爱吱声

标题: 【櫽括洋诗】Love's Philosophy - Percy Shelley [打印本页]

作者: 山菊 时间: 2013-1-31 05:56
标题: 【櫽括洋诗】Love's Philosophy - Percy Shelley
本帖最后由山菊于 2013-1-31 22:45 编辑

Love's Philosophy - Percy Shelley
爱的哲学

The Fountains mingle with the Rivers
And the Rivers with the Oceans,
The winds of Heaven mix forever
With a sweet emotion;

泉水汇入江河
江河流进大海
天风从四面融合
永恒的甜蜜情怀

Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine? –

世界不应有孤飞独息
万物都遵循神的旨意
心有灵犀然后相知相遇
为何不可以让我爱上你

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother,

看那群山吻向天际
看那浪花伸臂拥抱
花儿生来就该同枝并蒂
若彼此相轻将不得好报

And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?

看那阳光抚过大地南北
看那月光吻上澹澹海波
所有这些甜蜜都将黯然失色
如果你亲吻的那个人不是我

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
体会：
１。仔细读了原文，感觉像叶子那样分成四段比较好。@到处停留的叶子
２。原文按韵脚分其实也是四段～～～应该都是ＡＢＡＢ韵。
３。俺的解读尽量靠近原文，但有几个地方实在难看，就采用意译了～～～当然意思只是按照俺自己理解的啦：）

作者: 到处停留的叶子 时间: 2013-1-31 05:59
本帖最后由到处停留的叶子于 2013-1-30 17:29 编辑

越读越觉得有味道。

我的翻译，第一太悲观，第二没有韵味，姐姐的这个翻译太好了！！

细细想来，确实有很多人将这首诗献给自己的爱人，他们的理解就是应该如此甜蜜吧。

作者: 到处停留的叶子 时间: 2013-1-31 06:03
尤其是

花儿生来就该同枝并蒂
若彼此相轻将不得好报

我完全不知道怎么用雪莱的原意来写成中文的诗句，你这两句非常贴切。

作者: 鹤梦白云上 时间: 2013-1-31 08:40
本帖最后由鹤梦白云上于 2013-1-31 08:46 编辑

"若彼此相轻" 这个词用得很传神！

The winds of Heaven mix forever
With a sweet emotion;

是否可以理解为“天上的缕缕清风永远带着轻快的情绪互相交融”，即，风与风交融？泉与河相通，河与海相连，缕缕风交融，亲密而无间......

If thou kiss not me?

“如果你吻的不是我”，和 “如果你不吻我”，感觉情绪不一样，从原文的语法来看，原意似为后者?

作者: 山菊 时间: 2013-2-1 06:31

到处停留的叶子发表于 2013-1-30 17:03
尤其是

花儿生来就该同枝并蒂

这两句的确伤脑筋

我这个也勉强～～～主要还想照应一下韵脚，腾挪不开！

作者: 山菊 时间: 2013-2-1 06:35

鹤梦白云上发表于 2013-1-30 19:40
"若彼此相轻" 这个词用得很传神！

The winds of Heaven mix forever

‘天风‘句以后还会修改～～～你的理解很对，俺的表达捉襟见肘了

“如果你不吻我”，我还以为是：If thou kiss no me 呢？

作者: 鹤梦白云上 时间: 2013-2-1 10:13
本帖最后由鹤梦白云上于 2013-2-1 11:54 编辑

山菊发表于 2013-2-1 06:35
‘天风‘句以后还会修改～～～你的理解很对，俺的表达捉襟见肘了

“如果你不吻我”，我还以为是 ...

