中美科技冷戰如何影響美國電信運營商‘Rip and Replace’: The Tech Cold War Is Upending Wireless Carriers
CECILIA KANG2023年5月10日
阿拉巴馬州阿靈頓的松樹帶網路基站。該公司正在根據一項名為「拆換」的聯邦計劃拆除中國電信設備。
CHARITY RACHELLE FOR THE NEW YORK TIMES
Deep in a pine forest in Wilcox County, Ala., three workers dangled from the top of a 350-foot cellular tower. They were there to rip out and replace Chinese equipment from the local wireless network.
Three hours into the job, the team ran into a hitch. Replacement gear from a European company was obstructing a safety beacon for airplanes. “We’ve got a problem,” a crew member on the ground said. “They say it’s blocking the beacon.”
[size=1.125]The project had already been delayed for months because of storms, slow equipment shipments and labor shortages. The new snafu, discovered early this month, would add at least two more days and blow the budget, said John Nettles, the president of the family-owned Pine Belt Cellular, who was standing at the base of the tower.
[size=1.125]“People in Washington think it’s easy to just swap out the equipment, but there are always problems you didn’t expect, always more expenses and always delays,” he said.
「華盛頓那幫人認為更換設備很容易，但總會出現意想不到的問題，總會有更多的費用和延誤，」他說。
[size=1.125]As the United States and China battle for geopolitical and technological primacy, the fallout has reached rural Alabama and small wireless carriers in dozens of states. They are on the receiving end of the Biden administration’s sweeping policies to suppress China’s rise, which include trade restrictions, a $52 billion package to bolster domestic semiconductor manufacturing against China and the divestiture of the video app TikTok from its Chinese owner.
[size=1.125]What the wireless carriers must do, under a program known as “rip and replace,” has become the starkest physical manifestation of the tech Cold War between the two superpowers. The program, which took effect in 2020, mandates that American companies tear out telecom equipment made by the Chinese companies Huawei and ZTE. U.S. officials have warned that gear from those companies could be used by Beijing for espionage and to steal commercial secrets.
[size=1.125]Instead, U.S. carriers have to use equipment from non-Chinese companies. The Federal Communications Commission, which oversees the program, would then reimburse the carriers from a pot of $1.9 billion intended to cover their costs.
雅各布·莫裡斯和艾登·利特爾準備爬上松樹帶的網路塔頂部，作為拆換行動的一部分。 CHARITY RACHELLE FOR THE NEW YORK TIMES
約翰·內特爾斯，家族企業松樹帶網路的總裁。 CHARITY RACHELLE FOR THE NEW YORK TIMES
一個滑輪系統被安裝在松樹帶的信號塔上。 CHARITY RACHELLE FOR THE NEW YORK TIMES[size=1.125]Similar rip-and-replace efforts are taking place elsewhere. In Europe, where Huawei products have been a key part of telecom networks, carriers in Belgium, Britain, Denmark, the Netherlands and Sweden have also been swapping out the Chinese equipment because of security concerns, according to Strand Consult, a research firm that tracks the telecom industry.
[size=1.125]“Rip-and-replace was the first front in a bigger story about the U.S. and China’s decoupling, and that story will continue into the next decade with a global race for A.I. and other technologies,” said Blair Levin, a former F.C.C. chief of staff and a fellow at the Brookings Institution.
[size=1.125]But cleansing U.S. networks of Chinese tech has not been easy. The costs have already ballooned above $5 billion, according to the F.C.C., more than double what Congress appropriated for reimbursements. Many carriers also face long supply chain delays for new equipment.
[size=1.125]The program’s burden has fallen disproportionately on smaller carriers, which relied more on the cheaper gear from the Chinese firms than large companies like AT&T and Verizon. Given rip-and-replace’s difficulties, some smaller wireless companies now say they may not be able to upgrade their networks and continue serving their communities, where they are often the only internet providers.
[size=1.125]“For many rural communities, they are faced with the disastrous choice of having to continue to use insecure networks that are ripe for surveillance or having to cut off their services,” said Geoffrey Starks, a Democratic commissioner at the F.C.C.
[size=1.125]Last month, Senator Deb Fischer, a Republican of Nebraska, introduced a bill to close the gap in rip-and-replace funding for carriers. Passing it will be challenging, with similar legislation failing twice over the past year and fierce debate in Washington over government spending and the debt ceiling. But “we have to follow up,” Ms. Fischer said. “Some of these carriers could go out of business.”
