爱吱声

标题: 看图说话读诗经之四：蘩，白蒿也 [打印本页]

---

作者: 到处停留的叶子    时间: 2016-1-15 23:36
标题: 看图说话读诗经之四：蘩，白蒿也


9 R# F! J* E2 K8 n上一篇：看图说话读《诗经》之三：卷耳和芣苢
  J: ?) I+ W/ \6 Yhttp://www.aswetalk.net/bbs/foru ... hread&tid=39133
(出处: 爱吱声)
-----------------------------
# `9 M7 @4 E& K
" o5 a5 l4 V1 S1 ?" Q  X叶子的看图说话读诗经，目前到第四篇，这篇里面讲两种植物，一种叫蘩（白蒿），一种叫蒌（蒿菜）


# P; W4 F  L" h0 e4 [* f

- W* ^3 v& g% E$ ^7 Z
* ]7 `$ l* S  o
1 {1 V' C  v* |8 P" Q6 I. P
" J) c+ Q& @% `# X% j- ~不久以前，因为呦呦老人家得了诺贝尔奖的缘故，我们科普过了青蒿，黄蒿。今天再从诗经来看看白蒿和蒿菜。
4 x( R, |9 R" K
& S8 p. g8 @- l+ e
" \" d7 }2 C1 i0 X. \1 k6 f  @* W5 a简单来说，白蒿是一种可食的水草，书里说：蘩，生陂澤中，葉似嫩艾，莖或赤或白，根莖可食。
$ R6 x7 l1 C( z3 E
" b3 J4 t4 ~! E- i3 p詩經·國風·召南·采蘩
" n( f9 y1 M$ |
7 N" h  U  A3 q$ ^9 U9 `! E$ N于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
- E% T( M+ O6 ]" N/ c6 X# `  ?7 |( w被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

参考译文：
到哪里去采白蒿？
在沼泽旁和沙洲。
白蒿采来做什么？
4 d6 [7 {7 z1 P/ p. ^& r公侯拿去祭祖先。
3 {/ r: f/ f6 S
到哪里去采白蒿？
- f5 `% ?. V5 ^$ H! X7 y% a在那深深山涧中。
白蒿采来做什么？
8 Y$ k6 f4 L7 d) r公侯宗庙祭祀用。
, z5 M! ?8 H1 _" e5 z4 v. f. H
+ o$ y$ _" v" D头饰盛装佩戴齐，
从早到晚去侍奉。
6 b, q0 o' f/ m4 w6 Y$ ~1 F佩戴首饰真华丽，
侍奉结束回家去。

; R# S2 t2 ~) F对于这首诗描写的事情，@绿梧桐 在叶子的小院里有一段评论，我摘抄在这里：
6 t$ u$ e7 O/ \: T0 h  p; J

诗经通常用叙事的手法表达作者的情感。第一首表面上是讲白蒿的生长环境和用途，实际上是体现百姓采白蒿的艰辛，在沼泽，沙洲和深深的山涧之中，四处奔波寻找才能才采到蒿草，而那些当官的，不事农事，只知道把自己打扮得漂漂亮亮的，做着无用之事，把百姓辛苦采来的白蒿放到公侯的宗庙里，就可以回家了。

0 I& K& Q5 A# e5 g: f
0 r6 F  K, E; {# x: m
* w6 H: b8 |; z  q4 ~9 ?1 U5 `---------------------蓬蒿菜的分割线---------------------------------
" d0 X2 D& q/ ~+ N" I' M
# y+ h" j7 v6 ]  C7 D# }* y- J蒌，蒌蒿，是菊科蒿属里多年生的草本植物。新生蒌蒿是人们桌上的家常菜，苏轼诗里就说：竹外桃花两三枝,春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。
( @4 o0 W) @$ T: V0 d
5 U4 B4 p2 ?2 a1 J再来读诗：
' N" f- C6 V9 P" @  ?0 i9 i
《诗经·国风·周南·汉广》　

9 i: h& H6 c9 Y" A. `8 k/ `0 A# q　　南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
. y# U( w+ X5 R$ \, l　　翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
　　翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
1 f; i" y. f0 o+ z! \  }; x6 r
这是又一首思之不可得的情诗，似乎比辗转反侧更贴近劳动人民一些~~
/ E) J' s/ d8 B, g; R
4 m+ y/ L* |) G2 F: _/ k- N9 j绿梧桐君评论说：“南方有嘉木，草木旺盛，地方广阔，美女无数，江水流长。好一个美丽的地方。”

