爱吱声

标题: 该，该，该，该死的空格（上） [打印本页]

作者: 喜欢就捧捧场 时间: 2016-4-13 09:31
标题: 该，该，该，该死的空格（上）
本帖最后由喜欢就捧捧场于 2016-4-17 21:31 编辑

当年移民到大湖北的时候，不知道处理文件的那位是不是头天喝多了，给我家小良牙的名字的每一个字的拼音之间都打上了空格。

当时觉得没什么，等人过来了开始申请各种证件的时候，出问题了。

姓名之间打空格，如果两个字的名字，比如草蜢，用拼音再用英文的名字在前姓在后，就成了Meng Cao, 除了联想不大好之外，没什么问题。

到了三个字的名字就开始有故事了，齐若散，Ruosan Qi，如果加了空格，就成了Ruo San Qi, 中间那个属于middle name，平时基本不用，就变成了Ruo Qi，若齐，满诗意的就是跟本名差的远点儿，好歹姓还是一样的。

如果您是复姓就更麻烦了，东方朔，Shuo Dongfang, 加空格，Shuo Dong Fang，Dong 成了middle name, 如果按这边的习惯省略middle name, 就变成姓方名朔了，东方家的老祖宗这就该不干了！

最糟糕的情况是复姓再加双名，上官云珠，Yunzhu Shangguan，单独一分，Yun Zhu Shang Guan，再一玩儿省略，上和珠都没了，咣当！成官云了。

出了这个状况，直接后果就是我家五口人，三个姓，过海关的时候五本儿护照往上一递，边警的眼神立马就警惕起来，心理上直接往Amber Alert 上靠拢，各种问问题，有一次居然把良牙和孩子们给扣在办公室审了两个多小时。我忍了又忍，这么多年过来，在上一次孩子们一起换护照的时候彻底地爆发了。

为了方便，我家的大人和孩子们办护照都是一起办，五分表格光是添写就是半天的功夫，再加上约家庭医生做担保人，照护照相神马的，每次到期都是大工程。去年六月份我特地请了假，填表照相然后直奔护照办理处，先递进去的四份儿都没有问题，到我儿子那儿咣当一下卡住了。办护照的大妈把几分文件反复看了又看，然后要求我出示证明我是孩子的家长的文件。我把当年出国前做的中英文出生公证递过去，大妈一看，拿肥肥的手指头在文件上敲了敲，“这名字不一样啊。”

我一听心里咯嘍一声儿，心想坏了碰上较真儿的了，又特么被空格给坑了。赶紧把旧护照往上递，客客气气地说，“您看，这就是同一个人，当年肯定是打字错误……”

没等我说完，大妈把我摊开的文件开始往一起码，一边儿码一边儿说，“那可不成，你证明不了这是同一个人，完全不同的姓，一个姓尉迟，一个姓迟。”

说得好有道理，我竟然无言以对，只好把文件都接过来，心里骂着辣块妈妈，我家三代五十年一遇的儿子居然跟了别人的姓了，口头还得请教，”那我要改成吗？“

大妈用看英雄的眼光看了我一会儿，”更改不是不可能，但是你要有心理准备，要走好几个程序，填不少表格，至少要六个月的时间。“

切，不就是走程序么？再繁琐能比得上当年本五跟良牙带着儿子从中国搬到大湖北？我还不信了！

该，该，该，该死的空格（中）

该，该，该，该死的空格（下）

作者: 齐若散 时间: 2016-4-13 09:59
即使六个月的时间，也比每次换护照碰到的麻烦要好多了，否则，小良牙还有一、二十次需要换护照呢。

没想到这中间名这么麻烦啊。

今天怎么没发广告啊？

作者: 沉宝 时间: 2016-4-13 10:09
据我所知，很多中国人在拼写自己的英文名的时候都出了这样的问题。有些人给他解释了后果也听不进去。

作者: 到处停留的叶子 时间: 2016-4-13 10:24
俺家也有空格问题

作者: 南京老萝卜 时间: 2016-4-13 10:35
我家领导也有空格问题。护照和驾照的名字不一样。

不过领导回国好多趟，也去其他国家出出进进，好像也没啥麻烦。

作者: 沉宝 时间: 2016-4-13 10:36
其实就是洋人，姓上有空格也不算太罕见。大湖南人口众多的西班牙语裔，传统上他们就是双姓。规则是这样的，比如77的老伴姓马，77的孩子就复姓齐马。

