拉夫羅夫

indy

我知道大部分的人並不了解俄羅斯與日本這些年關係的變化，所以我想藉俄羅斯外長拉夫羅夫在記者會中回答日本記者的提問，讓諸位能更清楚的理解當前俄羅斯與日本關係的走向。

以下對話是是我簡略翻譯，如有疏漏尚請見諒:

日本記者問:

拉夫羅夫先生，去年您曾經造訪中國以及南韓，但遺憾的是您並沒有將日本納入行程。是不是俄羅斯已經忘記日本了? 您是如何看待目前俄羅斯與日本的關係?

過去在岸田文雄首相擔任外相時，他曾與您會面許多次，您在今年有機會造訪日本嗎?  岸田首相說您喜歡喝清酒也喝伏特加，請問您會期待跟岸田內閣成員一起合作嗎?

您可以單獨指出來，目前俄羅斯對日本新的政策優先度是什麼嗎? 日本在俄羅斯外交政策中的位置是如何呢?

拉夫羅夫回答:

事實上我們原本有在2021年底拜訪日本的計畫，不過由於日本在這個時間也正更換內閣，所以雙方都同意推遲這個訪問計畫，讓日本的新內閣可以依照新的國際形勢以及對俄羅斯的政策，重新考慮我的拜訪計畫以及時間。

我們對日本以及日本國民一直有非常溫暖的情感，他們是我們的鄰居，我們一起共享過往彼此間的複雜歷史。

在最近幾十年裡，我們曾經一起建立過友好的氛圍，我們希望彼此間關心的議題可以被很好的解決，這樣我們雙方就能在基於共同利益與目標下一同向前。俄羅斯與日本協作可以加強彼此在全球市場的競爭力，但是只有一個小小的壁壘正在影響我提的這類彼此共贏的想法。

日本有一群政治人物與企業家，他們相信俄羅斯與日本關係改善的前提是雙方必須先解決領土爭議，這樣來自天堂的魔法就能使來自日本的"巨大"投資流入到俄羅斯聯邦，然而他們這種想法並不是為了俄羅斯的利益，特別是也不是為了日本的利益。

俄羅斯總統普京曾對他的日本同事們提過許多次，我們從上一代人手上繼承了和平協議的問題，他重申俄羅斯有意願解決這些問題，但這一切必須基於2016 年12月與前首相安倍所達成的協議，當時雙方都同意彼此沿著1956年的共同宣言上繼續努力，換句話說俄羅斯與日本必須先簽署和平協議，然後就能展開雙方在各個領域的合作議題。

我們相信這份協議不能僅僅只是含括戰後的階段，雖然它應該在1945年就簽署，可是現在已經是21世紀了。

協議必須準確的展現我們現在彼此更加強化的關係以及揭示我們這一路關係發展的歷程。

無論我們與日本之間目前關係有什麼問題，我們都希望避免對達成此項協議有任何可能的拖延，這樣雙方在投資合作上就不會有人為的壁壘。

我們知道有些壓力正在迫使日本限制其對俄羅斯的投資，日本也被迫必須加入對俄羅斯施加制裁的陣營，雖然不是全部，但是包括了大部分對俄羅斯的制裁。

這些壓力也包括了軍事以及安全上的議題，我們關切日本長期成為美國盟友的角色。在1960年時美國與日本之間有一份協議，這讓美國在日本領土上擁有非常寬廣的自由與可操控空間。現在美國已經宣布將俄羅斯視為敵人，中國也被同樣對待。

當日本的親密盟友與我們不是處在提升雙方關係的氛圍下，同時也會反映在我們對與日本和平協議以及雙方在貿易、經濟、人文以及文化的連結或是軍事以及安全領域等議題上。

外界傳言美國正計畫在日本本土上佈署陸基飛彈系統，這些飛彈系統是美國退出的中程飛彈協議所禁止的，這類的事情對我們來說都是嚴重的考量，因為這些都會對俄羅斯聯邦的安全造成威脅。

在國際關係上我們面對許多挑戰，當我們看著日本在聯合國或是其他國際組織中附隨美國、北約成員國以及其他西方國家的立場，如果我們想要成為更緊密的夥伴，我們就必須決定如何在國際議題上克服彼此之間這麼多嚴重的分歧，當我們在這麼多領域全部都發展出一個定性的夥伴關係後，我可以很有自信的說，我們之間的許多問題將可迎刃而解，包括二國間的和平協議。

但現在，我們正處於一個對抗的氛圍中，日本官方持續的抗議俄羅斯官方或軍事上造訪南千島群島，而這些島嶼在第二次世界大戰以及1956年蘇聯-日本聯合聲明中就已經成為俄羅斯不可分割的一部分，而隨著時間的流逝，這些也成為我們之間的一個障礙，從我們的角度看，日本拒絕承認二戰後的結果。

你所提的問題是一個宏大的議題，其中包含了許多正面以及有待解決的問題，這需要我們這一代人更加努力去解決，這也是我們為什麼需要不斷對話，這樣才能越來越實際、開放的解決這些問題。

我們希望俄羅斯-日本的夥伴關係可以在不成為某個親密盟友的人質下更加被重視。我拜訪日本的計畫是肯定要去做的，我們現在正在討論一個合適的時間。

indy

https://youtu.be/6E7whpI3p9A