标题: Amazing Grace 和 John Newton [打印本页] 作者: Dracula 时间: 2016-3-31 03:53 标题: Amazing Grace 和 John Newton Amazing Grace 和 John Newton m, A% ?" v! O. P1 _- C
+ [, A6 o/ X0 A6 ]! E* u( a1 v0 N, E! ]
. [& C1 `( V+ o* h3 |! J$ V
Amazing Grace 是英语国家尤其是在美国最广为传颂的基督教赞美诗（hymn）。这首歌第一次给我留下深刻印象是几年前，在我旅游，参观一座教堂时，正遇到他们在做daily service，唱这首歌，我也停了下来。尽管我不是信徒，在教堂的氛围中，听着歌，读着歌词，觉得非常的感动。2 W( \6 x4 c7 F1 N; b
7 ^9 T( @7 w; K4 i9 J
Amazing Grace, how sweet the sound, : _, c7 a l7 F* v' EThat saved a wretch like me. ( _; U$ t5 a% z) P( b2 I' JI once was lost but now am found, 9 L4 g0 L2 P5 N2 yWas blind, but now I see. ; U2 w5 W( k" X2 G5 z% K' W+ K* B/ d% X5 L; X& ^- X
T'was Grace that taught my heart to fear. : @9 j) q) A9 I# G4 L }And Grace, my fears relieved. 0 J. r: x" W8 I7 G( a, y4 d2 @How precious did that Grace appear, M; n+ K+ U' G$ l9 ? e
The hour I first believed. # e+ D$ _& M9 T1 \5 Y1 l9 x6 r3 L" V( E
Through many dangers, toils and snares4 X; X* i# D5 g' O4 g8 X
I have already come; : C1 _1 [+ a/ G% E; ]. c& T& u'Tis Grace that brought me safe thus far, q* z* [, `0 b
and Grace will lead me home. + n; L/ ?5 W$ U q1 c9 {/ k; O/ Y6 u( z) o Z
When we've been there ten thousand years, V- w$ N6 R' } `
Bright shining as the sun. % f+ B! q& e) K: ZWe've no less days to sing God's praise * ?; l. S( B. B2 N2 M0 @Than when we've first begun. - ]2 V& X# N% O; x2 g% [' G% [( M A. ^9 {0 B$ z: N$ ]
Amazing Grace这首歌歌词的作者John Newton，1725年在英国伦敦出生。父亲是远洋货船的船长，他11岁时开始跟随父亲出海。19岁的时候被强征进英国皇家海军，18世纪皇家海军水手的待遇非常差，他多次想逃跑，终于几年后加入了从非洲向美洲运送黑人奴隶的船，不久晋升为船长。那时候奴隶贸易是利润非常丰厚的买卖，和他同时代的大多数英国人一样，Newton并不觉得从事奴隶贸易良心上受到什么谴责，只是想着多赚些钱，能和他一直爱慕的女孩Polly Catlett结婚。 4 B9 Q: H4 m, X% Z ! a/ i: T F/ }5 mNewton的母亲在他小时候教过他一些基督教的教义，但是他长大以后，这些都丢到一边，从来不去教堂，而且满嘴脏话。1748年当他的船从加勒比海返回英国时，遇到了极其强大的风暴。据他后来叙述，船极度颠簸，他只好把自己绑在驾驶舱的位子上，防止摔出去。在连续驾驶十多个小时不合眼之后，他们终于逃离了风暴。据他的回忆，在风暴中他以为已经没有了希望，船肯定会沉，高喊道"Lord, have mercy upon us."，在接下来的几周里他开始阅读基督教的书籍，反思自己的过去，相信上帝通过这场风暴在向他传递深刻的信息。从此之后，他的身心完全都归属到了基督教。 " ~, g& v) F' Q/ @" T; b& D7 d( d 3 |) r9 w3 j1 v% g归属基督教之后，John Newton仍然继续在奴隶船上当船长。在这段时间里，他开始自学神学，拉丁语和其它的文化知识。1755年他得了一场重病，离开了航海。1764年被林肯郡主教任命为Olney教区的牧师。1767年诗人William Cowper在Olney定居，两个人成为好朋友。受Cowper的影响，Newton开始写赞美诗（hymn）。1779年他和Cowper两个人的赞美诗合集出版，其中好多篇今天还是被广泛传唱，最有名的就是Amazing Grace。6 i: G- e5 i) o
' u' T8 G* u. t$ l' M5 t0 bAmazing Grace尽管源于英国，但却是在美国人那儿得到了特别的共鸣。尤其是19世纪的第二次伟大觉醒中，传遍了美国各地，成为了基督教运动和美国民主实验的象征。1835年的时候，Newton的歌词和美国一首民歌的旋律被结合在一起。这个版本在19世纪时几乎成为美国不正式的国歌。它在黑人中的影响尤其是大。dangers, toils and snares 对他们来说就是指奴隶制的苦难，而整首歌特别能够表现黑人对摆脱奴隶制的向往。现在最被传唱版本歌词的第4段，并不是John Newton的原文，而是黑人口头的创作，最早出现在小说汤姆叔叔的小屋。Amazing Grace还被被翻译成印第安语，Cherokee部落经历苦难、被白人驱逐出家园的时候，也唱这首歌来获得安慰。在50，60年代的民权运动和反对越南战争的游行集会中，这首歌被赋予了新的意义，反映了人们对结束种族偏见结束战争的渴望。 3 |! O4 E( z/ W3 Q 4 a7 q2 j# n1 s t& t, v' [5 Q9 KJohn Newton 在他的晚年成为了废奴主义者。1788年出版了一本小册子Thoughts Upon the Slave Trade，根据他自己的目睹经历，描述奴隶船上惨无人寰的条件，为英国1807废除奴隶贸易作出了很大的推动。1807年12月，John Newton去世，享年82岁。 - W. y) h6 X" t( [( @$ @9 o3 @: k6 i0 } K
下面是我在Youtube和优酷上找到的Judy Collins的版本。% p6 L: L3 K' J) v c( X6 g
8 I8 C" k( c9 @, n7 D2 i- j http://www.youtube.com/watch?v=AtteRD5bBNQ% [2 q3 p& u2 v# c+ Q
, ^" t p$ P! E7 ^. B. e7 y0 W. {. D
+ {- [/ v. T o$ ~! x* E& ]+ W" P
6 H/ ]7 l/ z& m, Z
! E* u( a1 v0 N, E! ]