当然，英语复姓还是时不时地会遇上麻烦。这是一个抱怨的http://nielsenhayden.com/makinglight/archives/014624.html

作者: 东张西望 时间: 2016-4-13 10:38
很想知道如果是山本五十六会怎么样啊

作者: 沉宝 时间: 2016-4-13 10:45

东张西望发表于 2016-4-13 10:38
很想知道如果是山本五十六会怎么样啊

Isoroku Yamamoto

日文按假名走，反而没有问题。

作者: 燕庐敕 时间: 2016-4-13 10:45

东张西望发表于 2016-4-13 10:38
很想知道如果是山本五十六会怎么样啊

Yamamoto Isoloku。

Ya Ma Mo To I So Lo Ku

还是 Yama Moto Iso Loku？

作者: 马鹿 时间: 2016-4-13 10:49
你家才多个空格，我名字是多音字，除了空格，护照还得加备注

作者: 东张西望 时间: 2016-4-13 10:55

燕庐敕发表于 2016-4-13 10:45
Yamamoto Isoloku。

Ya Ma Mo To I So Lo Ku

@沉宝

我意思是说，山本五十六---->五十六山本，去掉中间名变成----> 五本，反过来就是“本五”了

作者: 燕庐敕 时间: 2016-4-13 10:56

东张西望发表于 2016-4-13 10:55
@沉宝

我意思是说，山本五十六---->五十六山本，去掉中间名变成----> 五本，反过来就是“本五”了{:7 ...

这个好，联合舰队司令官是小五。

作者: 蓦然回首 时间: 2016-4-13 12:01

我家三代五十年一遇的儿子

语言准确生动

作者: 禅人 时间: 2016-4-13 12:02
现在国内出的护照，好像都统一成姓单列，名字不分空格了。

作者: 隐淡定 时间: 2016-4-13 12:24

作者: 船长阿道克 时间: 2016-4-13 12:49
空一格不是专有名词吗

作者: martian 时间: 2016-4-13 12:59

马鹿发表于 2016-4-13 10:49
你家才多个空格，我名字是多音字，除了空格，护照还得加备注

本尊的名号是啥？好奇

作者: 燕庐敕 时间: 2016-4-13 15:28

船长阿道克发表于 2016-4-13 12:49
空一格不是专有名词吗

常队长已经挂了，所以现在变成公有制啦！

作者: 马鹿 时间: 2016-4-13 20:03

martian 发表于 2016-4-12 23:59
本尊的名号是啥？好奇

指鹿为马

作者: 喜欢就捧捧场 时间: 2016-4-13 20:41

马鹿发表于 2016-4-12 21:49
你家才多个空格，我名字是多音字，除了空格，护照还得加备注

多音字？姓单？

作者: pcb 时间: 2016-4-13 20:43
忘了在哪看见的了
有人把自己的姓改叫 Null

然后各种奇葩

作者: 马鹿 时间: 2016-4-13 22:00

喜欢就捧捧场发表于 2016-4-13 07:41
多音字？姓单？

名字是多音字，大家都念错的那个在护照正面上，备注是正确的那个

作者: 熊掌 时间: 2016-4-14 00:05
哇～！
多谢小五姐的教训呀！
我在填文件的时候，有时有空格，有时没空格，从没注意过有问题与否呢！

作者: 七月群山 时间: 2016-4-14 00:09
小五特色,最后一句少了个"特么",

作者: 即晴 时间: 2016-4-14 08:28

七月群山发表于 2016-4-14 00:09
小五特色,最后一句少了个"特么",,

不应该是辣块妈妈吗？

作者: 马鹿 时间: 2016-4-14 08:40

熊掌发表于 2016-4-13 11:05
哇～！
多谢小五姐的教训呀！
我在填文件的时候，有时有空格，有时没空格，从没注意过有问题与否呢！{:214: ...