[size=1.125]The scrutiny of Chinese telecom companies goes back more than a decade. In 2012, a Congressional committee issued a report on Huawei and ZTE warning of the companies’ ties to Beijing. In 2019, former President Donald J. Trump restricted U.S. companies from selling goods to the Chinese firms, while the F.C.C. banned companies that receive federal subsidies from buying Huawei and ZTE equipment. The agency expanded those restrictions last year to limit all imports from the Chinese companies.
在阿拉巴馬州塞爾瑪的松樹帶中央網路中心的核心布線。 CHARITY RACHELLE FOR THE NEW YORK TIMES
一排中興通訊的設備，在松樹帶公司位於塞爾瑪的設施裡，這些設備很快就會被諾基亞設備取代。 CHARITY RACHELLE FOR THE NEW YORK TIMES[size=1.125]Rip-and-replace rolled out after Congress passed a law in January 2020 creating the reimbursement effort. But costs from the program quickly soared.
[size=1.125]In January, the F.C.C. said it had received 126 applications seeking funding beyond what it could reimburse. Lawmakers had underestimated the costs of shredding Huawei and ZTE equipment, and new equipment and labor costs have risen. The F.C.C. said it could cover only about 40 percent of the expenses.
[size=1.125]Some wireless carriers immediately paused their replacement efforts. “Until we have assurance of total project funding, this project will continue to be delayed as we await the necessary funding required to build and pay for the new network equipment,” United Wireless of Dodge City, Kan., wrote in a regulatory filing to the F.C.C. in January.
[size=1.125]Huawei declined to comment; ZTE didn’t respond to a request for comment.
[size=1.125]華為拒絕置評。中興通訊沒有回覆記者的置評請求。
[size=1.125]In southern Alabama’s Black Belt region, known for its historical cotton plantations and paper mills, complying with rip-and-replace has been a central initiative at Pine Belt Cellular, one of the few wireless carriers for 2,000 homes and businesses in five counties.
[size=1.125]The company was founded in 1958 by James Nettles, a country doctor in Arlington who installed phone lines into the homes of patients so they could call him for home visits.
[size=1.125]After James Nettles’s son, John Nettles, joined the phone business in 1988, the family expanded into wireless service with federal grants. In 2011, John Nettles took additional F.C.C. subsidies and upgraded Pine Belt’s network to include broadband for fast internet service.
CHARITY RACHELLE FOR THE NEW YORK TIMES[size=1.125]Six equipment manufacturers pitched their gear to him, he said. Mr. Nettles chose ZTE because the company offered equipment at less than half the cost of other bids. Pine Belt initially bought $5 million in ZTE equipment, including hundreds of antennas, radios and other gear for its 67 cell towers.
[size=1.125]The F.C.C. “told me to find the cheapest equipment, and no one thought twice about ZTE being Chinese,” he said.
他說，FCC「告訴我去尋找最便宜的設備，而沒有人在意過中興是中國公司」。
[size=1.125]But since restrictions on ZTE gear were introduced, Mr. Nettles has spent most of his time trying to replace it with equipment from Western companies like Nokia and Microsoft.
[size=1.125]At Pine Belt’s central networking hub, a windowless cinder block building in downtown Selma, seven large metal bins recently overflowed with ZTE servers, processors and switches, the gear that moves internet traffic around and connects calls. There were also racks of new Nokia and Microsoft equipment and Dell computers. The Chinese and Western-made technology will operate simultaneously until Pine Belt can completely rid its cell towers of ZTE equipment.
[size=1.125]In 2021, Pine Belt applied for $68 million in reimbursements from the F.C.C. for the replacement effort. But last July, the agency said that it could only refund costs of up to $27 million. Pine Belt is about 15 percent into its transition away from Chinese equipment and is already $5 million over the F.C.C.’s budget, Mr. Nettles said.
[size=1.125]Early this month, Mr. Nettles drove 15 miles to a rusting 300-foot tower where two workers were preparing to tear out Chinese gear. Rigged with ropes and pulleys, they planned to climb the tower to assess if it could hold the weight of an additional three antennas and radio equipment from Nokia.
[size=1.125]The workers decided they had to pour cement under the tower to create a stronger base for the additional load. The tower will have to hold the old ZTE and new Nokia equipment during the rip-and-replace work to prevent any service interruptions.
[size=1.125]As Mr. Nettles parked near the tower, a customer in Selma called to complain that his cell service was cutting in and out. The customer was between one tower with ZTE equipment and another with Nokia equipment.
