爱吱声

标题: 麦凯恩女儿在葬礼上的致辞痛骂特朗普啊 [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2018-9-2 09:00
标题: 麦凯恩女儿在葬礼上的致辞痛骂特朗普啊
本帖最后由晨枫于 2018-9-1 19:02 编辑

https://www.bbc.com/news/world-us-canada-45383336

他女儿首先开炮，这是重炮哦，除了直接点名，把特朗普的人品和政品那叫一个痛骂：

"We gather here to mourn the passing of American greatness.

"The real thing, not cheap rhetoric from men who will never come near the sacrifice he gave so willingly, nor the opportunistic appropriation of those who live lives of comfort and privilege while he suffered and served.

"The America of John McCain is generous and welcoming and bold, she is resourceful and confident and secure, she meets her responsibilities, she speaks quietly because she is strong.

"America does not boast, because she does not need to. The America of John McCain has no need to be made great again, because America was always great."

奥巴马也是盛赞，最关键的一句是we never doubted we were on the same team，而这是美国两党都无法对特朗普这么评价的：

He described Mr McCain as an "extraordinary man - a warrior, a statesman, a patriot" who embodied much of what made America great.

Mr Obama said that, despite their many differences, "we never doubted we were on the same team".

He added: "John understood that our security and our influence was won not just by our military might, not just by our wealth, not just by our ability to bend others to our will, but from our capacity to inspire others with our adherence to a set of universal values - like rule of law and human rights - and an insistence on the God-given dignity of every human being."

小布什总算捞着一次正面出演的机会了：

"At various points during his long career, John confronted polices and practices that he believed were unworthy of his country. To the face of those in authority, John McCain would insist: 'We are better than this, America is better than this.'

"John would be the first to tell you he was not a perfect man, but he dedicated his life to national ideals that are as perfect as men and women have as yet conceived."

Joe Lieberman和基辛格也讲了话，基辛格的话也会有意思。

作者: 五月 时间: 2018-9-2 11:08
The America of John McCain has no need to be made great again, because America was always great.

这里用was是啥情况?
而且按照GMAT规则用was也违规。

作者: 晨枫 时间: 2018-9-2 11:13

五月发表于 2018-9-1 21:08
The America of John McCain has no need to be made great again, because America was always great.

这 ...

因为这是悼词，说过去的事，用was不是不可以，不过她前面又说了has no need，所以确实有点冲突。

作者: 江淮客 时间: 2018-9-2 11:31
本帖最后由江淮客于 2018-9-2 11:36 编辑

我不认为这是语法错误。这种speech肯定都是仔细考虑过的。也许他女儿在暗示Trump治下的美国不再great？

我刚才又google了这句话。看来是这句话是有意而为的，是点睛之笔。

https://www.washingtonpost.com/p ... _term=.e9c3a6250263

作者: 晨枫 时间: 2018-9-2 11:54

江淮客发表于 2018-9-1 21:31
我不认为这是语法错误。这种speech肯定都是仔细考虑过的。也许他女儿在暗示Trump治下的美国不再great？

我 ...

也有可能，那前一句也应该变成The America of John McCain had no need to be made great again？

作者: lorry 时间: 2018-9-2 12:00
体制在自嗨。

作者: 五月 时间: 2018-9-2 12:06

晨枫发表于 2018-9-2 11:54
也有可能，那前一句也应该变成The America of John McCain had no need to be made great again？ ...

我觉得改成had no need to 还是有些生硬。不如去掉because，直接变成两个句子，这样就和谐了。

The America of John McCain has no need to be made great again. America was always great.

不一定需要because 来带一个从句。读者可以从上下文脑补出because的意思。

如果改成The America of John McCain has no need to be made great again. America used to be great.
这样讽刺更辛辣，当然就不够含蓄了。

这些previliged的人小时候未必需要研究GMAT，呵呵

作者: 无言 时间: 2018-9-2 12:36
本帖最后由无言于 2018-9-2 12:45 编辑

The America of John McCain has no need to be made great again. America used to be great.

不好，语气完全不对了。好文章不是扣语法扣出来的，呵呵。

“was always”有一层延续的意思，"used to be"就彻底过去了。

作者: 江淮客 时间: 2018-9-2 12:40
本帖最后由江淮客于 2018-9-2 12:50 编辑

晨枫发表于 2018-9-2 11:54
也有可能，那前一句也应该变成The America of John McCain had no need to be made great again？ ...

我觉得这句话的侧重点是 The America （of John McCain） has no need to be made great again。
你的这层意思似乎是：
The America that John McCain lived had no need to be made great again。这样的话，难道不是暗示The America now needs to be made great again。

作者: 马鹿 时间: 2018-9-2 12:54

五月发表于 2018-9-1 22:08
The America of John McCain has no need to be made great again, because America was always great.

