标题: 咱不学晨大黑印度，印度又自黑了...... [打印本页] 作者: dzhen 时间: 2014-3-9 11:36 标题: 咱不学晨大黑印度，印度又自黑了...... 另一起海军军舰事故，一名指挥官死亡 / _" {# c! ?0 t% T/ f) a$ t2 IIndian Navy was hit by yet another mishap on Friday with gas leakage taking place on a ship in Mazagaon Dock Limited in Mumbai, leading to the death of a Commander-rank officer and hospitalisation of some others.$ z( x0 @9 g0 @ e% h
& c' }% q2 W+ O1 O" ~5 M0 _8 |# q& ^9 ?6 M; p
周五，印度海军再遭一起事故，在Mazagaon船坞公司的一艘军舰发生气体泄漏，造成一名指挥官死亡，另一些人入院治疗。 0 ]! i8 l" E1 N$ `7 t6 S * j G& _6 L" U1 q( E% K, oINS Kolkata-class destroyer ship Yard-701, being built by the MDL, suffered malfunction in its Carbon Dioxide unit while undergoing machinery trials, leading to gas leakage, sources said. w+ P8 \" g" @0 p2 S 2 l& T8 }2 p! n7 n f5 G& b- O: n" v( m* B1 G
消息来源称，这艘印度海军【加尔各答级】驱逐舰来自701造船厂，由MDL公司负责建造，在进行机械试验时，它的二氧化碳单元遭遇故障，导致气体泄漏。, M% G, I: g7 e8 @2 d. t+ W
# ]# L. N& S' b+ w; g# eOne Navy commander died and some others were taken ill and hospitalised in Friday's incident.8 p) \$ y, Q G( Q1 l6 v, [) v
, p9 p" \0 V! H# l5 y: o% p& y. Z( s) U% K
在周五的事故中，一名海军指挥官死亡，另一些人受伤并被送往医院治疗。 5 |7 W% X" P! Y+ T ; }7 v. Y; t/ t/ k# wThe mishap took place just more than a week after fire and smoke incident on INS Sindhuratna off the Mumbai coast, in which two officers lost their lives and seven sailors were taken ill.- d, j3 l/ z, l7 J( m. D
9 s2 x0 Q( [6 P) ]2 i4 l/ A j2 b! p7 J& S/ ?+ u+ I; d g孟买海岸附近的印度海军【海宝石号】潜艇起火冒烟之后刚过了一个礼拜（造成两名军官死亡，七名水兵受伤），这场不幸的事故就发生了。 k4 m+ |& W5 ~1 k6 K& Z
8 I* b; B# ?: B K9 j$ nThis is the 12th mishap involving Navy's assets over the last seven months.. g1 j, }; p8 V. U5 A1 _3 Z
( E% { `+ Y ]1 d+ _ a* x' |5 t
+ ]. v' t" A S这是过去七个月里涉及海军资产的第12起事故。 1 s0 @; h# I: O0 \) q' o% E; \; s/ R6 b
The biggest mishap occurred when the INS Sindhurakshak sank inside the Mumbai harbour killing all 18 personnel on board on August 14. 7 r( ]. s3 @: u* V4 R5 R1 F! A- _* Q2 z* {; L7 `" h
5 V+ v0 J. P+ Y, B' b0 F其中最严重的事故发生在8月14日，印度海军【辛杜拉克沙克号】在孟买港沉没，船上18人全部遇难。9 \3 |/ w6 i* W" H! }" D0 E
! Z. {8 V$ h/ Y$ k h$ nEarlier this month, INS Airavat, an amphibious warfare vessel, ran aground after which the commanding officer was stripped of his command duties. ( O; o" X1 R) e7 C) D+ P k3 o4 G9 _5 @
2 _" i( g0 V8 Q, L2 T# }- e, n. F
本月早些时候，印海军【艾拉瓦特号】两栖登陆舰搁浅，事后指挥官被剥夺了指挥权。 # U+ h/ A' y( e. {" v+ l/ q1 n- V7 W( W, z0 m5 M$ ?- D9 P# D
After the sinking of the INS Sindhurakshak, one of the mishaps involved INS Betwa which was damaged after probably hitting some underwater object.& j& G# B2 t0 m" I
- Z% Q) Z( }+ t% L7 r; M5 \( b7 k% D( R; m
【辛杜拉克沙克号】沉没后的又一起事故中，印海军【贝特瓦号】导弹护卫舰在可能是撞到一些水下物体后损坏。/ m; r @' R! N( ~) `$ |: Y) D, a
7 f+ l. _% g L0 O0 w; @India's leading minesweeper, the INS Konkan that was undergoing repairs in Vizag, also caught fire and suffered major damage to its interiors. The Pondicherry-class minesweeper was getting a refit at a dry dock when the incident occurred." n5 @) b4 D$ l8 B$ u! n
( ?4 T2 U* W/ p& \6 O- k5 y K: p: Q% f/ t" p' t0 B+ Y6 }印度的主要扫雷艇，【康坎号】，在【威扎吉】（钢铁厂）维修时起火，内部损毁严重。事故发生时这艘【本地治里级】扫雷艇正在干船坞整修。: m8 O7 s& J( X; Y
7 A: F B* @( X1 f2 `3 `
After the Sindhuratna incident on February 26, Navy Chief Admiral D K Joshi resigned taking "moral responsibility" over the spate of mishaps involving naval warships.4 E' y) G0 G$ L- z. W" v7 M* t8 v: o: m
6 Z% }: c3 W! O- C% p$ D0 r) v
