三十年過去了 曼德拉未能照亮南非的光輝歲月

indy

《經濟學人》社論文章：三十年過去了，曼德拉點燃的自由夢想火種未能照亮南非的光輝歲月！

懷恩

今天我們來讀一篇社論文章，選自《經濟學人》（2024年5月4日出刊），關於南非黯淡的民主發展歷程：文章探討了南非自納爾遜·曼德拉（Nelson Mandela）以來近三十年的民主發展歷程，揭示了國家經濟停滯、失業率上升和腐敗氾濫等問題使得民眾對民主制度感到失望。

曼德拉是南非反種族隔離運動的象徵性人物，他的一生致力於為非洲人爭取平等權利。1944年，曼德拉加入了非洲國民大會（ANC, the African National Congress），並逐漸成為該党的活躍分子和領導人。由於反對種族隔離政策，他於1962年被捕，並在隨後的審判中被判終身監禁。在獄中，曼德拉成為全球反種族隔離和人權運動的標誌，激發了世界各地對南非種族隔離政策的廣泛抵制和譴責。1990年，在全球壓力和內部動盪的雙重作用下，南非政府釋放了曼德拉。他出獄後繼續推動國家的和平過渡和種族和解，最終於1994年帶領ANC贏得了全國大選，成為南非第一位黑人總統。

香港搖滾樂隊Beyond的主唱黃家駒在1990年代初為曼德拉和南非人民的鬥爭創作了歌曲《光輝歲月》。這首歌通過其激動人心的旋律和深情的歌詞，表達了對曼德拉長達27年監禁生活的同情和敬佩，同時也反映了對自由和正義的追求。《光輝歲月》不僅成為Beyond樂隊的代表作之一，也成為華語樂壇中支持民主和自由的重要歌曲。黃家駒的創作靈感來自于曼德拉對自由的不懈追求和犧牲精神，這首歌也隨之在亞洲地區廣為傳唱，激勵了無數人對抗不公和追求更加公正的社會。

當我們回顧曼德拉那充滿激情的自由主義精神，他堅定地推動民主與和平，感動了全球無數人。然而，僅僅三十多年後，我們卻見證了民眾對民主的信心逐漸消散，這種時代的巨變實在令人唏噓不已。如今的南非，面臨著種種挑戰，昔日的理想與現實之間的落差，讓人深思，也讓人感慨時代的無常和複雜性。

老規矩，推文將涵蓋三大內容：原文導讀、寫作技巧剖析以及日常積累（精選詞彙與佳句）。希望借此，在深入瞭解國內外熱門話題的同時，收穫英語寫作技巧。

01  原文導讀

首先，我們來看文章。

The dream that darkened

Why South Africans are fed up after 30 years of democracy

After a bright start the ANC has proved incapable of governing for the whole country

在南非，曾經承載著一種夢想——在納爾遜·曼德拉的領導下，擺脫種族隔離的陰霾，朝著光明而堅定的民主道路前進。1994年，這位象徵自由的領袖宣誓就職，成為南非第一位黑人總統，標誌著新的開始。然而，將近三十年後的今天，隨著南非準備迎來第七次多種族大選，這片曾經充滿希望的土地似乎籠罩在一片失望和不滿之中。

早期的南非在曼德拉的引領下取得了顯著的進步。政府建立了堅實的自由主義制度作為防止權力濫用的堡壘，經濟在財政部長特雷弗·曼努埃爾（Trevor Manuel）的穩健政策推動下實現了持續增長，許多黑人南非人首次享受到中產階級的生活。然而，這一切優秀的開端並沒有如預期那樣延續下去。自2008年全球經濟危機以來，南非的經濟增長停滯，失業率攀升至30%以上，公共服務頻繁中斷，民眾的不滿情緒日益高漲。

腐敗成為了困擾南非政府的一大頑疾。從基層到高層，貪污腐敗現象普遍存在，嚴重削弱了政府的公信力和效能。民眾對民主的失望反映在他們對於如果有一個獨裁者能帶來更好的治理，他們願意接受這樣的政府治理方式的態度上。

在政策制定方面，非國大（ANC）採取的一些策略也逐漸顯露出問題。政府職位往往基於對ANC的忠誠而非專業能力來分配，這種幹部部署削弱了行政機構的功能。此外，雖然旨在實現經濟自由和財富再分配的政策初衷良好，但實際效果卻常常適得其反，限制了經濟的進一步發展。

不過文章也指出，儘管現狀充滿挑戰，南非的政治環境中還是存在著不容忽視的韌性。這種韌性源自于人們對自由的長期鬥爭和對種族或部落政治的深刻警惕。在歷史的轉捩點上，南非曾經通過和平過渡避免了可能的內戰，這一成就展示了曼德拉政治智慧和實用主義的勝利。

展望未來，南非站在新的十字路口。民眾對民主制度的失望和經濟困境提供了重新審視和調整政策的契機。儘管面臨種種困難和挑戰，曼德拉留下的遺產——對民主的信念和對自由的承諾——仍然激勵著這個國家尋找前進的動力。在即將到來的大選中，南非有機會再次證明，即使在逆境中，民主仍有更新自身和實現社會正義的潛力。

