爱吱声

标题: 敖包相会 （蒙语） [打印本页]
作者: 平沙落雁    时间: 2011-9-13 11:35
标题: 敖包相会 （蒙语）
本帖最后由 平沙落雁 于 2011-9-13 11:43 编辑

http://www.youtube.com/v/s8ey6BJvwyc?

喜欢听用蒙语唱蒙族民歌，有种特别的豪迈洒脱气质，用汉语是无论如何表达不出来的。
作者: 平沙落雁    时间: 2011-9-13 11:39
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTIxNjk4NzY=/v.swf

国内的同志们请听优酷版
作者: 燕庐敕    时间: 2011-9-14 08:50
俺这个内蒙人倒没这么觉得。

主要是唱歌的人要对头。
作者: 平沙落雁    时间: 2011-9-14 09:33
燕庐敕 发表于 2011-9-14 08:50
俺这个内蒙人倒没这么觉得。

主要是唱歌的人要对头。

恐怕是听多了，都习惯了吧？其实窃以为民歌就应该用当地方言唱才能出原汁原味
作者: 燕庐敕    时间: 2011-9-14 10:40
平沙落雁 发表于 2011-9-14 09:33
恐怕是听多了，都习惯了吧？其实窃以为民歌就应该用当地方言唱才能出原汁原味 ...

不是，内蒙的汉族歌手唱蒙古族的歌，也会带有蒙族韵味，比如俺大言不惭地说，俺就能这样唱。

内地歌手不理解蒙族歌曲的韵味到底在哪里，就不象。
作者: 平沙落雁    时间: 2011-9-14 10:41
燕庐敕 发表于 2011-9-14 10:40
不是，内蒙的汉族歌手唱蒙古族的歌，也会带有蒙族韵味，比如俺大言不惭地说，俺就能这样唱。

内地歌手不 ...

是吧？可能各地有各地方言特色。

头像真漂亮，很像张国荣阿
作者: 燕庐敕    时间: 2011-9-14 13:43
平沙落雁 发表于 2011-9-14 10:41
是吧？可能各地有各地方言特色。

头像真漂亮，很像张国荣阿

那头像是我家小帅哥四岁在香港照的。

张国荣我一向觉得他不男不女，很不喜欢。

不是语言特色，是蒙古歌的曲调的理解与运用。当然是标准普通话唱的。

李娜唱西藏的歌曲很像，唱《蓝色的故乡》这首蒙古族歌曲就很不像，完全是她没有理解蒙族歌曲的韵味。我们则是当年在那个环境下被轰炸习惯了，知道这个所谓的“蒙古味道”是什么。
作者: 小渊    时间: 2011-9-14 15:33
好听，问好平沙姐姐。
作者: 青袂    时间: 2011-9-14 16:56
我大爱额尔古纳乐队的《鸿雁》
作者: 空气精灵    时间: 2011-9-14 20:00
燕庐敕 发表于 2011-9-14 10:40
不是，内蒙的汉族歌手唱蒙古族的歌，也会带有蒙族韵味，比如俺大言不惭地说，俺就能这样唱。

内地歌手不 ...

热烈欢迎燕老大给我们来一段!
作者: 糊里糊涂    时间: 2011-9-15 00:17
燕庐敕 发表于 2011-9-14 08:50
俺这个内蒙人倒没这么觉得。

主要是唱歌的人要对头。

半同意，半不同意。

首先，确实歌者很重要，本地人相对容易唱出本地味。比如，吼信天游，那些陕北老农民们都能吼出那个黄土高坡的味，“歌唱家”则未必能吼出来。

其次，语言是个问题，毕竟曲和词是配合的。不要说汉蒙语差别。单说汉语，用国语唱粤语歌，就差不小了。以前的词，还要定平仄，那也不是随便定的，有其音乐基础。
作者: 燕庐敕    时间: 2011-9-15 07:36
糊里糊涂 发表于 2011-9-15 00:17
半同意，半不同意。

首先，确实歌者很重要，本地人相对容易唱出本地味。比如，吼信天游，那些陕北老农民 ...

其实很多著名的蒙族歌曲的歌词首先是汉语，再次翻译成蒙语的。

曲调则基本上是原汁原味的蒙族曲子。

您要是知道这一点，有可能感受就又不一样了。
作者: 平沙落雁    时间: 2011-9-15 08:53
燕庐敕 发表于 2011-9-14 13:43
那头像是我家小帅哥四岁在香港照的。

张国荣我一向觉得他不男不女，很不喜欢。

悲摧！马P拍到了马蹄子上了
作者: 糊里糊涂    时间: 2011-9-15 10:02
燕庐敕 发表于 2011-9-15 07:36
其实很多著名的蒙族歌曲的歌词首先是汉语，再次翻译成蒙语的。

曲调则基本上是原汁原味的蒙族曲子。

我可不单说蒙古歌。

你想想英文歌翻译成中文，或者中文歌翻译成英文，效果如何呢？

更那个的，比如《国际歌》，各个语言版本，同样的曲，差别可不小。当然，这个和各个民族本身的音乐传统也有关系。
作者: 平沙落雁    时间: 2011-9-16 10:10
没搞明白哪个是蒙古国人，哪个是内蒙的，貌似那女的唱得比男的蒙古味道更足，嗓音也更亮，连长得都更蒙古
作者: darkingwing    时间: 2011-9-22 14:57
不管是姐姐还是妹妹，交个朋友吧 我对尼安德特人很感兴趣，也喜欢蒙古歌，略懂蒙古语，是有蒙古血统的山西汉人
作者: darkingwing    时间: 2011-9-22 15:00
燕庐敕 发表于 2011-9-13 19:40
不是，内蒙的汉族歌手唱蒙古族的歌，也会带有蒙族韵味，比如俺大言不惭地说，俺就能这样唱。

内地歌手不 ...

落雁说的主要是语言而不是民族吧，比如蒙语和汉语歌的重音和吐气不同，蒙古韵味很大程度上是这种语言带来的细微区别，即使是唱汉语歌，蒙古歌手仍然会带点母语的独特腔调，如果熟悉蒙语的汉人来唱，模仿这种腔调应该不难。
作者: 平沙落雁    时间: 2011-9-23 09:26
darkingwing 发表于 2011-9-22 14:57
不管是姐姐还是妹妹，交个朋友吧 我对尼安德特人很感兴趣，也喜欢蒙古歌，略懂蒙古语，是有蒙古血统的 ...

哈哈，好啊好啊，多半是姐姐。
作者: darkingwing    时间: 2011-9-23 15:26
平沙落雁 发表于 2011-9-22 18:26
哈哈，好啊好啊，多半是姐姐。

看过我写的一篇关于尼人的文章么？
作者: 平沙落雁    时间: 2011-9-24 00:16
darkingwing 发表于 2011-9-23 15:26
看过我写的一篇关于尼人的文章么？

Where is that?
作者: darkingwing    时间: 2011-9-24 05:08
平沙落雁 发表于 2011-9-23 09:16
Where is that?

http://www.aswetalk.org/bbs/thread-1973-1-1.html
作者: 得大自在    时间: 2011-9-26 01:03
当年成吉思汗是否唱着类似的歌去踏平欧洲？



欢迎光临 爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/) Powered by Discuz! X3.2