美国没事，加拿大贼严

作者: 玩牌也 时间: 2016-4-14 08:50

马鹿发表于 2016-4-13 22:00
名字是多音字，大家都念错的那个在护照正面上，备注是正确的那个

Qian和Xi？

作者: 马鹿 时间: 2016-4-14 08:53

玩牌也发表于 2016-4-13 19:50
Qian和Xi？

这名字，太没文化了

作者: 玩牌也 时间: 2016-4-14 09:04

马鹿发表于 2016-4-14 08:53
这名字，太没文化了

就是因為常見，而大家通常會先入為主念其中一個音，所以才需要備註啊！

生僻字就算有多個音，估計很多人一個都不會，所以也沒有以上問題了。

作者: 熊掌 时间: 2016-4-14 09:45

马鹿发表于 2016-4-14 08:40
美国没事，加拿大贼严

我在泰国，暂时没出现问题。
不过中国人妻子没有随夫姓，在申请一些文件会出现问题。
泰国是妻随夫姓，一家人在文件上可以明显看得出来。

作者: 绿葱头 时间: 2016-4-14 17:19

马鹿发表于 2016-4-13 20:00
名字是多音字，大家都念错的那个在护照正面上，备注是正确的那个

有一个同事单名一个“茜”字，刚认识的好多读xi，实际本名是按qian读，刚好那天电视上有个《茜茜公主》，不知道是qianqian公主，还是xixi公主：）

作者: 懒厨 时间: 2016-4-14 18:52

马鹿发表于 2016-4-13 10:49
你家才多个空格，我名字是多音字，除了空格，护照还得加备注

猜一下，如果是姓的话：区

作者: groovy26 时间: 2016-4-14 23:29
有朋友母亲结婚没改姓，然后小时候别人问父母的名字之后总以为他父母离婚了。。。。。

作者: 锦候 时间: 2016-4-15 09:38
本帖最后由锦候于 2016-4-15 09:41 编辑

大湖北还是华人太少，我的银行卡和护照一个有空格一个没有，这么多年被查过几次。每次都说是一个人，对方再看看生日和住址就放过了。上次在哪个政府部门我忘了，好像是service canada有个工作人员跟我说你这还是统一一下吧，不然不方便我们认不出来。那天事情办的不顺利，我直接就火了。说你怎么这么没知识呀，这是个多元文化社会怎么你一点其他民族的风俗习惯不了解呀？你看不明白我就要改名字？这名字我就是这么填的，你自己选一个吧！有没有空格都行！

那女的呵呵一笑说，是呀，你们中国人的名字我是看不懂！

我到现在几个证件上名字有的有空格，有的没有，大温范围内没出过问题。被问过，但是没耽误过事情！！

还是要努力传播祖国的文化呀！抢钱，抢粮，抢地盘！

作者: 喜欢就捧捧场 时间: 2016-4-16 02:45
标题: 该，该，该，该死的空格（中）
本帖最后由喜欢就捧捧场于 2016-4-15 14:05 编辑

这个空格的问题是当年入境的时候移民纸上就有了，现在回想起来，那一天我自己带着刚满一岁的儿子坐了十几个小时的飞机，入境的时候累得头昏脑胀的根本就没有仔细检查。这么多年过去，再开始改名，真是步步艰难。

首先要做的就是要填一个改名的申请表，20页！费用137刀需要再去找我家美女家庭医生做证明人，还要到市政府去宣誓一切信息都是真实的。填表填到更改姓名的理由时，我内心深处特别想写的是：由于枫叶国某个白痴给我儿子准备移民纸时的打字错误，辣块妈妈的害的我费事费力费钱……

