爱吱声

标题: 建议中国理工大学统一译名 [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2025-3-12 05:33
标题: 建议中国理工大学统一译名
中国现在有一大堆“科技大学”、“理工大学”、“工业大学”，译名混乱得很，尤其是University of Science and Technology，混用于“科技大学”和“理工大学”。华中科技大学、华南理工大学、华东理工大学都是University of Science and Technology，就别说中科大了。“工业大学”则有很多使用University of Technology的译名。

建议：

所有科技大学继续使用University of Science and Technology的译名。
所有工业大学继续使用University of Technology的译名。
所有理工大学改用Polytechnical University的译名。

这样，在中外学术交流的时候，不容易混淆。现在要把英文的《自然指数》上的中国大学名字对应起来太难了，只有一个一个核对。有的只能别出心裁，像北京工业大学是Beijing University of Technology，北京理工大学只能用Beijing Institute of Technology。上海科技大学则是奇怪的ShanghaiTech University。

这样，大部分理工大学都要改名，西工大也要改名（现在是Northwestern Polytechnical University）。

北航现在是Beihang University，好奇怪，也好难改，估计他们不想在国际上太突出航空航天，但国内又是金字招牌，只能用这样奇怪的名字。

作者: 数值分析 时间: 2025-3-12 06:04
本帖最后由数值分析于 2025-3-12 06:17 编辑

我不赞同这个提议。

第一，人的名，树的影。行不更名，坐不改姓。不管怎么不规范，各个学校仰赖历届校友的不懈努力，在国际上（学术圈，企业界）总算混出了些名堂。这会儿再改，不啻于自毁长城。就像“狗不理”自然不算雅致的好字号，但凭借掌柜多年努力，终于打出名气来了，美誉度上来了，客户慕名而来，此时断没有再改成雅致字号的道理。

第二，英文名主要是在国外用。在这样的环境下，人家一般不关心中文本名是什么。只要英文名不一样能区分即可。比如外国人只要知道Beijing University of Technology 和 Beijing Institute of Technology是两所不同的学校，BIT比BUT强就好了。至于谁是工业大学谁是工业学院，无关紧要。

第三，改名不是小事体，好多相关的问题。比如学校里无处不在的英文标识，海量的简绍文本，更换起来都有成本。还有现有学生的成绩单，毕业证书，得和录取院校用人单位单独解释。好处没有，麻烦倒是一堆。得不偿失。

至于要出口转内销，英文翻译回中文的时候，现在搜索引擎那么发达了，随便放狗一艘就是了。无需本末倒置，搞什么规范化英文译名。

作者: 晨枫 时间: 2025-3-12 06:36

数值分析发表于 2025-3-11 16:04
我不赞同这个提议。

第一，人的名，树的影。行不更名，坐不改姓。不管怎么不规范，各个学校仰赖历届校友的 ...

确实，30年前各校取英文名的时候统一规定更好，现在有点晚了。

作者: 数值分析 时间: 2025-3-12 06:53

晨枫发表于 2025-3-12 06:36
确实，30年前各校取英文名的时候统一规定更好，现在有点晚了。

所以嘛，现在就将就一下吧。至于将来，没准几十年后学术界通行的文字就变成了中文了，到那个时候自然就没有这个问题了。

作者: 无言 时间: 2025-3-12 07:22
有些大学的英文名应该是根据以前校名译的，比如北理工

作者: 可梦之 时间: 2025-3-12 07:40
要不要把拼音也统一一下？Peking Tsinghua这两个改一下先

作者: hsb 时间: 2025-3-12 08:13
北航这个好，让老外也适应适应中国叫法。以后会越来越多的

作者: 史节 时间: 2025-3-12 08:56

数值分析发表于 2025-3-12 06:04
我不赞同这个提议。

第一，人的名，树的影。行不更名，坐不改姓。不管怎么不规范，各个学校仰赖历届校友的 ...

我觉得应该出一个规范，既有的长期使用英文名不再变动，但新的机构一律以新的规范为准。
比如说大学名不变，但里面的院系是school还是college，还是department应该统一。
新建或者改名的学校用新的规则，比如原来的医学院改为医科大学，原来的专科改为学院或者大学的。

作者: 晨枫 时间: 2025-3-12 09:11

史节发表于 2025-3-11 18:56
我觉得应该出一个规范，既有的长期使用英文名不再变动，但新的机构一律以新的规范为准。
比如说大学名不 ...

这个好。已有的就不动了，除非自愿改名。新的按照规范。

作者: 晨枫 时间: 2025-3-12 09:12

可梦之发表于 2025-3-11 17:40
要不要把拼音也统一一下？Peking Tsinghua这两个改一下先

这两个绝对应该改名，还有Soochow University。北京作为地名可以改Beijing，北京大学有什么不可以？记得有一段时间就是Beijing University

作者: pcb 时间: 2025-3-12 10:40
双鸭山大改不改？

作者: pcb 时间: 2025-3-12 10:42

hsb 发表于 2025-3-12 08:13
北航这个好，让老外也适应适应中国叫法。以后会越来越多的

嗯
就像08年奥运
入场顺序按笔画

作者: 数值分析 时间: 2025-3-12 13:25

无言发表于 2025-3-12 07:22
有些大学的英文名应该是根据以前校名译的，比如北理工

那可不是，是正经瞄准世界先进目标--MIT去的。BIT是也

作者: yanei 时间: 2025-3-13 04:23

数值分析发表于 2025-3-12 13:25
那可不是，是正经瞄准世界先进目标--MIT去的。BIT是也

对。北理工英译就是对标MIT。我听那里一个教授说的，好多好多年了。

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)