这 ...

也许你太高看美国人的英语了

作者: 晨枫 时间: 2018-9-2 13:09
本帖最后由晨枫于 2018-9-1 23:11 编辑

江淮客发表于 2018-9-1 22:40
我觉得这句话的侧重点是 The America （of John McCain） has no need to be made great again。
你的这 ...

我觉得你过分解读了。直接照字面理解吧。美国人的英语没有那么深奥，一般不需要狠挖字里行间的意思的。

作者: qyangroo 时间: 2018-9-2 13:50

五月发表于 2018-9-2 11:08
The America of John McCain has no need to be made great again, because America was always great.

这 ...

前面has no need to be made great again,跟前一段讲麦凯恩的美国慷慨，安全，自信等的现在时态一致，没有什么问题，用现在时态，隐含出麦凯恩仍然跟美国、跟大家在一起的意思，作为女儿不忍用过去式说父亲很正常。后面用was稍有不规范，但表达出讽刺，问题也不大。

作者: 江淮客 时间: 2018-9-2 14:33

晨枫发表于 2018-9-2 13:09
我觉得你过分解读了。直接照字面理解吧。美国人的英语没有那么深奥，一般不需要狠挖字里行间的意思的。 ...

这个只是我的理解，没敢保证对啊。我只觉得葬礼现场这么多职业政客和身边的人，说错的可能性不大。
就像新闻联播上那天有句话说的跟平时不一样，我们都能一下听出来。

作者: 禅人 时间: 2018-9-2 18:27
觉得was可能是针对现在的has no need而言，意思是美国不必（现在)再雄起，美国早就一直是雄起的。

作者: 包子 时间: 2018-9-2 20:25
难道这些家伙还在怀念那个绿黑？要真让他再干几届，美国很有可能给大家拿当小弟了。

作者: 五月 时间: 2018-9-2 21:30

无言发表于 2018-9-2 12:36
不好，语气完全不对了。好文章不是扣语法扣出来的，呵呵。

“was always”有一层延续的意思，"used to b ...

这个说法可是不正确的啊。

was 是一般过去时。客观描述以前的和过去的一件事。既然是过去的事情，当然没有“延续”的意思。

used to be 是个成语词组，意思是“过去的时候是这样的，而现在不是这样了”，含有过去和现在不同情况的对比。

这句话用was，翻译过来就是“因为美国以前很伟大”。

这句话用used to be, 翻译过来就是“因为美国以前曾经伟大过”。

当然也许was的用法在高级英语文学里有更dedicate的用法是我不知道的，毕竟我只是GMAT专家，而不是英语文学专家

作者: 无言 时间: 2018-9-3 01:31
本帖最后由无言于 2018-9-3 01:32 编辑

五月发表于 2018-9-2 21:30
这个说法可是不正确的啊。

was 是一般过去时。客观描述以前的和过去的一件事。既然是过去的事情，当然没 ...

你说得语法上的没错，“used to"和”was"大部分时间可以互换。

我的感觉“was"是语态，不是时态。

如果为了简单时态匹配，“is”或“has been”都可以是选择，但这两个好像都没有“was"有力、连贯。也许是先入为主？

不是英语专业，也没考过GMAT，还得有请方家指正。

作者: 南京老萝卜 时间: 2018-9-3 03:53
我觉得麦凯恩女儿这么做很不好。

一般来说，葬礼属于特殊场合。即便这个人生前有什么烂事，一般都是说说好话就完了。这个算是礼节。但是我觉得这个隐含了一条，就是无论这个人生前有什么敌人，也不要在葬礼这种场合下说。这个客客气气算是互相的，如果你利用葬礼这个场合破坏这个平衡，那么别人也可以抛开礼节，反过来骂他。

他家不能一边利用这个特殊场合骂别人，一边又说这是葬礼，别人不能骂自己。只能自己占便宜。小心眼耍到极致。

作者: 煮酒正熟 时间: 2018-9-3 04:20

晨枫发表于 2018-9-2 00:09
我觉得你过分解读了。直接照字面理解吧。美国人的英语没有那么深奥，一般不需要狠挖字里行间的意思的。 ...

