爱吱声

标题: 问个木兰辞的版本问题 [打印本页]

作者: 冰蚁 时间: 2011-4-5 23:21
标题: 问个木兰辞的版本问题
有几句，似乎有多个版本。不知道哪个对。

1，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

有的版本用声溅溅，和声啾啾
还有的用鸣溅溅和声啾啾

2，可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿借明驼千里足，送儿还故乡。

有的版本用，愿驰千里足。

作者: 到处停留的叶子 时间: 2011-4-5 23:31
我看到的都是你写出来的1，2，版本，读顺了。

作者: 如风如雨 时间: 2011-4-6 10:38
回复冰蚁的帖子

我记得中学时人邻居语文老师家里有许多古文诗词, 借来一看,有许多与课本上的版本并不相同. 当时总认为人家编辑的问题.

后来想想, 不知道是不是哪位印刷或者抄写时, 有人误写,或者进行了改编.

作者: PenPen 时间: 2011-4-6 11:54
回复如风如雨的帖子

应该还是后人改编的，看看这个链接

木兰辞的成长蠡测

作者: 雪个 时间: 2011-4-6 12:25
很多诗词在流传的过程中产生出不同版本，用通用的就可以了。

作者: 履虎尾 时间: 2011-4-6 13:04
都对！！
版本不同

作者: 蓦然回首 时间: 2011-4-6 19:37
都对，拣自己喜欢的记。苏轼的《念奴娇赤壁怀古》现在流行的版本有六个字和原作不同，而且比原作更好。

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)