[老芒]世代姻亲半曹家，两朝开国元勋夏侯家的历史（中）

石工

马鹿 发表于 2018-12-27 23:07
你说的有可能.

+ f, u$ Y! y3 a! M% t3 T褒斜道, 这里面的斜在南方念xia2, 所以怎么也没法通道yu2音 ...

2 w. h2 E/ s9 y6 @& Y参照“以”字，衍生字有“似”
- D5 e% U/ E! W斜的x来源于s，在北方话里尖团分化音值固定下来是最近一两百年的事。
有可能是某个远古的辅音分化为y，s两种音。
( K4 q* Z8 q5 d& b8 z5 p' {

石工

MacArthur 发表于 2018-12-27 22:36
该不会是“佘”字吧？ “褒佘道” “褒余道”。。。 竖钩多出头了一点点，后世的金石专家们就得想破脑袋。 ...

( H& ^7 N+ t) I& i- w5 u6 W你点了“石工”的名字啊，那就试着答一下子：
1 v* A" \2 k; |$ {- E佘是后起字，就是余字的变体。汉代还没有这个字，是东晋时期南昌的一个余姓官员改的。我估计当时余字发音已经高度分化，tu，chu，cha等现代发音和佘同枝，而余姓的发音走的是另一条演变路线。
% K. ]; s$ E7 \$ @1 E
& D2 w! `- |2 N4 n! K1 @& {这个姓现在有南北两枝，北方佘太君的佘很可能并不是来自南昌的佘，而是来自鲜卑汉化的折姓。

, H: S- Z% a+ ~: W1 V9 ^) N董乐山曾经在<译余废墨>讲过一个类似的故事，英国哲学家休谟所在的Hume家族正房的拼法是Home，某次在战场上，一个老祖宗大呼本家支的名号，想让家兵跟着自己冲锋。结果手下听成“回家”，都做鸟兽散。这位Home君大败而归，知耻后勇，把家族发音改成hume，拼法是祖上传下来的不能改，但不再念home了，别人和他家打交道都得提防着犯忌讳。至于旁枝，本来就轮不上当贵族，也不能强行纠正别人发音，干脆把姓氏改成Hume算鸟。