Loong还是Dragon

常挨揍 · 发表于 2024-2-13 19:06:03

晨枫发表于 2024-2-13 01:01
但用Long又是不可能的。

如果“龙”要改用Long，豆腐是不是应该改用Doufu而不是Toufu，功夫改用Gongfu而 ...

+1.
不如把维多利亚港、弥敦道改了更现实。

隧道 · 发表于 2024-2-14 00:54:03

semtex 发表于 2024-2-13 01:29
用Looong吧。过目不忘。

还是弄个半象形文字loooong吧或者loooog，四个o代表四只脚。。。。

indy · 发表于 2024-2-14 10:12:29

确实是话语权

五月 · 发表于 2024-2-14 13:53:59

改翻译为loong确实吃饱饭没事干。

再说龙代表吉祥这种说法也没几年历史吧。改开前龙代表封建王朝。在封建王朝，龙代表至高无上的皇权。

在封建王朝的民间，龙代表神秘的破坏力量。地震叫土龙翻身。洪水叫龙打滚。龙王是个级别不高的小神，法力也仅仅是下个雨，折腾一下洪水。

龙代表好运这个说法可能也就是20年历史吧。

常挨揍 · 发表于 2024-2-14 16:02:53

五月发表于 2024-2-14 13:53
改翻译为loong确实吃饱饭没事干。

再说龙代表吉祥这种说法也没几年历史吧。改开前龙代表封建王朝。在封建 ...

侯德健《龙的传人》之后吧。

无言 · 发表于 2024-2-15 00:11:43

五月发表于 2024-2-14 13:53
改翻译为loong确实吃饱饭没事干。

再说龙代表吉祥这种说法也没几年历史吧。改开前龙代表封建王朝。在封建 ...

求雨还是要找龙王的。

semtex · 发表于 2024-2-15 01:17:28

这事应该大大的鼓励啊。司机无意中说出了这件事的精髓，“没事找事”
养了那么多文科生，知道开始找事了，多好啊。

晨枫 · 发表于 2024-2-15 03:09:28

五月发表于 2024-2-13 23:53
改翻译为loong确实吃饱饭没事干。

再说龙代表吉祥这种说法也没几年历史吧。改开前龙代表封建王朝。在封建 ...

就是。代表王权和封建社会的东西，现在竟然成了吉祥好运和民族象征了，都哪是哪啊。

芷蘅 · 发表于 2024-2-16 23:49:05

哈哈，好多园艺爱好者对把Rose 译成玫瑰也很不满。

晨枫 · 发表于 2024-2-17 00:16:47

芷蘅发表于 2024-2-16 09:49
哈哈，好多园艺爱好者对把Rose 译成玫瑰也很不满。

rose和玫瑰，问题在哪里？把蔷薇也混进去了？

其实中文英译还有一个问题：茶和tea。洋人的茶和中国人的茶不同，但现在中国人似乎也不讲究，奶茶、果茶也与茶叶无关了。

芷蘅 · 发表于 2024-2-17 00:40:00

晨枫发表于 2024-2-17 00:16
rose和玫瑰，问题在哪里？把蔷薇也混进去了？

其实中文英译还有一个问题：茶和tea。洋人的茶和中国人的 ...

就是情人节的玫瑰其实都是月季。真正的玫瑰没那么好看，香味浓郁，很多刺。好像是rosa rugosa.
茶这个词在各地语言里的涵盖内容不一样。我有个朋友是江阴的，她那里一切可以招待客人的饮品都叫茶。最早我去她宿舍，她问我喝不喝茶，我还奇怪她还有茶叶，因为早年单身宿舍住，生活都很简单。我答好啊，结果她递给我一杯白糖水。就白开水里加了一点糖。
还有就是江南上海人管包子叫馒头，我至今都别不过劲儿来。具体到名称上，连中国人都无法统一。

老福 · 发表于 2024-2-17 01:06:24

五月发表于 2024-2-14 13:53
改翻译为loong确实吃饱饭没事干。

再说龙代表吉祥这种说法也没几年历史吧。改开前龙代表封建王朝。在封建 ...

如果真有闲空的话，这些人应该先关心一下能“操之在我”的部分。dragon显然是不能翻译成龙了，先制定一个国家标准怎么翻译吧，反正不能污染了我们神圣的龙。

yanei · 发表于 2024-2-17 07:45:49

本帖最后由 yanei 于 2024-2-17 09:07 编辑

其实中国官方也干过给中译英正名的事情。Peking 改成Beijing，还有Mao Tse-tung ，Chu Teh，Chou En-lai, Teng Siao-ping等等等等。这个还真是事关话语权。然后还有个翻译原则是“名从主人”。既然是中国龙，那么中国人应该有发言权。

解放以后至少上海的洋路名都给改掉了，就用现有的国内地名一条条改。相信后来上海人地理知识都很丰富。：）

另外日语中围棋是“碁”（ご）。罗马化以后就是Go。

yanei · 发表于 2024-2-17 07:50:15

常挨揍发表于 2024-2-13 19:06
+1.
不如把维多利亚港、弥敦道改了更现实。

还真可能在2047年改。像当年上海那样改，让香港人也好好学习一下中国地理。

晨枫 · 发表于 2024-2-17 09:39:03

yanei 发表于 2024-2-16 17:45
其实中国官方也干过给中译英正名的事情。Peking 改成Beijing，还有Mao Tse-tung ，Chu Teh，Chou En-lai, T ...

地名、人名在全世界都是名从主人的，但事物和东西不是。

中国地名和人名法定用拼音标注，洋人跟着改没毛病。Soul从汉城改为首尔也是遵从这个原则。

但Dragon不是改成Loong，而是要改成Long，那才符合你这个名从主人的原则。

yanei · 发表于 2024-2-17 12:16:07

本帖最后由 yanei 于 2024-2-17 15:17 编辑

晨枫发表于 2024-2-17 09:39
地名、人名在全世界都是名从主人的，但事物和东西不是。

中国地名和人名法定用拼音标注，洋人跟着改没毛 ...

或者折衷一下，叫”Holy Dragon” 或”Chinese Long”, L大写。

indy · 发表于 2024-2-17 14:24:25

晨枫发表于 2024-2-16 11:16
rose和玫瑰，问题在哪里？把蔷薇也混进去了？

其实中文英译还有一个问题：茶和tea。洋人的茶和中国人的 ...

cha和tea是另外一个说法，据说是中国方言里面就有两种发音，南北两个传播途径导致两种发音在世界上各自划分了势力范围

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] Loong还是Dragon

本帖子中包含更多资源

点评