葛楚贝尔,Gertrude Margaret Lowthian Bell,就是前面我们提到的那个阿拉伯的劳伦斯背后那个主导。他们之间没什么暧昧关系,一个证据是葛楚贝尔比劳伦斯大20岁或以上,而且葛楚贝尔终生未婚;另一个证据是劳伦斯是同性恋、受虐狂,对女人不太感兴趣。第一个是铁证,第二个有疑问。 " j. W$ X$ Y: Q% w4 S5 |9 k # J2 F$ \7 j q- K8 H% a) B: Q g; L0 b
英文的翻译真的很考验译者的修养。葛楚贝尔一听就是一个美女的名字,要是音译成“个粗的贝尔”,不知道有什么人还会想到这是个女人。 ! T2 ^+ @. k. D; H8 @! T! T! F g; b! Q
- l2 v) d8 f+ h' J7 ~ s葛楚贝尔生于1868年,是最早进入牛津大学学习的女人之一,并以优异的成绩毕业。她在牛津学习历史学,这是当时女人能够学习的不多的几个专业。她的主业是历史和考古,在此专业方向上成就斐然,并且是最早提出各国保留自己国家古代的宝藏。但是当时那个时代,干考古的顺带着干一下间谍乃是分内的事情,这一下她就干出来了名堂,成了能够被阿拉伯人接受的不多的几个英国人之一,还画了近代中东的地图。她的目标主要还是在考古上,不是我们现在意义上的考古,说是挖宝可能还更合适一些。除了这些,这个女人还是个语言天才。 # z% n' o# }+ F. j) G D* F7 K h- d6 S8 U