其实我觉得你后两节译得已经很好了。如果要挑剔一点的话，还可以说一点：

比如“所有这些甜蜜都将黯然失色”，这里是把“sweet work”译为“甜蜜”，把形容词sweet名词化而省去了后面的实体名词work。泛泛而言这种处理有时候也可以，但是本文中显得不够质感，如果你仔细读的话，你会体会到，前文讲到阳光、大地、月光、大海，这些都是实在的物质世界，然后突然用“甜蜜”这个很虚的词去指代，就觉得那里“弱”了，“模糊”了。如果要省略的话，个人意见不如省略sweet而保留work，不过这个词在这里比较难译，因为work在这里既指代前文的物质(sunlight, earth, moonbeam, sea)，又指代这些物质之间的联系（clasp,kiss）,没有更好的词的话，“作品”也许还凑乎吧，或者用巧夺天工的“天工”。

还有“万物都遵循神的旨意”一句，这个和原文也属于比较大的出入。原文说的是一种神圣的法则，divine law，未必是从宗教或者有神论的角度说的，而“神的旨意”就明确有神论观点了。divine原意是“神的”，但也有引申意“神圣的”，以及“如神的，非凡的；天才的；极美的”。本文中用“神圣的”似比较恰当。divine law意思其实相当“天则”、“天意”，中国人说到“天”也未必是从有神论角度讲的。

最后一句 If thou kiss not me，not 用法和现代惯用法有异. 关于kiss not 是否等于don't kiss，我在上海译文版本《英汉大词典》上查到这一条，略有参考价值：

I know not. <古>我不知道。（＝I don't know.）

挑剔别人总是最容易的，上面讲的也只是一己之见，未必合理，仅供参考:-)

作者: 山菊 时间: 2013-2-1 11:53

鹤梦白云上发表于 2013-1-31 21:13
其实我觉得你后两节译得已经很好了。如果要挑剔一点的话，还可以说一点：

比如“所有这些甜蜜都将黯然失 ...

非常感谢，说得都很有道理！

俺回家问了LD，最后一句他的看法跟你一样，所以我刚改了一稿，正要来发。看见你的评论，把那个天意和甜蜜句再捋了一下~~~请再砸（有人砸写作业才有动力：）

Love's Philosophy - Percy Shelley
爱的哲学

The Fountains mingle with the Rivers
And the Rivers with the Oceans,
The winds of Heaven mix forever
With a sweet emotion;

泉水汇入江河
江河流进大海
天风从四面融合
永恒的甜蜜情怀

Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine? –

世上的生灵不应落单
万物的遇合自有天意
心有灵犀相爱属自然
为何我不可以爱上你

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother,

看那群山吻向天际
看那浪花伸臂拥抱
花儿生来同枝并蒂
彼此相轻不得好报

And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?

看那阳光抚过大地南北
看那月光吻上澹澹海波
甜蜜的一切都会失色
若是你不肯来吻我

作者: 鹤梦白云上 时间: 2013-2-1 12:16

山菊发表于 2013-2-1 11:53
非常感谢，说得都很有道理！

俺回家问了LD，最后一句他的看法跟你一样，所以我刚改了一稿，正要来发。看 ...

感觉更好了。

第二节1、2行和第3行节奏读起来有些不一致。

你有空的话，可以再考虑考虑节奏方面的问题。

原文每行的音节数目也不是都等同的。不必为行内字数太过约束。

作者: 山菊 时间: 2013-2-1 12:46

鹤梦白云上发表于 2013-1-31 23:16
感觉更好了。

第二节1、2行和第3行节奏读起来有些不一致。

好的~~~有空我再捋捋。
有时候也想追求一点形式美，结果弄巧成拙：）

作者: 沅湘 时间: 2013-2-2 03:56

山菊发表于 2013-1-31 23:46
好的~~~有空我再捋捋。
有时候也想追求一点形式美，结果弄巧成拙：）

我过两天从英语文学特点的角度谈谈这首诗歌。

作者: 到处停留的叶子 时间: 2013-2-2 08:03

山菊发表于 2013-1-31 22:53
非常感谢，说得都很有道理！

俺回家问了LD，最后一句他的看法跟你一样，所以我刚改了一稿，正要来发。看 ...

很佩服姐姐这种精益求精的精神！

作者: 山菊 时间: 2013-2-3 05:30

到处停留的叶子发表于 2013-2-1 19:03
很佩服姐姐这种精益求精的精神！

其实俺没有这种精神

我只是喜欢拨弄文字~~~尤其是不同表达的细微之处。就像树上的叶子，看上去差不多，其实每一片都不同，我喜欢品味这些细微的地方：）

作者: 仁 时间: 2013-2-3 09:51
先献鲜花.

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)