. z7 d. }8 j$ l! L3 o2 d' B/ L0 P
美人如诗，草木如织  这八个字是人家写诗经植物出书的封面标题，忘记具体出处，觉得读起来很舒服，看绿梧桐的南方有嘉木评论，突然想起来了。
3 d) V7 |6 |- H" M' L: I5 @2 y  M5 h
9 d- ~" x  j* I7 V, X对的，今天图中另外一种植物也是蒿，从图片来看，我觉得有点像我喜欢吃的蓬蒿菜，不科学的猜测一下，大概就是的吧。
9 Q( N* @' Y1 }6 [' E, _嫩嫩的蓬蒿在开水中烫一下，拌上一点儿盐和麻油，这是我小时候经常吃到的春天美食。

) ]6 n" U3 ~9 D6 T: M6 S+ \( i7 M8 T欸，江之永矣，不可方思。

: s! u- I* w; S; a
, i, U* o5 K+ i& C* {; F[groupid=211]叶子的小院[/groupid]

---

作者: 到处停留的叶子    时间: 2016-1-16 00:22
补充第二首诗《周南. 汉广》的参考译文：


. o7 Q& c: W2 j+ i: I译文1：
      南有大树枝叶高，树下行人休憩少。汉江有个漫游女，想要追求只徒劳。
　　浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
7 m+ J7 J' l7 o$ \2 ?5 M　　杂树丛生长得高，砍柴就要砍荆条。那个女子如嫁我，快将辕马喂个饱。
$ A2 `# V/ c# U" U5 V　　浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。
/ O; [$ D) Z9 a% p　　杂草丛生乱纵横，割下蒌蒿作柴薪。那个女子如嫁我，快饲马驹驾车迎。
　　浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

7 U, F) t) n1 U7 O
译文2：
" D) k: F; F6 w) o8 v     南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。汉江之上有游女，想去追求不可能。
( T! _3 g7 K; g     汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。
4 V) m7 `9 z( I& X. y; \     柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。
     汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。
     柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。
$ R# n- W5 @! d     汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

, W. l1 y2 n* S译文3：
9 c% A, b4 ^2 ]7 M( B; [; H0 t8 D     南方有乔木高大无荫，不能在树下休息；汉水一带有美丽温婉的女子，可遇而不可求。
     汉水的广阔无垠，以致于不可横渡两岸；汉水的渊远流长，以致于不可以桴筏追溯其尽头。
1 m" V; _1 F1 |" G8 _' T     嫁娶兴用的薪柴参差交错，用刀把它们一一割下；美丽的女子即将出嫁，赶紧喂饱她的小马。
     汉水的广阔无垠，以致于不可横渡两岸；汉水的渊远流长，以致于不可以桴筏追溯其尽头。
) I- w# h) s' t* a, s% Y* p, J     嫁娶兴用的薪柴参差交错，用刀把它们一一割下；美丽的女子即将出嫁，赶紧喂饱她的小马。
     汉水的广阔无垠，以致于不可横渡两岸；汉水的渊远流长，以致于不可以桴筏追溯其尽头。

---

作者: 黑洞的颜色    时间: 2016-1-16 01:46
暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞
. \$ b+ @# I( ~+ c5 U& O) d/ V
感慨不同，怅惘类似

---

作者: tanis    时间: 2016-1-16 11:28
梧桐绿的评论很赞~~让偶豁然开朗~

---

作者: 绿梧桐    时间: 2016-1-20 17:51

tanis 发表于 2016-1-16 11:28
6 V) b- w. J" v. G梧桐绿的评论很赞~~让偶豁然开朗~

4 K. |9 r  p/ u) c/ V5 z8 _谢谢夸奖

---

作者: liuqing098    时间: 2016-1-20 22:42
写得真好啊，我要好好学习。并请接受我的鲜花致敬！

---

作者: 到处停留的叶子    时间: 2016-1-22 08:44

liuqing098 发表于 2016-1-20 22:42
# K2 q. y# ^! n: y: @写得真好啊，我要好好学习。并请接受我的鲜花致敬！

谢谢夸奖啊~~就是有点不敢当~

---

欢迎光临 爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)

Powered by Discuz! X3.2