爱吱声

标题: 如果20年后翻拍《繁花》 [打印本页]

---

作者: 晨枫    时间: 昨天 14:44
标题: 如果20年后翻拍《繁花》
现在上海年轻人都不怎么说上海话了，说起来也一股奇奇怪怪的味道，包括他们自以为从小就说的正宗上海话。甚至一些短视频里纠正别人上海话的，自己说得也不对。

《繁花》里其实要细抠的话，好几个角色的上海话都有点问题，或者说“与年代和身份不符”。这就像北京人也有不同的京片子一样，皇族遗少的，大院的，胡同里的，都有不同的味儿。

问题是，现在年轻一代和下一代，“上海白话”都说不利落，别说“带身份”的上海话了。

20年后再翻拍《繁花》的话，还找得到马伊琍、唐嫣、胡歌那样的沪语明星吗？

其他地方有一样的问题吗？估计人口流动大的地方会先有这样的问题，北京？广东？

反过来，还有人听得出差别吗？谁都不知道那个“年代腔”，对不对又有什么关系？

---

作者: xiejin77    时间: 昨天 15:22
晨大好。

看来晨大确实是对于沪语有羁绊啊。

我的同事里，我二十年前当年带的徒弟是个小女生，闸北的具体说是彭浦的，每次说上海话都会被一个慈祥的老领导逗，说是洋泾浜。老领导本人是徐汇的，但自己说自己的沪语也不标准，说某某老师是老城厢的，说的最标准。然后我有一次借着合作的机会，捧了一下那个老师的沪语，那个老师说他是祖籍宁波人，沪语也不标准……

所以啊，我到现在也没弄明白标准的沪语是啥样的。

---

作者: sweeter    时间: 昨天 16:21
咱广东人没那么讲究，粤语正音就是广州音，广州音只有一种，不分哪个区。香港人说粤语只是有些用词不一样，口音是一模一样的。

有些香港年轻人会说“懒音”，比如guong发成gong，被一些人以为是香港特有的口音，其实不是。我们小时候也会这么说，但当时会被本地老人骂懒的。现在没人骂他们而已。

有些原来不是广州，改革开放后才并入广州的地方，比如增城、番禺，会有当地的口音。但一般都不会以本地口音为荣，与外人交流都是广州音。

---

作者: 孟词宗    时间: 昨天 16:22

xiejin77 发表于 2025-12-2 15:22
晨大好。

看来晨大确实是对于沪语有羁绊啊。

上海话其实一半宁波话一半苏州话。

---

作者: 晨枫    时间: 14 小时前

xiejin77 发表于 2025-12-2 01:22
晨大好。

看来晨大确实是对于沪语有羁绊啊。

听我的，我的就是标准的！

哈哈，玩笑啦。

从势利的角度说，“上只角”为“标准”，“下只角”为“洋泾浜”。所以老卢湾、黄埔的上海话都算标准的，南市、虹口、闸北口音算“洋泾浜”但实际上现在主流化了。静安、长宁、徐汇一直是混杂区，难说。

这是上海十区十县十大的划分。现在能数明白十区十县的都不多了。

现在标准沪语是普通话，嘻嘻。

所谓上海话的正宗为苏州话、宁波话，那是以讹传讹。上海话里有苏州话、宁波话的元素，但要等同，首先苏州人、宁波人就反对。

---

欢迎光临 爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)

Powered by Discuz! X3.2