爱吱声

标题: 请教一个英语问题，请高手尤其HR人员指教 [打印本页]

作者: 雷达 时间: 2016-3-11 08:05
标题: 请教一个英语问题，请高手尤其HR人员指教
本帖最后由雷达于 2016-3-11 08:09 编辑

请看下面这段文字。

Employee recognized that Inventions relating in any way to LTD’s business or …., within six months after termination of employee’s employment may have been conceived in signification part while Employee was employed by LTD.Accordingly, Employee agrees that .....

Employee agrees to disclose promptly in writing to LTD. any Inventions made or conceived by Employee relating in any way to LTD’s business or ….for six months thereafter, whether or not Employee believes such Inventions are subject to this agreement, to permit a determination by LTD as to whether or not the Inventions should be property of LTD.

第一段红色文字 “within six months after termination of employee’s employment” 没有任何问题。

第二段红色文字 “for six months thereafter” 怎么理解，thereafter 让我迷惑。这里的六个月是指的与第一段红色文字所指同样的那六个月吗？还是说第一段六个月之后的再六个月？

多谢。

作者: holycow 时间: 2016-3-11 08:31
同样的意思

作者: indy 时间: 2016-3-11 10:11
一回事。。。哎一定要大于十个字符吗

作者: 的名 时间: 2016-3-11 22:24
应该是同样的六个月。

作者: 雷达 时间: 2016-3-12 00:18

的名发表于 2016-3-11 22:24
应该是同样的六个月。

谢谢以上各位。
我感觉好羞愧，让我找块不那么硬的豆腐，一头撞过去。

作者: 煮酒正熟 时间: 2016-3-12 09:46

雷达发表于 2016-3-11 11:18
谢谢以上各位。
我感觉好羞愧，让我找块不那么硬的豆腐，一头撞过去。 ...

是同样的，第二句的thereafter里面的there, 指代的是termination发生的时间点

另外，这些是你手打上来的吧？有一个单词是错的，有一个句号是错的，至少

作者: 小书童 时间: 2016-3-12 10:54
最好找个律师帮你看

作者: 雷达 时间: 2016-3-12 13:10

煮酒正熟发表于 2016-3-12 09:46
是同样的，第二句的thereafter里面的there, 指代的是termination发生的时间点

另外，这些是你手打上来的 ...

K,你这也太厉害了。

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)