高中音乐课

黄序

呵呵，想多了，高中早没音乐课了。

初中！

初中时，教音乐的白老师给我们讲过舒伯特的《魔王》。没教我们唱，教也教不会，那个太难了，就是欣赏，把白老师自己感动得稀里哗啦的。

白老师是个不按牌理出牌的人，期末就考我们：

请写出除《魔王》以外的三部舒伯特作品。

我琢磨半天，写了《小夜曲》、《军队进行曲》......

搜肠刮肚，又写上《圣母颂》，很自信地交了卷。


结果考卷发下来，发现白老师在《圣母颂》旁边打了个X，还有个批注：古诺。

给我气的，真想给老师买块豆腐送去。




舒伯特老师真写过圣母颂：




这才是古诺的圣母颂：




顺便说一句，当时看过的那个美剧《大西洋底来的人》，麦克·哈里斯有个老对手，大反派舒拔先生。后来我才知道这是香港同胞的神译，人家其实就叫舒伯特。

黄序

白老师还教过我们斯蒂芬·福斯特的《故乡的亲人》，那首是真教唱了。

沿着那亲爱的斯瓦尼河畔，千里迢迢......

说来也巧，后来有位英语老师也是个福斯特迷，而且也不按牌理出牌，在一次期末考试里出了一道英译汉考题：

Gone are the days when my heart was young and gay,
Gone are my friends from the cotton fields away.

我一看窃喜，这是《老黑奴》嘛，于是直接用《外国名歌200首》里的“标准”译法答了题：

快乐童年一去不复返，
旧日朋友早已离家园。

又自信地交了卷。

没想到老师一看说你把人家棉花地整哪儿去了，欻欻打了个X，错！



《外国名歌200首》

黄序

晨枫 发表于 2023-3-11 10:06
羡慕你的初中时代！我到大学才听到舒伯特，也是那是才听说福斯特。

好玩的是，LP现在教学生用中文唱《红 ...

对，白老师还教过我们口琴课，学的第一首歌就是《红河谷》。

说起来第一次学唱英文版的《红河谷》还是跟央视的英语老师彭文兰姐姐学的。彭老师和她的搭档还教过Puff the Magic Dragon，Jamaica Farewell等歌。还有福斯特的Beautiful Dreamer。

正式舞台上第一次听中文版好像是朱逢博唱的，英文版应该是成方圆。

黄序

黄序

彭姐还教过这首：

黄序

当年戴麦克镜，商标不能撕。

黄序

松叶牡丹 发表于 2023-3-12 16:27
羡慕啊，我们初中就没有音乐课了，小学就唱几首《上学歌》之类的。
记得之前的音乐老师都草台班子， ...

大概高小--姐是敏感瓷

黄序

舒拔先生为这种吉它型大提琴写了这首奏鸣曲，当然现在一般都用普通大提琴演奏了：

黄序

黄序

桃李不言 发表于 2023-3-16 08:55
初中音乐课教五线谱，考试把五线谱翻成简谱，虽然做得到，可仍旧是乐盲。

高中给我们听世界名曲，然后要写 ...

一说要写听后感这路多半就走瞎了。文化语境里面高山流水这么个典故实在是害人不浅。