我觉得是晨大过于低估麦肯这个女儿的语言和思维能力了。Meghan McCain 的资历了解一下：

American columnist, author, former Fox News contributor, and current co-host of The View

说是语言专家，并不过份

另外我混过的霉果公司里面，遇到过N个霉果中高层，平时说话也都是非常简单的语法和用词，但正式场合的书面语言和演讲措辞，特别是这些东西背后的思维，都是令人赞叹的。哦，N > 20 这些人在文字上的专精程度，基本上是逊于麦肯这个玩了半辈子语言文字的女儿的

我觉得晨大似乎习惯于低估明星们的智商和知识储备。无论是中国的还是霉果的，也无论是演技派还是缺乏演技的流量明星，里面当然有学酥但也绝壁不乏学霸只是选择走了演艺之路，这些人的智商和知识储备应该在爱坛平均水平之上。另，演技和智商不是强关联，和知识储备的关联度恐怕更弱

作者: 煮酒正熟 时间: 2018-9-3 04:24

马鹿发表于 2018-9-1 23:54
也许你太高看美国人的英语了

“美国人”的英语也许不那么好，碳素Meghan的英语水平 is an extremely poor representation of that of the "Americans"

作者: 煮酒正熟 时间: 2018-9-3 04:28

五月发表于 2018-9-2 08:30
这个说法可是不正确的啊。

was 是一般过去时。客观描述以前的和过去的一件事。既然是过去的事情，当然没 ...

GMAT对语言能力的考察侧重于商业管理和交流的角度，而Meghan这里则有点儿玩儿文字游戏的意味了，was 和前面的 has 这样的违和感，是她人为制造出来的，显然已经超越了一般意义上的商管交流需要了

作者: 无言 时间: 2018-9-3 06:45

南京老萝卜发表于 2018-9-3 03:53
我觉得麦凯恩女儿这么做很不好。

一般来说，葬礼属于特殊场合。即便这个人生前有什么烂事，一般都是说说好 ...

据说是麦肯临终前要求的，原话记不住了，待会儿找找。

作者: 南京老萝卜 时间: 2018-9-3 08:25

无言发表于 2018-9-3 06:45
据说是麦肯临终前要求的，原话记不住了，待会儿找找。

是的，我也记得是老麦要求川普不要出席。既然理念不同，那么大家客客气气过去就算了。但是，这个客气是相互的。现在麦凯恩女儿公然在老爹葬礼上攻击他人，这个就是打破了平衡，假如川普反击，那就怪不得川普了。

不过川普还是忍了。他麻烦够多的了。

这个就像俄罗斯十多年前。一般查车臣恐怖分子只查年轻男子，女人小孩都放过去。可是自从发生几次黑寡妇自杀炸弹之后，女的一律严查。这个就是潜规则里，俄国人只和男子作战，可是恐怖分子违反这个默契，利用女人打破平衡，你就怪不得别人也反击了。

作者: 无言 时间: 2018-9-3 09:30
本帖最后由无言于 2018-9-3 11:13 编辑

南京老萝卜发表于 2018-9-3 08:25
是的，我也记得是老麦要求川普不要出席。既然理念不同，那么大家客客气气过去就算了。但是，这个客气是相 ...

找到了，是Meghan的悼词里说的。至于这个“tough”就看怎么理解了。

“When my father got sick, when I asked him what he wanted me to do with this eulogy, he said "Show
them how tough you are." that is what love meant to John McCain. ”

全文：https://www.townandcountrymag.co ... in-full-transcript/

川普那里忍得住，昨天已经推了。

作者: 楚天遥 时间: 2018-9-3 10:40

南京老萝卜发表于 2018-9-3 03:53
我觉得麦凯恩女儿这么做很不好。

一般来说，葬礼属于特殊场合。即便这个人生前有什么烂事，一般都是说说好 ...

说个别见怪的话，这就是中国传统的老好人思想，一团和气大家都好，人都死了就不能好好说话吗？
我还是觉得猛烈开火、大打特打、直到炮火连天才好，给咱吃瓜群众添点娱乐也好啊

作者: 猫元帅 时间: 2018-9-3 11:21

南京老萝卜发表于 2018-9-3 08:25
是的，我也记得是老麦要求川普不要出席。既然理念不同，那么大家客客气气过去就算了。但是，这个客气是相 ...

这是一次极重要的演讲机会，这已经不是个人场合了。这种场合的演讲是表达阵营理念的重要机会。

作者: 包子 时间: 2018-9-3 11:35

南京老萝卜发表于 2018-9-3 03:53
我觉得麦凯恩女儿这么做很不好。

一般来说，葬礼属于特殊场合。即便这个人生前有什么烂事，一般都是说说好 ...

同意，麦肯本人其实挺大度的，一般情况下都挺给对方面子。这也是两党都对他的死表示惋惜的原因之一。

作者: lorry 时间: 2018-9-3 11:50
他大度？他明说不邀请川普参加他的葬礼。

作者: huma 时间: 2018-9-3 12:00
人都死了，还找个自己讨厌的来参加葬礼，会不会气活过来啊

作者: lorry 时间: 2018-9-3 12:26
他在河内希尔顿住了几年，还推动越美建交呢。他是个政治动物，好不好？

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)