当然现实还是比较骨感的，填表的时候还是规规矩矩，真要是由着自己玩儿一把任性，那137刀还不如去买六合彩。

宣誓的那天盛夏，大晴天，特别的热，我带着儿子跑到市政府，柜台又是一个大妈，当场指出有一页表格填错了，让我跑回家重新打印填好，宣誓，交钱，回家等消息。

一个月之后，信来了，厚厚一摞子的纸，合着内20页的表格全给我寄回来，上面还加上一封信，说是某某页填错了。我一看，头脑中千万头神兽呼啸而过，原来我填的是对的，那位宣誓大妈硬是逼着我给改错了！我大湖北多少的政府机构，这位能爬到负责宣誓这一摊，估计也应该挣六位数的工资上阳光名单上晒着了，我肯定不是第一个受害者，也绝对不是最后一个！

怒归怒，儿子要想跟良牙的姓，名字还是要改，我磨着后槽牙按照规矩把那一页重新填了，再寄出去，过了一月后，收到了正式姓名更改的一张证书。

这个步骤做完，接着改公民证，填表13页，费用75刀！这次填表填完了，要连同儿子的旧公民证一起寄出去，公民证上面的照片还是他五岁的时候照的，小小的脸儿上还带着点儿婴儿肥，我捏在手里，颇有几分的惆怅与不舍。寄出去的那一天是晚秋，外面的叶子都快落光了。然后就开始等啊等，圣诞节过去，新年过去，中国新年也过去了，正纳闷的时候，信又来了，厚厚一摞子的纸，合着内13页的表格全给我寄回来，上面还加上一封信，说是某某页填错了。我再一看，头脑中千万头神兽再次呼啸而过。

这个表格最后面那个签字，如果孩子是14岁以下家长签，如果孩子是十四岁以上孩子要自己签。我当初把自己名字签上的时候，儿子还没有过生日，等大湖北衙门公务员们开始办理的时候，小良牙的生日已经过了！那天等小良牙回家，给他一杆儿笔，把表格往他面前一拍，签字！儿子看看我，再看看表，眨巴眨巴眼睛，“不成，我得练练，签字是一辈子的事儿。”

然后我每天都问他准备好了没有，他总是摇头。臭小子练了一个礼拜之后，终于跟我说，“妈妈，我准备好了。”

各位你们看出来了没有，我这个急惊风的脾气，怎么就能生出这么一个树懒一般的家伙呢？

作者: MacArthur 时间: 2016-4-16 03:16

喜欢就捧捧场发表于 2016-4-15 13:45
...各位你们看出来了没有，我这个急惊风的脾气，怎么就能生出这么一个树懒一般的家伙呢？

改了吧，往后你当树懒，估计他就该急惊风了。。。

作者: 独角兽 时间: 2016-4-16 04:06

喜欢就捧捧场发表于 2016-4-16 02:45
这个空格的问题是当年入境的时候移民纸上就有了，现在回想起来，那一天我自己带着刚满一岁的儿子坐了十几个 ...

哈哈哈，神兽大游行，还周期性的

另，小五姐跟我一样喜欢这张图片啊

作者: jellobean 时间: 2016-4-16 04:47
一个周期就练好了，还嫌慢

作者: eshark 时间: 2016-4-16 10:05
小伙子有前途这么注意形象！

作者: 喜欢 时间: 2016-4-16 10:32
1，“寄出去还不到14岁，开始处理已经过了14岁”——这段我为什么看着眼熟？也许是别人的类似情形？

真是好事多磨！

2，需要练哪！这签字的事儿可不是一辈子么，赞小良牙的慎重！

作者: Pipilu 时间: 2016-4-16 21:41

喜欢就捧捧场发表于 2016-4-16 02:45
这个空格的问题是当年入境的时候移民纸上就有了，现在回想起来，那一天我自己带着刚满一岁的儿子坐了十几个 ...

自从看了Zootopia，我和我家领导就互称sloth.

