劳主管急诊。赶到医院,发现一位病人身上已经出现了和他在广州医院所见到的明显的鼠疫症状,劳森看了一下表,此时是5月9日凌晨一点。! h; t# G; }3 Z0 L2 U
, P8 ]& z6 s1 v- _" h, F, {
劳森找到领导,汇报香港有鼠疫了。领导说香港安定团结的稳定局面容易吗?那能让你一个人破坏了?可是领导没有想到新闻管制的问题。结果5月10日“土蔑新闻” 在头版报道,太平山华人居住区出现一种致死疾病。“香港仔刺沙西报” 不甘示弱,第二天也报道,在过去两天内,华人区已经死了40多人了。
( Q6 K9 }2 d4 r3 S" H1 r$ h
6 B- g" z4 e' ]/ d 劳森找到报社,你们的消息来源是那里?
; L# t! d3 v8 f( e/ y/ g& l" `6 [; q
太平区的东华医院。. R1 P8 @) x& c$ q4 c# V2 _. u* u" A
1 y3 `5 B2 U8 k7 S
东华医院?我怎么没听说过呀?2 K: k E+ t# G8 ~7 f. ~
* W( S- m# {# ~9 M: G; x" l
这是本港唯一的一家华人医院,聚集本港华人医学,是我中华国粹的集中所在,受到本港15万人民的热烈拥戴,其研究成果获得过多次国际大奖,正在申报大清科学进步奖。报社的编辑边说边拿出一万多张报纸。! c; ^3 D( N6 H5 k5 W: O
4 p |3 j; I/ R# X 劳森也很激动,东方医学博大精深呀,地址在哪儿?我去学习学习。
8 {) o3 d3 F, `
- U! r' @2 P( q# L. F! V1 V- u8 B/ p$ l 从报社拿了地址,来到太平区,一看心中的激动都抑制不住:F**K这是什么地方呀怎么脏乱成这样了?
0 X8 G* D9 g8 i5 K% \4 @8 F- C8 ^- \7 N6 u
: v9 z. y1 I3 X3 u
|
评分
-
查看全部评分
|