爱吱声

标题: Jefferson = 杰斐逊? [打印本页]
作者: 武宜子    时间: 2012-2-13 15:30
标题: Jefferson = 杰斐逊?
晨读，也算是习惯，定时定点的短暂片刻总要读点什么。因片刻短暂，常翻开各类词语典籍读个片段。
7 o$ \6 w% N: u0 M% @* Q5 O9 L, Z& X6 k6 z& _
今晨读到《新华词典》第499页“杰斐逊”一条（大字本，1988年修订版）。从词条内容看，说的的美国开国元勋之一的Thomas Jefferson，可照着汉语拼音的读法，读“杰斐逊”三字它怎么就那么别扭！怎么就没把这美国佬叫成“杰匪逊”？ $ F1 W6 ^0 U# G; x: T; M% E" t

8 k5 w, R6 J! _% |1 w- c用带谐音的汉字来凑合外国人的姓名，是中国人引进西方文字时惯用的做法，但这做法的关键点应该是谐音，也即尽量地在读音上接近原文的读音。以谐音为准，Jefferson的翻译当以“杰弗生”为好，弄这么一个读二声的“斐”字，实在是弄巧成拙。网上更常用的翻译有“杰弗逊”，也比带那“斐”字的要好。中国权威版的《新华词典》收录这种弄巧成拙的词条，很是不应该。
- z2 I% d5 O1 T4 O3 d) w& Y9 H  M( e/ B% R) @0 h9 i/ c" j7 f- m7 r% m* d
说它弄巧成拙，可能是某些译者认为这Jefferson也算是美利坚第一大儒，用个“斐”字或许也能略显Jefferson斐然成章的文采？哪怕“斐”字读音上别扭。% z; _+ P1 f  p" q( I
# {, R0 I$ K% [' T; t- h
还好在那打倒美帝的年代，Jefferson侥幸没有被译成“杰匪逊”。. x; Y8 P4 A& i0 C% o

2 u$ f, |9 Q$ S) l: k自有中外交流以来，中国人对外国人名地名的翻译常是混乱不堪的。New York译“纽约”，可到New Zealand这同样的New就成“新”了。“西班牙”应该是来自西语原文的Espania，用“牙”来谐音词尾“-ia”也算可以(英文的Spain，尾部没有“牙”)。但Romania, Italia, Latovia, 等带有“-ia”结尾的国家名称有很多，但译名中就没有了 “牙”。 这三个国家分别译成：罗马尼亚，意大利，拉脱维亚。
$ Q: w* ^5 @7 Z ) s% @  T6 c/ y, ~  W% o
一个国家叫什么“牙”算怎么回事？就算“西班牙”成国名是谐音，那“Portugal” 词尾没有 “-ia”，她也无奈地在中国人笔下成了 “葡萄牙”。" u/ P0 P* m* I# \+ p/ H9 Y4 e- H

6 ~, u5 u) W/ q) @: `传说文革时期，中国学校里老师和学生共同的时尚是“不学无术”。有位地里老师对西葡两国的讲解就涉及到这样的“传说”：远古时期，有两头非洲大象跋山涉水来到欧洲，多年后两头大象在各自的老死地留下了象牙，一处名为西班牙，一处名为葡萄牙。如此这般，中国为两颗牙找着了出处。4 G% S! S. U( Z0 m, k, @& s
- [- P4 e6 l- Y( L9 U# z4 r
西方语言中，许多国家的名称在名词词性上带阴性，表现方式就是词尾带“-ia”，这样看来，“亚”比“牙”或许好些，国家名称带阴性为的是赋予一种女性的柔美，译名中愣往外龇出一颗牙来，有点瘆人 (好在至今尚无来自西葡两国的外交抗议)。
+ j  ?# Y( `+ |! q% E0 @/ o+ ?- O* {; s2 e  d
译名的混乱中，有坏的也就会有好的。Cambridge，“康桥”出现在诗人徐志摩的笔下。桥上的人桥下的水，再配上悄悄来的云，轻轻走的人。但这既谐音又有诗意的康桥，没能入中国的正统译名。正统译名是“剑桥”，据说这又是拜广东话对外文译名的贡献。广东话本身也算是个有乐感的方言，但地处开放桥头堡的广东话在将众多外国名称翻译进汉语时，常让人感觉索然无味了无头绪。谐音诗意的“康桥”被索然无味的“剑桥”取代便是一例。
" ~1 i- ?" n6 B: P$ e% S; s6 c
% s# K% ^& }2 t5 f. O" o! |Obama上台时，我与友人就中国对新总统名字的翻译有过一“争”。我认为“欧巴马”好过“奥巴马”，因为在Obama的英文读音中没有“奥”音，而“欧”音十分接近obama中非重读的“O”音，恰“欧”也是中国姓氏中的一个。但“正确”又一次无奈地被“非正确”取代，Obama没能姓欧，而是姓了奥。
# z+ U5 K% h  g, M: L( d# k7 \0 u
) p' ^/ h8 Q2 s  Z$ o3 `! u6 z眼下，美国又在大选，一旦Obama被Romney取代，中国又得弄个新的外国名儿给美国新总统Romney按上。最近新闻中“罗姆尼”呼之欲出，但按照美国读音，似乎“拉姆尼”更加谐音。8 g+ f7 R, M4 V; m1 l6 ~, {9 ^
( S% K5 P8 k9 T* k
当然，以上只是对人名地名译文的闲聊趣谈。“约定俗成”是条强有力的文化准则，什么东西用久了，人们也就不那么讲究好坏对错了，谎话千遍都能成真理，更何况是译文。4 g3 o: k. e3 L+ F- F) K& A6 w& q
作者: zlltt    时间: 2012-2-14 19:58
罗 拉不都是声母“l” 的音 romney追求音近是不是若姆尼更好
& G4 F% ]9 o, _3 X( f
3 J6 x3 t( y, e# k我又想到校长常申凯了 呵呵
作者: 晨枫    时间: 2012-2-15 00:17
没有翻译成“劫匪孙”就很客气啦！
作者: 草蜢    时间: 2012-2-15 02:26
还是剑桥气派，康桥让人想到康有为，康生，还是算了吧。
作者: 糊里糊涂    时间: 2012-2-15 04:30
科普一下，逊粤语音seon。有时候这son也译成“生”（粤语音sang），比如安徒生，强生。
+ h( _6 l; r2 p; t9 b$ j7 k* j3 i8 |# i
牙粤语音nga。# m" H6 h1 v9 O- H3 `" K

2 y- M" Q6 }) k1 t# m剑粤语音gim。; p; {4 q' u$ u  N: \
; J2 y) \. Z2 P: g- W! U) a
有没有人对瑞典，瑞士有疑问？瑞在广东话里的发音是swoy。
- `2 c! w" k# l! f3 i/ d# Q5 ]
" {6 `, i! ^# b& C+ c& w名称之类的翻译，反正汉语发音本来就和人家不同，差不多得了。美国不是把格鲁及亚叫“交济亚”？这个可错多了。



欢迎光临 爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/) Powered by Discuz! X3.2