作者: 宁娜 时间: 2016-4-17 04:04

燕庐敕发表于 2016-4-13 10:56
这个好，联合舰队司令官是小五。

作者: haima 时间: 2016-4-17 12:31
终···········于············等··············到···················中··················了，什·············么················时···············候···············来··················下·····················啊？？？

作者: 喜欢就捧捧场 时间: 2016-4-18 10:25
标题: 该，该，该，该死的空格（下）
把全套文件再一次寄出去后俩礼拜，信来了，硬邦邦的一个大信封，打开一看，是小良牙擦啦刮新的公民证，嘿嘿，心情好，又想起一句扬州话来，当初可是我老爸用来爱心爆棚地形容钞票的。公民证的印刷质量一般，薄薄一层纸下面垫一硬纸板子，以前的公民卡早就停发了。

公民证来了，接着走社会保险卡，这是免费的，但得带着儿子的旧社会保险卡，改名文件和新公民证跑一趟Service Canada，我去的时候没什么人，柜台后面毫无悬念的又是一大妈，上来把各个文件看了一边，大手板儿一摊，跟我要我自己的社会保险卡号。我当时就是一晕，查网站的时候可没提这碴儿啊！大妈看我着急，提出一个折中方案来，要我的社保号，我大脑里一片空白，怎么也想不起来。还好那天良牙在家，我一个电话打回去，把社保号给问来了。社保卡也是早就停发了，给现打印了一张纸！上面社保号没变，就是名字给改了。这里忍不住地想要吐糟：别看这方面我大湖北政府省钱省成这样，等将来五万叙利亚难民都入境了你再看他们慷慨土豪的气派！

改完社保，我又直奔Service Ontario，这跟Service Canada不一样，一个是国家的，一个是安省的。这次是改医疗卡，填表一张正反面，我都练出来了，不到十分钟搞定，还是免费。

最后轮到护照，由于改名的缘故，接着填表8页，费用57刀。然后拖着儿子又跑Costco照了护照相两张。第二天带着申请表，改名文件，新公民证，出生公证，旧护照和照片，满满地装了一文件夹去了护照办公室。到地方领号等了不到十分钟就被叫到柜台前，里面坐着一位梳着光洁发髻穿着无袖花绸衫的，呵呵，大妈！我把各个文件恭恭敬敬地往上一递，大妈看着看着就开始嘬牙花子，“你这照片后面盖章没盖全啊。“

辣块妈妈，又特么给我找事儿！我接过来一看，一张照片上Costco的章最上面的一行字少了三分之一，另一张照片上最下面一行字少了三分之一，我把两张照片并排往她面前一摆，大妈摇着头说，”我倒是能看出是Costco给照的，就怕我们系统不认。“

我看着她，说，”那咱们先办着看看，系统要是不认我就去重新照。“

大妈又拿起出生公证，逐行逐字逐句看得那叫一个仔细，看着看着突然起身刷卡进了里面的办公室，过了十几分钟才出来，跟我说，“你这个出生公证可能也是不成的，这是中国做的公证翻译也是在中国，我们可能需要本地的翻译。”

我一听这特么是找茬的节奏啊，当时就急了，“这个出生公证是我们在移民的时候用的，那时候加拿大政府就接受这个文件了！”

大妈说，“我们这边的规定跟移民局的不一样。”

我把小良牙的旧护照往上一递，“那么他原先的护照也是用的这个文件的。”

大妈看着我，“这些年，政策一直在变……要不我先试试给你办理一下。”

她把文件开始一样一样往系统里扫，过了一会儿，问我，“你打算如何付费？”

我心里当时就轻松了，交钱就说明一切通过了！付费道谢拿了收据走出去，买了几只满满的蓝蟹回家当午餐。

走到这一步，事情还没有完，孩子的学校要通知到，孩子的银行账户还要改，但是好歹我儿子跟他爸爸和妹妹们一个姓了，为了除掉那些该死的空格，

给政府缴了269刀，

给邮局缴了50多刀，

汽油费若干，

再加上本五自己的时间乘以本五的时薪，

等于：嘿嘿，我不告诉你！

作者: 龙血树 时间: 2016-4-18 10:35

恭喜恭喜，分分没了，等有了再补

作者: holycow 时间: 2016-4-18 11:04

喜欢就捧捧场发表于 2016-4-17 18:25
把全套文件再一次寄出去后俩礼拜，信来了，硬邦邦的一个大信封，打开一看，是小良牙擦啦刮新的公民证，嘿嘿 ...

