爱吱声

标题: 【原创】传说中的几则神译 [打印本页]

作者: 潮起潮落 时间: 2013-9-8 12:10
标题: 【原创】传说中的几则神译
本帖最后由潮起潮落于 2013-9-28 21:14 编辑

1、“东面山坡上挖出来的肉”

说改开初期，有个导游属于新手上路，跟一个外国旅游团去杭州，吃饭时先是上了一道“活杀鱼”（西湖醋鱼），那鱼虽被零刀碎剐了，但还没死，嘴一张一合的，对着一圈儿魂飞魄散的老外喊疼。女人心软，见不得世间的悲惨，据说有几个洋妞已是眼泪汪汪了，不表。接着上了一道东坡肉，这位导游望文生义，张嘴就翻译起来：这个菜是“东面山坡上挖出来的肉”，并耐心地逐字逐句解释：“东”在中文里表示方向，“坡”是山坡的意思。本来外国人就传的邪乎，说中国人猫、老鼠、蛇、虫子什么的逮嘛吃嘛。再经那翻译绘声绘色的说着这坨“从东边那个方向的山坡”地底下挖出来、也不知埋了多少年的腐肉，老外们还没等这翻译官话落呢，全都屁滚尿流地狂奔进洗手间“嗷嗷”狂吐：）

2、“Early Go”

北京有个地方叫二里沟，很土的地名，中国进出口公司的谈判大楼就在二里沟。

文革那前儿，来华谈生意的外国人曾用二里沟的地名开过玩笑，说在中国谈生意太费劲，还是赶紧Early Go吧！“Early Go”就是二里沟的谐音，老外也挺会搞笑的嘛。

3、“牛步主义”、“纵身一蹦”与“不穿鞋的医生”

中国的政治词汇很多，要翻译得外国人能懂，一直是个难事儿，胡哥的一句“不折腾”，当场就叫外交部的高翻卡了壳。

一说爬行主义、大跃进与赤脚医生，许多过来人都听说过。据说在日文里，是把爬行主义翻译成“牛歩主義”的，以言其慢吞吞。一些国字号的外宣机构是聘用了外国专家负责改稿的，据说这个译法是日本专家的提议，并见诸当年的外宣出版物上的。无产阶级专政日文是翻译成“無産階級独裁”的，霸气的“独裁”啊！问题是中国人都能看懂这几个汉字，于是经常笑场。

大跃进的神译据说是“纵身一蹦”，赤脚医生的神译则是“不穿鞋的医生”。

4、天天晚上看SXTV

有个笑话，说一帮老外去山西旅游，一洋小伙给家里打电话报平安，说在山西旅游玩儿的挺开心的，我们白天看庙，天天晚上都能看到SXTV：）

5、Fuxing Men

复兴门，知名度很高的北京地名。建设国际化大都市不是要和国际接轨么，于是北京的路牌通常要标上中英两种文字，这就有了“复兴门-Fuxing Men”的路牌。据说原燕京饭店（现在好像改叫燕京大酒店了）成立之初，曾想叫“Fuxing Men Hotel”来着，但有个明白人说在英文里叫这个店名不雅，而且很不雅，于是就改叫燕京饭店了。

说起来复兴门也是北京繁华热闹之地，周边涉外饭店不少，但没有一个敢给自己的饭店起名叫“Fuxing Men Hotel”的：）

作者: 常挨揍 时间: 2013-9-8 12:23
孤独的和尚打着伞走在雨中

作者: 潮起潮落 时间: 2013-9-8 12:25

常挨揍发表于 2013-9-8 12:23
孤独的和尚打着伞走在雨中

于是想起了禅人MM~~~的头像：）

作者: 晨枫 时间: 2013-9-8 13:01
带着小洋鬼子到中国旅游的时候，他们对这样的神译特别感兴趣。

作者: 临淮关 时间: 2013-9-8 15:41
一次去朝鲜，，，会客室上标注的是。。。talking room，，，想想，本来就是嘛。。。

作者: tankb52 时间: 2013-9-8 16:54
No Z turn 是后来翻译的哈。

作者: 天边一只猴 时间: 2013-9-9 23:41
上世纪八十年代初家父在贸促会养老，某次率团访日，致辞中用了＂胸有成竹＂这一成语。随团的翻译给译成了＂肚子里有根棍＂，一帮听着的鬼子大都迷惑不解，有几个偷笑的都是在伪满混过的。联想到＂行百里而半掉沟＂的翻译，讲话里用成语的都是坏人啊。

作者: 中关村88楼 时间: 2013-9-10 01:37
记得童子鸡和罗汉斋这两道菜当年难倒多少翻译啊。有的直接就翻成“没有那个啥经验的鸡”和“和尚吃的豆腐”。

作者: 潮起潮落 时间: 2013-9-12 11:48
本帖最后由潮起潮落于 2013-9-12 11:56 编辑

忘了西西河谁讲的笑话，说联合国某次大会，好像是银河号事件吧，中国代表怒斥美国无中生有，没事找事，就用了个歇后语，说事实不是跟秃子头上的虱子——明摆着的么？！翻译一字不差地直译过去。

恰好美国代表是个秃顶，他听完了翻译，下意识地挠了挠秃头，全场爆笑、鼓掌，老美大窘

作者: MacArthur 时间: 2013-9-12 21:48
“牛步战术”是日本政坛特有的一个现象 - 处于劣势的反对党为了拖延时间，在走向投票台的过程中故意磨磨蹭蹭，慢慢地挪着走，故称“牛步”。。。

所以日本人一说起“爬行主义”第一个就想起这茬来了。。。

作者: 潮起潮落 时间: 2013-9-13 12:04

MacArthur 发表于 2013-9-12 21:48
“牛步战术”是日本政坛特有的一个现象 - 处于劣势的反对党为了拖延时间，在走向投票台的过程中故意磨磨蹭 ...

看电视上日本议员玩儿“牛步战术”就想笑，站桩似的戳哪儿，表情还特肃穆，内急了可咋整？提前垫个尿不湿？

作者: MacArthur 时间: 2013-9-13 12:13

潮起潮落发表于 2013-9-12 23:04
看电视上日本议员玩儿“牛步战术”就想笑，站桩似的戳哪儿，表情还特肃穆，内急了可咋整？提前垫个尿不湿 ...

真事儿。。。水也不能喝。。。美国也有类似的“拖延战术” - Filibuster，靠冗长的演讲来拖延时间。。。有次一位老议员一口气掰扯了十个小时没歇气儿，对面派“好心”送了一杯橘子汁上讲台，被他的助手眼急手快一把抢下。。。

作者: 潮起潮落 时间: 2013-9-13 12:32

MacArthur 发表于 2013-9-13 12:13
真事儿。。。水也不能喝。。。美国也有类似的“拖延战术” - Filibuster，靠冗长的演讲来拖延时间。。 ...

国会会场不能抽烟吧？否则你的烟袋锅子定能派上用场

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)