爱吱声

标题: 《柏林谍影》最开头那个在东德的内线是被哪一方杀的? [打印本页]

作者: 随机微分算子 时间: 2013-6-3 13:53
标题: 《柏林谍影》最开头那个在东德的内线是被哪一方杀的?
本帖最后由随机微分算子于 2013-6-3 19:44 编辑

认真看了两遍，还是没看明白。

从前面的剧情上说，应该是被东德那边杀的。前面主人公在等待那个内线的时候，就问执勤的美国大兵今天对面的东德Vopo怎么那么密，还问如果东德那边朝西边开火，西边能不能覆盖他们的火力，而美国人说他们射过来，我们只能射回去，不能覆盖对方。但如果是东德的人杀的，为什么要等他过线了再杀，而不是不让他过线？

但从画面上说，那个内线已经过了分界线，镜头看起来是美国人朝他开火，喊halt,halt的看起来也是美国人。可是美国人为什么要杀他？最先鸣响的喇叭是哪一边的？

作者: Dracula 时间: 2013-6-3 14:51
电影没看过，只读过小说，小说里是东德开的枪，那时Karl还在东德境内。

这是小说第一章的最后三段。

"A man, Herr Thomas," the younger policeman whispered, "with a bicycle." Leamas picked up the binoculars. It was Karl, the figure was unmistakable even at that distance, shrouded in an old Wehrmacht macintosh, pushing his bicycle. He's made it, thought Leamas, he must have made it, he's through the document check, only currency and customs to go. Leamas watched Karl lean his bicycle against the railing, walk casually to the Customs hut. Don't overdo it, he thought. At last Karl came out, waved cheerfully to the man on the barrier, and the red and white pole swung slowly upwards. He was through, he was coming towards them, he had made it. Only the Vopo in the middle of the road, the line and safety.

At that moment Karl seemed to hear some sound, sense danger; he glanced over his shoulder, began to pedal furiously, bending low over the handlebars. There was still the lonely sentry on the bridge, and he had turned and was watching Karl. Then, totally unexpected, the searchlights went on, white and brilliant, catching Karl and holding him in their beam like a rabbit in the headlights of a car. There came the see-saw wail of a siren, the sound of orders wildly shouted. In front of Leamas the two policemen dropped to their knees, peering through the sandbagged slits, deftly flicking the rapid load on their automatic rifles.

The East German sentry fired, quite carefully, away from them, into his own sector. The first shot seemed to thrust Karl forward, the second to pull him back. Somehow he was still moving, still on the bicycle, passing the sentry, and the sentry was still shooting at him. Then he sagged, rolled to the ground, and they heard quite clearly the clatter of the bike as it fell. Leamas hoped to God he was dead.

作者: 晨枫 时间: 2013-6-3 21:19
这是勒卡莱的《寒风孤谍》的另一个译名吗？那个应该是东德那边开枪打死的。

作者: 随机微分算子 时间: 2013-6-4 12:05

Dracula 发表于 2013-6-3 14:51
电影没看过，只读过小说，小说里是东德开的枪，那时Karl还在东德境内。

这是小说第一章的最后三段。

这个看起来很符合前后的逻辑，可能是电影画面我没看明白？

作者: 随机微分算子 时间: 2013-6-4 12:05

随机微分算子发表于 2013-6-4 12:05
这个看起来很符合前后的逻辑，可能是电影画面我没看明白？

是，就是这个。按剧情铺垫应该是东德开的枪，可是画面上我怎么看有点不像呢？

作者: Dracula 时间: 2013-6-10 12:00

随机微分算子发表于 2013-6-4 12:05
是，就是这个。按剧情铺垫应该是东德开的枪，可是画面上我怎么看有点不像呢？ ...

今天看了一下电影，觉得不如小说。你说的那一段，电影的描述确实不太清楚，但同书的章节对照起来，开枪的应该是东德的士兵，那个halt, halt可能是德语，英语说stop更自然。

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)