爱吱声

标题: 济慈《秋颂》第三节：秋声颂 [打印本页]

作者: 石工 时间: 2018-6-6 06:41
标题: 济慈《秋颂》第三节：秋声颂
《秋颂》第三节秋声颂
原作者：约翰-济慈
译者：石工

春天里的歌声，
今天又在哪里？（报幕）
不必再想它们，
音乐也属于你：

波浪般的云层，
把轻柔的薄暮催红，（舞台展开）
还用粉色点染，
收割后遍野的麦梗。

  又来了一群蠓虫，
它们在忧伤地低鸣，（暖场：低音部和声）
  忽而高高地飞起
就在河畔柳荫里，（暖场：舞蹈）
  忽而它们又落下
伴随轻风的断续。

  山涧旁的群羊，
成熟的咩声高昂，（男高音）
  篱笆下蟋蟀的歌
谁在悠扬地唱和？（男中音）
  挺着红色的胸脯
正是园中的知更鸟，（女高音）
  更有那汇集的燕子，
也在天空中喧闹。（中音部和声）

原文：

To Autumn
by John Keats

Stanza 3

Where are the songs of spring? Ay, Where are they?
Think not of them, thou hast thy music too,—

While barred clouds bloom the soft-dying day,
And touch the stubble-plains with rosy hue;

Then in a wailful choir the small gnats mourn
Among the river sallows, borne aloft
   Or sinking as the light wind lives or dies;

And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;
Hedge-crickets sing; and now with treble soft
The red-breast whistles from a garden-croft;
   And gathering swallows twitter in the skies.

说明：
1、这是为我女儿翻译的，作为她中英法三语同步学习的一部分。她喜欢有关小动物的诗，这一节正合适，词汇也不算难。小动物唱主角，有声有色，很热闹，很好玩。
2、原文为五音步，抑扬格为基础，韵脚为AB AB CDE CDDE。译文每行都是六音步，三步一顿，便于小孩子朗诵。在直译的基础上对韵脚稍加修饰。
3、为了鼓励女儿自己动手翻译（英法互译她自己搞定），我也采用逐行对照的办法。
4、起初找了查良铮先生的译文，女儿听不懂。囧不得已，才做了这个儿歌水平的尝试。以下是查良铮先生的译文：

啊．春日的歌哪里去了？但不要

想这些吧，你也有你的音乐——

当波状的云把将逝的一天映照，

以胭红抹上残梗散碎的田野，

这时啊，河柳下的一群小飞虫

就同奏哀音，它们忽而飞高，

忽而下落，随着微风的起灭；

篱下的蟋蟀在歌唱，在园中

红胸的知更鸟就群起呼哨；

而群羊在山圈里高声默默咩叫；

丛飞的燕子在天空呢喃不歇。

作者: 龙血树 时间: 2018-6-7 08:07
本帖最后由龙血树于 2018-6-7 08:10 编辑

你的版本确实更令人喜爱

twitter ，喧闹，不知道换个词会不会更好

作者: 石工 时间: 2018-6-7 11:01

龙血树发表于 2018-6-7 08:07
你的版本确实更令人喜爱

twitter ，喧闹，不知道换个词会不会更好

谢谢您的欣赏和指教。
最后一句是需要改进。
前面两句，为了保证与原文逐句对应，落在了“知更鸟”上，这样最后一句就被限制在窈窕韵上了。
这个韵脚里鸟叫的词有几个，都不太理想。用“喧闹”是取叽叽喳喳的意思，但仔细推敲一下，放在音乐会的场景里，就不太合适了。可能最后几个句子一起调整才好。不过我还是有点喜欢这个韵脚，比较响亮，压得住场子。

作者: 龙血树 时间: 2018-6-7 11:16
本帖最后由龙血树于 2018-6-7 11:22 编辑

石工发表于 2018-6-7 11:01
谢谢您的欣赏和指教。
最后一句是需要改进。
前面两句，为了保证与原文逐句对应，落在了“知更鸟”上，这 ...

哼着小调，吹起口哨

我去找词林正韵第八部，笑，调，哨，号，叫，道，等等不少相关韵字

多读几遍，觉得喧闹也很好

作者: 石工 时间: 2018-6-7 21:55
本帖最后由石工于 2018-6-7 22:06 编辑

龙血树发表于 2018-6-7 11:16
哼着小调，吹起口哨

我去找词林正韵第八部，笑，调，哨，号，叫，道，等等不少相关韵字

谢谢建议，找韵书是个好办法。中华诗词学会的《中华新韵》多了三个派入阴平的入声字，其他差不多。里头动物的叫声不少，回头可以挖掘一下。

昨天又发现查良铮先生的一处可能的误译，“红胸的知更鸟就群起呼哨”，原文“”The red-breast whistles from a garden-croft“，redbreast 知更鸟的复数形式是 redbreasts，而且后面是whistles，也是单数形式。

我让女儿做了一下功课，发现知更鸟是典型的独居鸟类，只有在繁殖季节才凑到一起。它们平时更愿意和人类接近，独自住在花园里，等园丁翻地的时候吃蚯蚓。而且对包括同类在内的入侵者会特别凶悍，往往主动出击。这样爱吃独食占小便宜的鸟，是很难“群起呼哨“”的。还有些心灵鸡汤把知更鸟和山雀作比较，说山雀善于沟通合作云云，看来知更鸟的坏脾气是出了名的。不过査先生这句的翻译瑕不掩瑜，把red-breast表里两层都翻译出来了，翻译和描述同步，使得对中国读者来说非常陌生的知更鸟一下子活了起来，是非常值得借鉴的。

作者: 龙血树 时间: 2018-6-7 23:21

石工发表于 2018-6-7 21:55
谢谢建议，找韵书是个好办法。中华诗词学会的《中华新韵》多了三个派入阴平的入声字，其他差不多。里头动 ...

佩服。记得知更鸟总是单独出现。估计繁殖期避开人类了。

诗歌的翻译腔可能并不值得提倡。一个民族的语言，如何才能够琅琅上口，是有一定规律的。即使不必完全按照本民族诗歌的惯有格式翻译，也不必认真按照外文原文格式。尽量多尊重本民族语言的风格进行翻译，特别是韵律节奏方面，才更加具有诗的美感。

作者: 石工 时间: 2018-6-8 03:16

龙血树发表于 2018-6-7 23:21
佩服。记得知更鸟总是单独出现。估计繁殖期避开人类了。

诗歌的翻译腔可能并不值得提倡。一个民族的语言 ...

关于译文的民族性，我也越来越有体会，还交了一个小作业，请移步这里：

[译诗] 试译：评话版《伊利亚特》

http://www.aswetalk.net/bbs/foru ... ;tid=71490#lastpost

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)