有人读哈里波特么？

方解石

回复 到处停留的叶子 的帖子
: i. d/ U, |* O
英文的魔戒，我买了一套盗版的。看着文字的确不错，单词的确难懂，但是，但是，但是。。。偶泪奔，跟我们的西游记那不是一个数量级的啊。。。。真搞不懂它在西方怎么这么火，我的感觉就像是一个小村子里面几个人打打闹闹，跟中国的那些名著的气势恢宏完全两码事，亏老外还认为那就是气势恢宏了~~~

方解石

回复 小糊 的帖子
5 B$ N6 ?1 c( `4 R0 I9 T7 ^
3 z; p9 @% [2 A" g凤凰社那本很烂的。
% u& a- I4 p# K: e
2 R+ x3 Q' L7 ?* R3 H; ]个人感觉罗琳写到第五部的时候就有点才力不逮了。

/ q3 h% X. C; u( |7 E. e9 ~9 I第七部算是个回光返照，哈利逃亡那部分虽然枯燥但是不乏亮点。
  K! _5 K# p% u* ]' ?
建议从哈波一开始看英文的。我不仅看了英文的，还听了前两部的听力。网上有下载。
' M6 h7 k- S8 E# ?, Z9 d- H

方解石

回复 到处停留的叶子 的帖子

. v1 O5 d) _: m7 n给你家孩子做中文入门我觉得还是少儿版西游记吧
7 b8 A4 q/ E) T" T! L
反正哈利波特中文版翻译的好的我是没有见到。主要是文字出来没有原版的那种张力了，虽然原版的英文写的也就那回事。

方解石

鼎革 发表于 2011-9-13 00:37
3 N0 |  r+ Z# C4 N- Y- o俺觉得气势非常恢弘啊

" H5 X. e& f& h4 @: W跟西游记比比。。。

来来回回就几个村子吧。。。
$ K9 P; _% Q( v4 M* I
在矮人村那边，那村子可是小的紧。。。

, N0 K) F9 F! J. h5 F- a2 ~+ p到了那几个人类构成的国家，其实体积也不大。说是十万人的战争，根本从头到尾出现的名称没几个。看三国演义红楼梦，光人名就头晕了。。。
- _# z  L- n" a# g8 c5 d2 v
0 @+ D( S8 [' l- ?7 ]+ W/ ~所以感觉像是在几个小村子之间转。而且强调血统论的紧~~~这在中国人看来就是封建糟粕，呵呵。跟孙猴子的“玉帝轮流做，明年到我家”比起来那差的远了~~~

- D3 D" |! W: V5 T( {: v# |

方解石

到处停留的叶子 发表于 2011-9-12 22:43
是呀，哈利波特读英文的比较好，而且程度是由浅入深，总之它的英文是中小学生的水平，我们读来应该没有问 ...

据说台湾有个人翻译的魔戒不错？

反正我现在很少看到有符合原著的翻译。

我自己大学的时候无知者无畏翻译过几篇超短的小说和诗歌，现在想想，那就是垃圾啊。。。原稿也丢了。