爱吱声

标题: 天空之城 [打印本页]

作者: 九九 时间: 2014-1-19 11:39
标题: 天空之城
本帖最后由九九于 2014-1-18 22:45 编辑

上次发了久石让的宫崎骏动画音乐会视频后，我就蠢蠢欲动想要翻唱那些经典歌曲。搜索了一番后发现大多数歌并没有正式的中文或英文版，大都是爱好者自己填词演唱上传的。比较之后决定先试试《天空之城》的英文版。歌词来自日本某DJ制作的宫崎骏电影音乐的改编专辑，节奏感和流行感十足，还专门邀请了久石让的女儿藤泽麻衣演唱英文版的天空之城。我对这个动感版不感冒，就只用了歌词，配上原来的伴奏。说实话，这个英文歌词也挺雷的，不过还算忠于原意，为了顺口我改了几处……

九九的翻唱
http://www.tlkg.com.cn/maiba/sha ... amp;t=1390098284396

The horizon spreading wide 　　
　　Its brightness fills the sky 　　
　　Why it shines so beautifully?　　
　　Because behind it’s where you hide 　　

　　All the yeaming(? don't know what's this...) that I feel 　　
　　For the many lights I see 　　
　　Is all because the warmth that they give　　
　　Reminds me so much of you 　　

　　Let our journey start from here
With a slice of bread you baked
　　 Everything that you’ll need in your bag
　　 All you’ll need to take 　　

　　My father left for me 　　 This flaming soul I feel　　
　　My mother gave to me 　 This heart with truth I seek　　

　　As the world will make its turn　　
　　It will hide you as it might 　　
　　All the twinkle in its eye 　　
　　All the sparklie of it’s light 　
　
　　As the world will make its turn　　
　　It will take you on tis wings 　　
　　One day I know we’ll finally see　　
　　On tis wings 　　
　　Yes you and I

据说是久石让的女儿藤泽麻衣演唱的动感英文版：
http://www.tudou.com/programs/view/MNN8dBU66xY/

另外网上有两个流传比较广泛的中文版，一个是比较童声的，可惜歌词与原意差别较大：
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTQyOTg2NzA4/v.swf

另一个是歌手郭燕的中音版，完全改遍成了另一首歌，但她的声音挺好听的，虽然在此之前我没听说过她：
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjM3NzE2NTYw/v.swf

作者: holycow 时间: 2014-1-19 11:50
咔咔，我每次跑出来休假九九都唱歌，只能等到回家再听

作者: 九九 时间: 2014-1-19 11:56

holycow 发表于 2014-1-18 22:50
咔咔，我每次跑出来休假九九都唱歌，只能等到回家再听

哇，我每次唱歌师傅都外出休假，你是不是该分点红给我

作者: 煮酒正熟 时间: 2014-1-19 13:50
One of the few songs that gives off a slightly depressing vibe yet its beauty evokes a relaxed and positive feeling

流行音乐中的经典 -- @老马丁肯定记得这首乐曲

九九的演绎，一如既往地稳定和优秀，只是感觉这一首，在感情上似乎有些游离于曲外；可能是因为原曲是日文，用英文唱，难以捕捉到原曲的精神特质，同时也不容易建立起新特质吧。

中文版的两个，童声的没啥味道；郭燕的，确实是唱出了自己的味道

作者: 九九 时间: 2014-1-19 14:10