" w+ |& n- K. m8 y0 \3 w5 j值得一提的是,“达赖”或“大海”在藏语里是“嘉措”,正与索南嘉措的名字相合,至于这只是一个巧合,还是俺答汗根据索南嘉措的名字而专门为他定制,就不得而知了,显然后一种可能性更高。因此从索南嘉措起,后世达赖喇嘛的法名中都包含有“嘉措”这个词,译成汉语就是XX海,比如我们都知道的六世达赖大情圣仓央嘉措,其名字就可译为“梵音海”,显然这个法号即使用在汉地和尚身上也很合格。 & n/ C' X2 ?' Y' q8 B6 n3 O) E0 E. E |3 x5 I
此前,索南嘉措已经兼任了另一座大寺——色拉寺的寺主,而借助与蒙古人结盟,他再次巩固了自己的宗教领袖地位,最起码在黄教中,他的第一人身份已经无可争议。哲蚌活佛于是华丽转身为达赖喇嘛,从此成为黄教最高首脑,身兼哲蚌、色拉两大寺的寺主,盖过了名义上的教主甘丹赤巴。+ h" o4 d& \/ N; B X& N