爱吱声

标题: 辈分是个学问 [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2023-9-25 08:01
标题: 辈分是个学问
前一阵子老婆也在上海，我们一起去配眼镜。其实现在的眼镜挺好，但多年来一直只有一副，总是担心哪一天坏了，就睁眼瞎了。

小区对过有吴良材的分店，估计要宰一刀。权当给消费不振做贡献吧。嗯，果然不便宜，但这是题外话了。

我先去探路、了解行情，小姐姐套近乎，叫我爷叔。嗯，确实是爷叔了。

第二天带着老婆一起去，小姐姐就纠结了。一开始叫阿姨，后来改口叫阿姐了。以后就一直阿姐、阿姐地叫了。

回家我跟老婆开玩笑，我是爷叔，你是阿姐，你该叫我什么？两人哈哈大笑。

不过现在的辈分确实是比较乱。

女儿来上海的时候，亲戚一起聚会。堂弟的老婆也来了。我在家里辈分小，年龄大，比堂弟大20岁呢。堂弟结婚晚，老婆比他小，所以比我女儿没大几岁。女儿悄悄问我，该叫婶子，但好像把人家叫老了，要不叫姐姐？我说你问她吧，我也说不好。结果她根本无所谓，那就姐姐吧。

她儿子和我女儿同一辈，叫我女儿姐姐。那他该叫他妈……大姐姐？

我小时候也对辈分和称谓特别困惑。老爸家族人丁兴旺，亲戚关系源远流长，有时碰到老爸的表舅公的媳妇，这就相当的复杂。

这一点上，洋人就简单多了。直系的叔伯舅舅，统统Uncle Henry或者Uncle Bob，直系的姑妈姨妈，统统Aunty Mary或者Aunty Chris，不分堂的表的，比自家父母年轻还是年老。他们的配偶就和叔伯姑姨一样叫。所以婶子、伯母、舅妈、姑妈、姨妈，统统Aunty Chris。

隔了一层就更简单了，直接叫名字，或者客气点，Mr so and so和Mrs so and so。

堂兄、表弟、堂姐、表妹统统是cousin，更加没有姑表姨表的讲究。侄子、外甥统统nephew，侄女、外甥女统统niece。

过去上海人还有一个奇怪的叫法。到同学家去，同学父母就是xxx爸爸、xxx妈妈，亲近一点的甚至直呼爸爸、妈妈，尤其是女同学之间。现在不知道是不是还有这样的。洋人那里肯定就是Mr so and so和Mrs so and so了，亲近一点就直接Henry、Bob、Mary、Chris了。

媳妇叫公婆、女婿叫老丈，也是直呼其名的。没有改口费一说。谈恋爱的时候Mr和Mrs以示尊敬，结婚后就直呼其名以示亲近。

嗯，辈分是个学问。

作者: 勤劳工作的猪 时间: 2023-9-25 09:52
中国再维持十几二十年计划生育的话，还有啥堂姑表亲，统统为零

作者: togo 时间: 2023-9-26 04:06
中国过去说穷大辈，富小辈。
家族里殷实富有的家庭结婚生子早，20岁生儿子，40岁就有孙子了。穷的家庭里40岁刚结婚生孩子。同样岁数，穷家里的孩子就比富家里的孩子大一辈。

欢迎光临爱吱声 (http://129.226.69.186/bbs/)