还好，俺被加空格的只有UA的Mileage Plus会员记录，这个就随它去了，反正也没妨碍俺攒下五十万迈

作者: jellobean 时间: 2016-4-18 11:19
松口气，好不容易

作者: 如风如雨 时间: 2016-4-18 12:37

喜欢就捧捧场发表于 2016-4-18 10:25
把全套文件再一次寄出去后俩礼拜，信来了，硬邦邦的一个大信封，打开一看，是小良牙擦啦刮新的公民证，嘿嘿 ...

太不容易了

作者: 即晴 时间: 2016-4-18 12:51

喜欢就捧捧场发表于 2016-4-18 10:25
把全套文件再一次寄出去后俩礼拜，信来了，硬邦邦的一个大信封，打开一看，是小良牙擦啦刮新的公民证，嘿嘿 ...

"孩子的银行账户", 良牙这么小就独立啦。

作者: nightcat 时间: 2016-4-18 14:27

喜欢就捧捧场发表于 2016-4-18 10:25
把全套文件再一次寄出去后俩礼拜，信来了，硬邦邦的一个大信封，打开一看，是小良牙擦啦刮新的公民证，嘿嘿 ...

下一个阶段，到小型法庭告政府工作人员渎职给你造成损失:材料费、汽油费、误工费。。。精神损失费合计1千刀。凭你的口才和辩才木有问题，俺看好你，加油！

作者: 老兵帅客 时间: 2016-4-18 19:59

喜欢就捧捧场发表于 2016-4-17 21:25
把全套文件再一次寄出去后俩礼拜，信来了，硬邦邦的一个大信封，打开一看，是小良牙擦啦刮新的公民证，嘿嘿 ...

楼主的时薪？楼主一个fulltime哪里来的时薪，那叫年薪。而且除非你把休假都用完了，否则请休假不就得了，哪里轮得到扣钱。

作者: 老票 时间: 2016-4-18 23:34

老兵帅客发表于 2016-4-18 19:59
楼主的时薪？楼主一个fulltime哪里来的时薪，那叫年薪。而且除非你把休假都用完了，否则请休假不就得了， ...

老兵同志最近颇有点神补刀的风韵，

作者: 老兵帅客 时间: 2016-4-18 23:36

老票发表于 2016-4-18 10:34
老兵同志最近颇有点神补刀的风韵，

本僧法名雪风。

作者: liuhhdy 时间: 2016-4-19 08:52

作者: 楚天 时间: 2016-4-20 02:25
如果是改名不改姓，不太麻烦，俺的移民纸和公民证都有空格，后来申请护照俺把空格擅自去掉了，没麻烦。

中国人的名字在西方没有妥善统一的表示方法。姓前还是名前，分格还是加短线，怎么弄都有问题。日本人就没有类似问题。

作者: 老票 时间: 2016-4-20 09:35

老兵帅客发表于 2016-4-18 23:36
本僧法名雪风。

不会是血刀老祖吧？

要不就是“吴之雪风，佐世保之时雨”？神坑队友啊~~~

作者: 燕庐敕 时间: 2016-4-20 10:08

老兵帅客发表于 2016-4-18 23:36
本僧法名雪风。

本字伯僧

作者: 路人癸 时间: 2016-4-29 11:09
民警同志，官僚主义害死人啊！
——小偷公司

作者: 橘子和枪 时间: 2016-5-3 08:38

楚天发表于 2016-4-20 02:25
如果是改名不改姓，不太麻烦，俺的移民纸和公民证都有空格，后来申请护照俺把空格擅自去掉了，没麻烦。

中 ...

这个是有国标的，GBT16159。

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)