02  寫作技巧分析

這篇社論文章採用了典型的“問題-背景-分析-展望”的結構來展開對南非當前政治和社會狀況的探討。首先，文章開頭部分以引人注目的歷史事件作為切入點，提出了南非民主夢想的黯淡，即引言部分提到："ALMOST 30 YEARS ago, on May 10th 1994, Nelson Mandela was inaugurated as South Africa’s first black president." 這句話設定了時間背景和討論主題的起點。

隨後，作者迅速轉入南非民主化以來的成就和挑戰，詳細介紹了民主初期的積極進展和隨後的問題累積，如："The liberal institutions established under Mandela are bulwarks against abuses of power. Millions of black South Africans have marched from apartheid into the middle class." 接著，文章描述了當前民眾對民主不滿的情緒，"Yet after three decades of freedom, most South Africans say they are dissatisfied with democracy..."，這一部分為讀者描繪了一幅南非民眾現實生活的不樂觀圖景。

文章進一步深入，分析了問題的原因，指出了經濟停滯、高失業率和普遍腐敗等因素："On average, incomes have stagnated since 2008, unemployment has risen from around 20% to more than 30%, and power and water cuts have become more frequent." 通過對這些社會經濟問題的詳細說明，文章構建了一個關於南非挑戰的全面視角。

在結尾部分，作者並未完全沉溺於悲觀，而是提出了一種均衡的視角，承認了存在的問題，同時也提到了可能的改進和未來的希望："But there is also a resilience to South African politics, forged in the fight for liberty." 這句話既總結了南非政治的複雜性，也為文章增添了一種前瞻性的觀點，為讀者展示了一個不完美但仍具潛力的民主實踐。

通篇而言，文章通過引述歷史背景、描繪現狀、分析原因以及展望未來這一結構，有效地表達了南非民主轉型的複雜性和多維度的挑戰，同時也體現了作者對南非未來發展的謹慎樂觀態度。

03  日積月累（好詞佳句）

文章中有幾句表達精煉且具有深刻洞察力的句子，非常值得學習和背誦。以下是三句例子：

It is hard to be thankful for democratic freedoms when you are jobless and living in your grandmother’s house.

譯：當你失業並住在祖母的房子裡時，很難對民主自由心存感激。

這句話簡潔而有力地描繪了南非民眾對民主價值感知的現實挑戰。通過將“民主自由”與“失業”和“居住條件”的對比並列，突出了理想與現實之間的鮮明差異。

仿寫練習（1）

如果，我們想表達：“當你被任務和會議壓得喘不過氣來時，很難去感激遠端工作的靈活性。”

我們可以這麼說：

"It is hard to appreciate the flexibility of remote work when you are overwhelmed with tasks and meetings.”

這句話通過對比“遠端工作的靈活性”與“任務和會議的繁重”，揭示了在壓力大時，即便是正面的工作條件也難以被感知和欣賞。這種表達方式有效地傳達了職場中常見的矛盾心理。

Anyone who spends 27 years in prison for his cause is an unusual sort of sell-out.

譯：任何人如果因其信仰而在監獄中度過27年，那麼他絕非尋常意義上的叛徒。

這句話以反諷的方式強調了曼德拉的犧牲和承諾。作者通過指出曼德拉長期的牢獄生涯來反駁那些批評他妥協的觀點，表明他的犧牲和奉獻是對其領導能力和忠誠的最好證明。

仿寫練習（2）

如果，我們想表達：“任何人如果為了職業在一家公司裡待了幾十年，那麼他並不僅僅是在堅守舒適區。”

我們可以這麼說：

"Anyone who spends decades in a company for their career is not simply clinging to comfort.”

這句話用來表達長期在同一家公司工作的員工不應僅被視為求穩，而是應該被認為是對職業有著長遠的承諾和獻身。通過突出時間的長短和承諾的深度，這種表述強調了忠誠和專注的價值。

The danger over the next 30 years is that politics becomes ever more zero-sum.

譯：未來30年的風險是，政治可能變得愈發零和。

這句話簡潔地表達了對未來政治走向的擔憂，即政治鬥爭可能演變為一種你輸我贏的局面。"zero-sum"（零和）這一表達有效地描繪了在政治對立中無法實現共贏的風險，強調了需要避免這種狀況的重要性。

仿寫練習（3）

如果，我們想表達：“合作項目的危險在於它們可能變得越來越競爭而不是合作。”

我們可以這麼說：

"The danger in collaborative projects is that they may become ever more competitive rather than cooperative."

這句話揭示了在學術或職場的合作項目中，本應增強協作和共用的環境可能逐漸轉向競爭的風險。通過對“競爭”與“合作”的對比，強調了維護團隊合作精神的重要性，反映了現代工作環境中一個常見的挑戰。

以上，是《經濟學人》社論文章解讀，分析了南非自曼德拉成為首位黑人總統後，儘管初期民主體制帶來了希望和進步，非國大（ANC）卻未能有效管理整個國家，導致經濟停滯、失業率上升和腐敗氾濫。民眾對民主感到失望，且更願意接受一個能帶來改善的獨裁者，體現了對當前政治體系的不滿和悲觀情緒。

indy