也算是读后感吧。法语的

如若

这回得拜托板师给偶们翻译了。。。

行者

英文歌俺还听不懂，何妨法语

板筐

樱桃时节，俺就不用翻译啦，网上有汉语歌词

山菊

好听！

筐师真有老师范儿~~~俺只找到中文的，这个翻译~~~

樱桃时节(法语名曲歌词）
(2009-09-14 10:32:00)
转载
标签：文化
       

樱桃时节

樱桃熟了  我们歌唱
快乐的夜莺  俏皮的喜鹊
争歌斗嗓
美丽的姑娘  痴情凝望
恋人的心中你 充满希望

樱桃熟了  我们歌唱
喜鹊的鼓噪  格外欢畅
可樱桃时节却如此短暂
留下我俩
梦游采集
做成耳坠一节节

爱情的樱桃
红裙摇曳
从叶隙脱落
滴滴似血
可我依然钟爱
这樱桃时节
心中的记忆
永不忘却

如若

板筐 发表于 2011-10-28 19:27
樱桃时节，俺就不用翻译啦，网上有汉语歌词

哈哈，好耳朵。

板筐

山菊 发表于 2011-10-28 20:35
好听！

筐师真有老师范儿~~~俺只找到中文的，这个翻译~~~

没法子，每个民族都有自己细腻之处和敏感的东西，不好译啊。Quand nous chanterons le temps des cerises. 将来时啊。

如若

行者 发表于 2011-10-28 08:01
英文歌俺还听不懂，何妨法语

这首歌听了这末久，我从来没想过要去找英文中文歌词。旋律本身和呢喃的吟唱，已经让歌词失去了在我这里存在的意义。借用我自己的一段诗来描述这中感受就是：
‘一些难以辩认的声音
从遥远的黑夜分离出来
若隐若现地听不甚清
却又如此的了然于心”

http://www.aswetalk.org/bbs/thread-6077-1-4.html

如若

板筐 发表于 2011-10-29 06:58
没法子，每个民族都有自己细腻之处和敏感的东西，不好译啊。Quand nous chanterons le temps des cerises ...

这首歌听了这末久，我从来没想过要去找英文中文歌词。旋律本身和呢喃的吟唱，已经让歌词失去了在我这里存在的意义。借用我自己的一段诗来描述这中感受就是：
‘一些难以辩认的声音
从遥远的黑夜分离出来
若隐若现地听不甚清
却又如此的了然于心”

http://www.aswetalk.org/bbs/thread-6077-1-4.html


***********

的确如此。同样的话，也答复古师一下。听过他们的小酒馆儿之音，才能体味，为何法语被誉为世界上最美丽的语言。英语也许强大，但法文的美丽是，可以说是难以企及的。就如同巴黎街头的美女。